The Ledge

‫إذاً ها نحن، نحاول جعل حملنا ‫خفيف الوزن قدر المستطاع

‫وإلا ففي منتصف الطريق صعوداً على تلك الصخرة

‫سنشعر وكأنها بثقل سيارة دفع رباعي ‫على ظهرنا ونحن لا نريد ذلك

‫علم بذلك

‫ هل أنت مستعدة؟

‫ أظن ذلك

‫رباه، أرعبني ذلك

‫أجل، هيا! هيا بنا! تعال إلى هنا أيها الكبير!

‫أعطني ضمة!

‫أصبحت نهاية هذا الأسبوع لتوها أكثر إثارة بكثير

‫- تنشقوا هذا الهواء، أيها الرفاق! ‫- "زاك"...

‫لا نرى أياً من ذلك الضباب الدخاني ‫كما في مدينة "نيويورك"، صحيح؟

‫- أجل! ‫- أجل!

‫ابتعدوا عن ذلك الجبل!

‫مرحباً، أنا "جوش"، وصلنا لتونا

‫أنت تتكلمين الأميركية؟

‫أنا "صوفي" وهذه "كيلي"

‫- أهلاً ‫- أميركية

‫من "لوس أنجلس"

‫"صوفي"، كان هذا اسم والدتي

‫رباه يا صديقي، أهذا أفضل ما لديك لتقوله؟

‫إذاً، أنا والفتيان نتسائل ‫إن تريدان المجيء إلى الحفلة

‫فنحن نقيم نوعاً من الاحتفال

‫بم تحتفلون؟

‫بكوننا في منطقة معزولة ونائية ‫عندما يظهر بعض من نجوم السينما

‫حقاً يا رجل، عام ١٩٨٠ ‫وتريد استعادة هذه الجمل المستعارة منها

‫على أي حال، شكراً على العرض، ولكن...

‫حسناً، إذا غيرت رأيك أنت وأمك

‫- أشكرك ‫- شكراً

‫حاول السكان المحليون تسلق الجدار الصخري ‫لكنهم لم يتمكنوا من تجاوز الحافة

‫قالوا إن الجليد بدأ يتجمع هناك ‫ونحن الوحيدون الذين سيتسلقونه

‫حتى أنهم تركوا بعضاً من معداتهم

‫حسناً، ماذا تتوقع؟ نحن لسنا في "كاليفورنيا"

‫أين "جوش"؟

‫أين تظنه ذهب؟

‫لا بد أنه لا يضيع الكثير من الوقت

‫أليس من المفترض أنه مخطوب؟

‫بلى، لـ"آيمي مانرز"

‫كنت أتحدث و"تايلور" في الطريق إلى هنا

‫لا يمكننا أن نمارس الأمور ذاتها إلى الأبد يا رجل ‫فلم نعد في الجامعة

‫ظننا أنه بما أن كليكما يعيش في "نيويورك"

‫قلما أراه

‫الحقيقة أن "جيسيكا" لا تتحمله لا هو ولا خطيبته

‫حتى أنها ترفض استقبالهما في البيت

‫سحقاً، أتينا إلى الجانب الآخر من العالم ‫للنيل من بعض الأوروبيات

‫وانتهى بنا الأمر مع فتاتان من "كاليفورنيا"

‫ماذا تفعلون أيها الأنذال على أي حال؟

‫أنا أسعى لأؤمن لنا بعض المتعة ‫وأنتم هنا مشتتون الأفكار

‫وفي هذه الحالة، سأشترك معكم

‫- تباً! ‫- هيا!

‫- لا، لا، لا، لا يا رجل ‫- أجل! أحبك يا صديقي، اشتقت إليك

‫ألا تصدقني؟ أتشعر بذلك؟

‫أبعد هذا الشيء عني

‫إن كنت تعمل لحساب عضو في الكونغرس ‫فلا يعني ذلك أنك تستطيع نسيان أصدقائك

‫أنا أعرف أموراً عنك، لا تنس ذلك

‫حقاً؟ ماذا يعني ذلك؟

‫تعرف كيف تجري الأمور

‫تتناول بعض الكؤوس من المشروب ‫وتبدأ بالكلام غير المسؤول

‫وفجأة، تخبر أحد الغرباء في إحدى الحانات

‫كيف أن ذلك الرجل في التلفزيون ‫كان حقيراً مجنوناً في الماضي

‫أتريد المزيد من المال؟ أهذا هو الأمر؟

‫ماذا قلت؟

‫أنت تؤلمني

‫قد تتمكن من خداع هؤلاء الأغبياء ‫في "واشنطن" بأكاذيبك

‫لكن لا تنس إلى أي مدى تعود معرفتنا

‫ابتعد عني!

‫أنت حقير غبي، أتعرف ذلك؟

‫- كأس واحد ‫- ننوي الاتطلاق عند بزوغ الفجر

‫وسنفعل ذلك، هيا

‫حتى أنني سأدعك تحصلين على الوسيم بينهم

‫آسفة، ليس هذا ما قصدته

‫يسمح لك بالاستمتاع يا "كيل"

‫حسناً، كأس واحد

‫حقاً؟ رائع، شكراً لك!

‫توقفي، ابتعدي عني!

‫ابتعدي عني وإلا فسوف أغير رأيي

‫سأبتعد!

‫كل ما أعنيه هو أن المرأة تعرف جسد امرأة أخرى

‫أما أنتم الرجال فتغوصون ‫وكأنكم تأكلون برتقالة أو ما شابه

‫مع الفتيات، نعرف ما تريد كل منا

‫أهكذا تحافظان على الدفء ليلاً في ذلك الكوخ؟

‫أجل

‫لم هذه برأيك؟

‫لقد إتسخ بنطالي

‫إذاً، منذ متى وأنتم تعرفون بعضكم؟ ‫انتظروا، دعوني أحزر

‫فتيان الأخوية؟

‫كنتم الأولاد البارزين في ‫الجامعة، أفضل أيام حياتكم

‫والآن أتيتم إلى هنا تحاولون عيش شبابكم من جديد

‫تقابلنا في مخيم صيفي وبدأنا بالتسلق

‫ونحن نلتقي في الأسبوع نفسه كل سنة ‫ونختار منطقة ونقصدها

‫أنتم تعرفون أين أنتم، صحيح؟

‫الـ"دولوميت"، إنها صخور ضخمة

‫حسناً، إذا احتجتما إلى أي مساعدة هناك

‫يمكننا الاعتناء بنفسنا

‫حسناً

‫رباه، عندما دخلت المتجر ‫لم يكن لديهم الساعة الكبرى ذلك اليوم

‫أليس من المفترض أن تقول شيئاً عن حجم...

‫لا، انتظر، إنها سيارة

‫ربما لديك... ماذا الآن؟ ‫سيارة "فيراري" كبيرة وحمراء ولماعة؟

‫صحيح؟

‫نالت منك يا صديقي

‫إنها "مازيراتي"

‫سحقاً!

‫هذه الرائعة هي الـ"ريتمو موندو كوانتم إيليت" ‫مع جهاز تحديد الموقع الشخصي

‫أي مكان من العالم أكون فيه ‫ليس علي إلا أن أضغط على هذا الزر

‫وفجأة، تخرج مجموعة نينجا سرية من حيث لا ندري

‫أنا متأكدة من أنها مفيدة جداً ‫عندما تقود سيارتك الـ"مازيراتي" في شوارع "مانهاتن"

‫إذاً، أتريدين رؤية ذلك؟

‫تريدين رؤية... تريدين أن... هلا نتعرف إلى النينجا؟

‫لا، لا تفعل ذلك

‫لا، لا، لا، بل سأفعل ذلك

‫- سيفعل ذلك ‫- لا، لا، لا تفعل ذلك يا صديقي

‫هي سعت إلى الأمر، ها هم النينجا قادمون

‫هيا بنا، إنهم قادمون

‫ربما ليس هذه المرة

‫هللويا

‫لا نينجا اليوم

‫- كان ذلك وشيكاً يا صديقي ‫- إذاً، ما هي قصتكما؟

‫لن ترغبوا في معرفتها

‫سنتسلق "أنتلاو"، لنروض الملك

‫ونحن كذلك

‫أتكلم بجدية

‫الجدار الصخري؟ يبلغ ارتفاعه عشرة الاف قدماً

‫أنتما محترفتان إذاً؟

‫وأنتم؟

‫أجل، ربما نحن متحمسون كثيراً الآن ‫ولكننا لسنا مجانين

‫سنسلك الطريق ذات المناظر الخلابة في الممر الخلفي

‫أربعة رجال في كوخ واحد

‫أنا متأكدة من أنه هذا ما سيحل في الممر الخلفي

‫لست غبياً يا رجل

‫سأذهب إلى النوم

‫لا تنسي هذه

‫شكراً

‫- يروق لي هذا المكان ‫- حسناً

‫لم لا تبقين؟

‫أفلت ذراعي

‫- إنها متعبة يا رجل ‫- أجل يا صديقي، دعها تذهب

‫أفلت ذراعي

‫حسناً، صديقتك مفسدة للبهجة فعلاً

‫ نخطط لهذه الرحلة منذ سنتين

‫ هذا هو بطلنا، "لوكا"، قل مرحباً للكاميرا يا "لوكا"

‫ مرحباً للكاميرا يا "لوكا"

‫ قل لهم كم مرة تسلقت "أنتلاو"

‫ هذه في الحقيقة المرة الخامسة

‫ وكيف تشعر حيال اصطحاب فتاة عفيفة معك؟

‫ عفيفة؟ ظننت أنني سأتسلق معك اليوم

‫ إنها محاولة "كيلي" الأولى لتسلق جبل "أنتلاو"

‫ ابقوا معنا لتروا كيف هي...

‫ربما شربت بما فيه الكفاية

‫ربما عليك أن تقفل فمك

‫إذاً غداً، لم لا نتسلق معكما؟

‫ما المضحك لهذه الدرجة؟

‫حسناً، أنتم سياح

‫سياح؟

‫أجل، ستتبعون طريق الجبناء إلى الكتف ‫لتسيروا على الدرب حتى القمة

‫لدي ابنة أخ عمرها عشر سنوات ‫وهي قادرة على ذلك التسلق

‫لم لا أصطحبك إلى كوخي لأريك من هو الجبان؟

‫إذا لم تكن تملك الجرأة لتسلق تلك الصخرة كرجل

‫لن تكون ذا فائدة بالنسبة إلي في ذلك الكوخ... صغيري

‫مرحباً، أيمكنني المشاركة في هذا؟ ‫فالمشاركة تعني الاهتمام، صحيح؟

‫هيا، يجب أن أقضي حاجتي

‫يا صديقي، ربما ليس عليك فعل هذا ‫تعلم، خصوصاً مع "آيمي" وكل شيء

‫"آيمي"؟ من تكون "آيمي"؟

‫هيا يا رجل

‫أتظن أنني سأكون على علاقة مع نفس المرأة ‫في الـ٤٠ سنة القادمة؟

‫لا أدري يا صديقي، فقد شربت كثيراً، عليكما أن تترويا

‫هذا ما يقوله صوت السعادة الزوجية

‫اسمع، لم لا تضع الولدين في الفراش؟ لا تنتظروني

‫اسمعوا، على أحدنا أن يقول شيئاً ما ‫صحيح؟ أنخبره معاً؟

‫لقد أخفتني

‫على مهلك أيها المتحمس

‫ابتعد عني! توقف!

‫لديك فم صغير جميل، أليس كذلك؟

‫أفلتني!

‫أيتها الحقيرة اللعينة

‫لا! دعني... أفلتني!

‫أتسعمان ذلك؟

‫- توقف عن ذلك! توقف! توقف عن ذلك! ‫- لا أملك الجرأة؟ أليس هذا ما قلته؟

‫هيا، تباً لك

‫توقفا، توقفا، توقفا عن ذلك ‫توقفا عن ذلك! توقف عن ذلك كلاكما

‫ماذا تفعل؟!

‫ماذا حصل لوجهك؟

‫حسناً، حسناً، ليس علينا إلا أن نجدها ونكلمها ‫اتفقنا؟ أنت كنت سكراناً

‫كان يحاول الإعتداء عليها!

‫كان مجرد سوء تفاهم صغير، صحيح "جوش"؟ صحيح؟

‫- طبعاً ‫- إذاً

‫ليس علينا إلا أن نجدها وأن نكلمها، اتفقنا؟ هيا

‫"صوفي"!

‫تعالي، لن نؤذيك

‫"صوفي"، هيا، إنه سوء تفاهم!

‫"صوفي"؟ إلى أين ذهبت؟ "صوفي"، تعالي

‫- "صوفي"! ‫- أين أنت؟

‫"صوفي"، لا بأس

‫هيا يا "صوفي"

‫إنها هنا

‫هناك

‫اقبض عليها!

‫هيا

‫أمسكها!

‫لا أريد سوى أن أكلمك