Shadows (Umbre)

...سابقاً

،بما أنه جعلها حبلى لا يسعنا فعل شيء، أليس كذلك؟

،مع كل ما جرى

،نحن أقرب من الإخوة .نحن توأم سيامي

.خرج الفتى من مرحلة الخطر

.ويُتوقّع أن تتعافى الفتاة كلياً

.لم نستطع إنقاذ الجنين

.سأحفر حفرة

.وسيتعفن بها المسؤول عن هذا

.(يجب أن تجده، (ريلو

.وتحضره إليّ

أتريد دوراً أكثر مرئيةً؟

،لا أريد أن أكون مرئياً .أريد أن أكون غير مرئيّ

.أحب هؤلاء. أريدهم .أعطني إياهم

.(لدي عملية كبيرة مع (توما

.ستمئة زجاجة في الشهر

.كما نص القانون

...إن كانت المستوردات للاستعمال الشخصي

.(لا أعرف شيئاً، (ريلو

.أحتاج المساعدة

أيمكنك المجيء؟ - .نعم، سأكون هناك -

.سامحني، يا فتى

...وأخبرها، أيضاً

.أن تسامحني

.جئت لأبرم اتفاقاً - .قد اتفقنا مرة من قبل -

.لكنك خالفت كلامك

:الحياة مبنيّة على شِقَّين .السبب والنتيجة

ريلو)، أنت تعرف تماماً)

.ما تسبب في هذه الأحداث

!وداعاً - ...سندفع ثمن الأضرار. أرجوك -

.لا ترفع عليه قضية

.أنت تسكنين بعيداً .لديّ شقة قريبة من هنا

.يمكنك الانتقال إليها، إن أردت .لن أخبر أحداً

.عاهرة

.غداً أول يوم. ستصل أول شحنة

،ومن بين أيام السنة اختفى (توما) اليوم؟

وأيضاً (جومانو) صار طعاماً للديدان؟

...(لهذا أريدك أن تذهب إلى (كونستانتا

.وتتولى أمر الشحنة...

سيارة (بي إم دبليو) الزرقاء .(تتبعنا منذ خروجنا من (كونستانتا

.لقد أجبرني

.لا يمكنني فعلها

هناك من أخبر الشرطة

.بكامل تفاصيل العملية

.وسأكتشف الفاعل

أتريد قهوتي؟

.لن تقدر أن تنام الآن، على أي حال

كيف الحال؟

.أطفئها

حليب؟ - .نعم، سيدي -

ما أقصى سرعة لهذه الخردة؟ قرابة 90، أو 100؟

يا صاح، كم القدرة الحصانية لهذه السيارة؟

...اسمع

،إن كنا سنلهو ما رأيك أن نلعب البوكر؟

...ونتصل ببعض الفتيات

.أعد قضيبك داخل سروالك وتوقف عن اللهو

ما سبب كل هذا الهراء؟

.وأنا جائع، أيضاً .لم آكل شيئاً منذ بداية اليوم

.(سرعان ما تنسى، (إيمي

،نسيت قدومك لمكتبي باحترام

وسؤالك إياي أن أولّيك .أصحاب المعارف الإسبانية

.محالٌ أن أنسى هذا

.أتصدّقُ عنك كل يوم أحد

!أطال الله بقاءك

.لم تفعل شيئاً سوى إضاعة المال .لم تحضر أدلة دامغة

.لا أشرطة، لا كمائن، لا اعتقالات

...أخبرتك أني اقتربتُ، لكن - ...يا صاح -

.الاقتراب لا يكفي

.لا تقلق، أنا مسيطر عليهم - أم أنهم مسيطرون عليك؟ -

.القضايا تستغرق وقتاً. أنت تعرف هذا - !أي قضية؟ أرني قضيةً -

،كل ما شاهدته حتى الآن هو طفل مشاغب

يركض في أرجاء الساحة .ليشدّ شعر الفتيات

،وعندما يهربن .يصيح ويقذفهنّ على أي حال

.استهنتُ بهم. ظننتُهم هواة

.إنهم منظمون. وأذكياء

.ويخططون

.يتطلب الأمر وقتاً - ...(إيمي) -

.الفئران ليست ذكية

.القط غبيّ فحسب

.مكتب الشرطة الأوربي سيرسل بعض الأفراد

.يبدو أن هؤلاء لديهم علاقات بعيدة

.(في (أمريكا الجنوبية). و(كولومبيا

.إنه أمر جدّيّ

،هؤلاء الأفراد القادمين هل سيأمروني، أم ماذا؟

.هذا التحقيق لي .بدأته من الصفر

.كفاك اغتراراً بنفسك، يا فتى

لك؟

.لم يكن لك أبداً

،وأيضاً ليس هناك تحقيق حتى الآن .حسب ما أرى

،عندما يكون هناك تحقيق ،ولمصلحتك، يستحسن أن يكون هناك تحقيق

سيكون التحقيق للحكومة، أليس كذلك؟

بما أننا نأخذ أجورنا .من الحكومة، أنا وأنت

...إن أردتَ أن تكون محطّ الأضواء

،إن أردت التمجيد

،إن أردتَ أن تغذي كبرياءك حتى ينفجر .فاذهب وكن فناناً

،مثّل في مسرحيات .واجعل الزهور ترمى عليك

.اذهب وغنِّ

اجعل المعجبات يلحقنك وراء المسرح .للتوقيع على أثدائهن

.فكر ملياً، يا فتى .ربما لا تناسبك هذه الوظيفة

أتعرف ماذا سمعت؟

مكدونالدز) يبحثون عن أذكياء) .مؤهلين لقلي البطاطس

...(نيكو)

أرجوك، لا تجعلني أندم على تعاطفي معك

.وتصديقك عندما جئت لرؤيتي

...بحقك، يا رجل - .كلا، لقد تأخرتُ -

.أوصل سلامي إلى أمك

...(إيمي)

تخلص من هذه، هلا فعلت؟

،آنجل)، أيها الكهل) ...قد شاب شعرك

،ولستَ بعيداَ عن الخرف وما زلت

تبحث عن الفتيات الصغيرات؟

!لكن ما أجمل الفتيات

.حتى أنتم تعرفون هذا

.ولو مجرد المعرفة

...من الكتب

.أو أياً كان ما تقرؤونه هذه الأيام

.ليس مخطئاً - .كلا -

!أحسنتَ

.لا أختلف معك في هذا .لا يُعلى على المهبل

!والفتيات هنا، يا رجل !ماهرات في الرقص

!يا رجل، الفتيات هنا مرنات للغاية

!مثل العلكة

آنجل)، سيد (توما) دفع ثمن) ...عملية تجميل صدر زوجتك

.سقط أحدهما - .كان عليك الاتصال بنا -

.مورّدنا ثقة - .كما سقط تماماً -

.يمنعني من النظر إلى وجهها

سيد (توما) دفع ثمن العملية

.لكي تنظر إليها في المنزل

.خلف الجدران

.بدلاً من الخروج أمام الناس

،إن رآك أحدهم .سيبدأ الناس بالكلام

...وإن تكلم الناس

،)انظروا لكلب السيد (توما .يتكلم بكل طاقته

ولا حتى السيد (توما) سيتدخل هكذا !(في ما أفعل، (روميو

،حيث أحشر يداي، وأنفي .ووجهي وما إلى ذلك

،هذا شأن خاص ...والشأن خاص

.إلا إذا كانت أحد اللاتي نكحتهن ابنة عمك

!هيا، تكلم

!هذا ممكن

كانت لدي عمة تعمل في هذا، لكنها .تقاعدت بسبب ضعف مفاصلها

ليس مقبولاً أن يراك الناس، أفهمت؟

.لا يهمني إن رآني الناس

...زوجتي

،غدت كهلة .لا يمكن نكاحها

.إنها عجوز، وأنا يافع

.أو حيث يهم، على الأقل .والمرء يعيش مرة

أليس كذلك؟

.تعيش مرة، إن كنتَ محظوظاً

.لكن الأيام الخوالي قد مضت

.الكلام المعسول والمعارف لن تكفي

.لا مزيد من المجاملة

أتعرف مع من تعبث، يا حقير؟

حقاً؟ ترد التهديد بالتهديد؟

...ليس في صالحك. إنه

.لا فائدة له

.أخبرني مع من كنتَ تتحدث مؤخراً

ومن يكون هذا؟

.كنا نوصل شحنة وفشلت العملية

.قلّة من يعرفون عن العملية .كلهم ثقات، سواك

،وقبل أن تقول شيئاً .أقترح أن تفكر ملياً

.أرح نفسك من العناء

.كلمت ذلك الرجل - حقاً، أفعلت؟ -

.إذاً لم تكن غلطة فحسب أنت معجب بالرجال أيضاً. من يكون هذا؟

...لا أعلم

.سألته. ولم يعطني أي أسماء .لديه مكتب في قبو

مكتب في قبو؟ .لمَ لمْ تقل ذلك، لقد عرفته

.أكمل

.(كان يريد أن يعرف عن السيد (توما

وماذا قلتَ؟

!لا شيء - لا شيء بالفعل؟ -

.لا شيء. ما يُعرف عنه فحسب

".للتو قلت "لا شيء أقلتَ "لا شيء" أم "المعروف عنه"؟

!لم أقل شيئاً

.أنا أسأل، وأنت تجيب

.قل الحقيقة وسنكون على وفاق

...لا تخبرني بالحقيقة

.(روميكا): إنه ليس (آنجل)

.يا ابنة عمي - ماذا؟ -

.اجعليها مركّزة لتَنصُب الملعقة

أمتأكد أن الملعقة هي ما تود جعله منتصباً؟

لا تريد السكر، أليس كذلك؟

ناولني طفاية السجائر، هلا فعلت؟

.شكراً

.أنتِ تصنعين قهوة لذيذة

.ياللخزي - !خمس وعشرون سنة؟ -

!خمس وعشرون سنة

!كنتِ ستتسببين في سجني !السجن لخمس وعشرون سنة

!هو أجبرني! أجبرني على فعلها !أقسم أنه أجبرني على فعلها

،)أنتم عائلتي، (ريلو ...ما كنتُ أبداً لأفعل

ما كنتِ لتفعلين ماذا؟ ما فعلتِ؟

!اجلسي. اجلسي بحق الجحيم

.لقد أجبرني

.لقد اغتصبني

من اغتصبك؟ - .الشرطي -

.الذي يلاحقنا. إنه مجنون

.بينوكيو) ليست حكايتنا المفضلة، يا ابنة عمي)

،كم هذا محزن. تعلمين، في الحياة الواقعية .بينوكيو) يمكنه التمييز)

.شنقه أعداؤه. الثعلب والقط

.لكونه كاذباً - .لقد أجبرني -

.اغتصبني. في مكتبه. أثناء عمله