Rabbit Hole - First Season

Merci de me recevoir, mon Père.

J'ai besoin d'aide.

J'ai personne à qui parler et j'ai besoin de parler.

J'ai trop de choses en tête et...

je m'y perds et...

On est tous un peu perdus.

Moi, je suis vraiment perdu.

Je ne sais plus ce qui est réel ou non.

Ça m'aide de parler.

J'ai pas dormi depuis des jours.

Ça doit vous sembler absurde.

Cette fois, il y a eu trop de possibilités et de...

motivations. Je...

J'avais un ami.

Il m'aidait dans ces moments-là, mais il est mort.

Mes condoléances.

Vous avez d'autres proches ?

Dans mon domaine,

mieux vaut ne pas en avoir.

Vous devez être seul.

Je ne cherche pas de conseils,

de salut, de prières ou je ne sais quoi.

J'ai juste besoin qu'on m'écoute.

Mon Père, vous pensez pouvoir m'écouter

et que ça reste entre nous ?

Entre nous et Dieu.

Dieu.

Ouais.

Qu'il me dise ce qui se passe, putain !

TROIS SEMAINES PLUS TÔT

Le seul moyen de s'enrichir,

c'est d'être réactif sur le marché.

- C'est Strapstetter de la Fed ? - Exact.

C'est pas Mme Strapstetter.

Il a un rire de phacochère.

Et il y connaît rien en vin.

Jacob, c'est ça ?

Vous pouvez changer de chaine ?

Bien sûr, monsieur...

- Weir. - Bien sûr, M. Weir.

Merci.

Et merde !

Changez de chaîne !

CNBC, Fox Business, Bloomberg, n'importe !

Changez de chaine, putain !

Désolé, M. Merril. M. Weir regarde le match.

Putain, du foot !

Ça va durer 4 heures et ça fera match nul.

- Changez de chaîne ! - C'est mon équipe, mec !

Je vous file 5 000 dollars.

Gardez votre argent. Jacob, changez de chaîne.

Entendu, M. Weir.

On assiste à une vague de panique générale,

suite à une étude confirmant le lien entre le cancer

et le médicament contre les troubles de l'érection.

Liquide nos actions Esper !

La totalité !

Oublie la stratégie ! Vends tout !

C'est pas un fan de foot.

Certes. Mais il compense grâce à son charme.

Hailey.

John.

J'ai rien vu d'aussi drôle en 5 ans.

Les trois réunis.

Vous étiez cachée où ?

Je ne vous ai jamais vue.

C'est la première fois que je viens, John.

Et vous ?

Je suis un habitué, ici.

J'adore l'ambiance gros bourrins de Wall Street.

Je blague. J'étais jamais venu non plus.

Qu'est-ce qui vous amène dans ce bar si raffiné ?

Je suis venue de Pittsburgh pour des réunions.

J'avais du temps à tuer.

Je voulais boire un verre.

Et aussi... troller une appli de rencontres pour rigoler.

Bref, profiter de la vie.

Je lève la tête et là...

je vous vois.

- Et... - Nous voilà.

On dirait bien.

Mon hôtel est en face.

Ça, c'est pratique.

J'espère que vous dormirez bien.

Mais je lis dans vos pensées. "Juste pour une fois."

S'il vous plaît ? La note le plus vite possible !

...après la panique générale suite aux études

confirmant le lien entre cancer

et le médicament traitant des troubles de l'érection

l'action d'Esper-Ethika est en chute libre.

La liquidation a provoqué

une pause sur le marché de Tokyo.

Tu pars déjà ?

J'en ai bien peur.

- Café ? - Non, merci.

Qu'est-ce que tu fais ?

Si Madi veut me mettre la pression,

elle devra se décarcasser un peu plus.

C'est quoi, ce délire ?

Le job est terminé. L'argent a été transféré.

Bingo !

C'est une caméra ?

C'est quoi, ce délire ?

On me fait pas chanter. Si Madi était futée,

elle saurait que mon mariage a capoté.

Écoute, je comprends pas un mot de ce que tu dis.

Normal. C'est notre boulot. T'en fais pas.

Quel boulot ? Je voulais juste m'envoyer en l'air.

C'est pas mon truc, les trucs tordus

de voyeurisme à la con, ou autre délire !

Tu es excellente !

Sors. Je pratique le Krav-Maga. Je peux te briser la nuque.

- C'est clair ? - Très clair.

Et je m'en vais.

Ce fut un plaisir, Hailey.

Passe une merveilleuse journée.

Je comprends rien. Attends, connard !

Si tu croyais que je te faisais chanter,

pourquoi t'as couché avec moi ?

Tu plaisantes ?

Tu me suis depuis combien de temps ?

Bonjour, Weir ! Vous avez une minute ?

Agent Jo Madi. C'est toujours un plaisir.

- Il faut qu'on parle. - Bien sûr.

Votre nouvelle associée ?

Elle descend pas ?

Ne m'énervez pas. Ma fille a été virée de l'école

et ma femme lui cherche un nouvel bahut.

Au fait, merci pour le cadeau.

Vous auriez dû planquer de la drogue.

Une sextape de moi avec une jolie femme,

c'est flatteur à mon âge.

- Quoi ? - Au fait, le type qui me suit

est pire qu'un vigile de supérette.

Votre parano atteint des sommets.

Ce sont les risques du métier.

Sinon, ça va à la criminalité financière du FBI ?

Vous nous donnez beaucoup de travail.

Vous insinuez quoi ?

Barry Merril, le gestionnaire de fonds spéculatifs Black Terra,

m'a appelé ce matin.

Suite à une rumeur évoquant une chute des actions Esper-Ethika

à Tokyo, il a liquidé toutes ses parts.

La totalité !

Sacré coup dur. Il s'en est bien sorti ?

Il n'y a eu aucune liquidation à Tokyo.

Il a été le premier à vendre, et dans la foulée,

la bourse s'est effondrée

et KOT Capital a tout raflé à prix cassé.

Vous m'accusez de quelque chose ?

KOT Capital est votre client.

Je ne parle pas de mes clients. Vous m'accusez ?

Merril aurait vu une femme discuter avec Strapstetter,

de la Fed, hier soir.

Désolée de vous déranger, mais vous avez l'air...

Ensuite, elle s'assoit à la table d'à côté

et raconte à son copain le tuyau que lui a donné un ami,

Alan Strapstetter.

Le médoc qui donne la trique,

serait cancérigène, selon un rapport.

Peu de temps après,

un de ses agents lui dit par texto

de regarder les infos illico presto

Ce qu'il fait.

Changez de chaîne !

Mais c'était du vent.

Et aucune chaîne n'a diffusé

un programme de ce genre.

Jacob, c'est ça ?

Vous pouvez changer de chaine ?

- Bien sûr, monsieur... - Weir.

Bien sûr, M. Weir.

En tout cas, pas un vrai.

...et l'action Esper-Ethika est en chute libre.

Liquide nos actions Esper !

La totalité !

En tout cas, ça l'a incité à vendre

et faire chuter le cours

pour que votre client s'enrichisse.

Histoire fascinante.

Désolé, mais je vois pas de quoi vous parlez.

- Bonjour à tous ! - Bonjour, patron !

- La nuit fut courte, Cara ? - Mais bonne.

Réunion !

C'est moche de s'enrichir avec l'espionnage.

De quoi vous parlez ?

- Je suis pas un espion. - Manipuler des gens et des faits

pour influencer les marchés, c'est quoi ?

Du consulting. C'est légal.

Et vous savez comme moi

que ces traders rebondissent toujours.

Alors, je m'apitoie pas.

Qui est Tom ?

Je sais pas. Dites-moi.

J'en ai entendu parler. Et ce fut assez simple.

- Je surveille toute la ville. - Je vous suis pas.

Veuillez m'excuser. J'ai plus important à faire.

Bonjour. Un café ou autre chose ?

La ferme.

- C'est mon domaine. - Patron ?