Grey's Anatomy - Twentieth Season

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

در سال 1963، دکتر توماس استارزل، پنج عمل اول پیوند کبد رو انجام داد

میدونیم که با تحقیقات موجود در رابطه با آلزایمر تفاوت بسیاری داره

ولی به نظرمون ارزش دنبال کردن داره

مدارک نشون میدن که تغییرات در میکروبیوم روده

مرتبط با پارکینسون هست

اگه همین موضوع برای آلزایمر ثابت بشه

میتونه تحقیقات برای درمان رو کاملا متحول کنه

یکی از مریض‌ها روی میز جراحی بخاطر خونریزی مرد

خوشحال میشیم به سوالاتتون پاسخ بدیم - لازم نیست -

در واقع، متاسفیم که این همه راه از بوستون شما رو کشوندیم اینجا

فقط بخاطر این بود که هیئت مدیره از ما میپرسن که شخصا دکتر گری رو دیدیم یا نه

وقتی که پیشنهاد تامین مالی پروژه رو میدیم

چهار نفر دیگه چند روز دیگه مردن

درخواست پول دارید، درسته؟ - آره -

ولی انتظار نداشتیم به این زودی پاسخی دریافت کنیم

هیئت مدیره هنوزم باید رای‌گیری انجام بده ولی راستش بیشتر تشریفاتیه

مخصوصا با توجه به رابطه دکتر گری با موسسه فاکس

با دکتر فاکس جلسه بذاریم برای توضیح مراحل بعدی؟

در نتیجه، این جراحی برای انجام شدن روی انسان‌ها خیلی خطرناک در نظر گرفته شد

و پیوند کبد به مدت چهار سال در دنیا ممنوع شد

هی، وقتی داشتی میومدی تو پارکینگ نزدیک بود من رو بزنی

شاید بهتر باشه برخلاف ترافیک حرکت کنی

ممنون بابت راهنمایی

باید قبل از راند یه پانسمان وکیوم عوض کنم

داخل میبینمت - آره -

هنوز بخاطر اینکه باعث شدی نتونیم بریم اتاق عمل از دستت عصبی هستم

نظرت رو نخواستم

میشه فعلا اسکل نباشی؟ میخوام باهات خوب باشم

میخوای خوب باشی؟ - آره -

دارم فعلا اعلام آتش‌بس میکنم

برامون دردسر درست کردی ولی هنوز هم‌اتاقیم هستی

یه جورایی دوستم هستی و تازه پیچوندنت

حالت خوبه؟ - من رو نپیچوندن -

...جدایی متقابل، هرچی، ولی - من خوبم -

داری تیم اسکای‌واکر بودن رو خیلی سختش میکنی

دقیقا شروع خیلی خوبی برای جراحی که جون خیلی‌هارو نجات داده نبود

از الان به بعد، وقتی از این جلسه‌ها داشتیم تو ماشین منتظر میمونم

همه رابطه‌ام با کترین رو میدونن، و یه نفر حرف میزنه

الان بیخیال بشیم؟ یا میتونیم به تنها چیزی که تو زندگیم تو مسیر درستیه ادامه بدیم؟

پروازم ساعت 6 عه، پس میتونم از آزمایشگاهت چند تا تماس بگیرم

آزمایشگاه‌مون

اوه، جای خالی - فکر کنم اون منتظره -

سرش تو گوشیشه - وسترلی ساینس چی؟ -

تازه‌کار و کوچیک هستن ولی برای تحقیق چیبشون پره

گربه گرفتی؟

دیگه از پیدا کردن یار تو انسان‌ها بیخیال شدم

هی، من منتظر اینجا بودم

خب، سرت تو گوشی بود - یه پیام مهم رو جواب میدادم -

سرت تو گوشیت بود

...اون قسمت دارن

دکتر لوئیس به انکولوژی، دکتر لوئیس به انکولوژی

هی، میتونی شستشو شکمی دوریان رو هم پاک کنی

حالش چطوره؟ - فعلا حالش خوبه، هنوز خیلی کار داره -

خیلی خب، بگو بشنویم - چیو؟ -

همه‌اش داشتی از تغییر برنامه رزیدنتی من شکایت میکردی

فعلا قبل از جراحی بعدیم وقت دارم

شاید بهتر باشه همه این نظرات منفی رو همین الان بگی

به جای اینکه یواش یواش تو کل روز بگی مثل کاری که این چند روز کردی

امروز نظر منفی نداریم

دارم میرم تفریح

...برای موقعیت جدیدت خیلی زود به نظر میرسه

میری یه جای گرم؟

شیکاگو

از طرف من به مگی سلام برسون

باشه، باشه ولی وقتی برگشتم

میخوام یه ایده برای اینترن‌ها بهت بگم

مگه نباید الان فکر پروازت باشی؟

گریفیت، میلین، برید اورژانس

دارم یه تصادف زنجیره‌ای یا حادثه ساختمونی رو تصور میکنم

من چست تیوب لازم دارم - من اینتوبه لازم دارم -

منم ماساژ پا لازم دارم

کوان، تو با بلتران هستی - اتند اطفال جدید؟ -

آره، و میدونی به اطفال بدون اتاق عمل چی میگن؟ پرستاری از بچه

برام مهم نیست، بلتران تو تیمی بود که پیشگام جراحی تک پورت بوده

خیلی خوب پز دادی که خبرنامه بیمارستان رو میخونی

فقط میخوام به روز بمونم - یاسودا، ادمز، آی‌سی‌یو -

میلین، میخوای جابه‌جا کنیم؟ کلی چست تیوب تو آی‌سی‌یو هست

...کلی ازونا دارم - جابه‌جایی، مذاکره یا غر زدن نداریم -

مگه اینکه یه نفر تو راه لاته ونیلا آورده باشه

فکر نمیکردم

برید

اصلا درد نداره، خب؟

صبح بخیر

من دکتر شپرد هستم شما باید مالان باشید

من مادرش هستم، ماریا فور

از دیدنت جفتتون خوشحالم - همینطور -

صبح بخیر، من دکتر بلتران هستم، جراح اطفال ببخشید یکم دیر کردم

تاخیر غیرمنتظره‌ای داشتم

کی پرزنت میکنه؟ - من رئیس بخش معز و اعصاب هستم -

آفرین به تو

مالان واسکانسیلوس، هشت ساله

تشخیص هیدروسفالی مادرزادی در بدو تولد

پنج‌تا شانت وی‌پی برای کنترل تجمع مایع مغزی نخاعی داشته

علائم حیاتیش خوب به نظر میرسن نشونه‌ای از عفونت نداره

امروز اومده اینجا چون مامانش میگه مالان مثل همیشه نیست

میشه یه نگاهی بندازم؟

خانم واسکانسیلوس، تو مهارت‌های حرکتیش متوجه تغییری شدید؟

نه، فقط خسته هست انگار یه چیزی شده، یه چیزی درست نیست

معمولا همیشه انرژی داره، تو خونه میدوعه و میرقصه و لگد میندازه

رقص و لگد زدن نیست بهش میگن جینگا و میا لوآ

کاپوئرا تمرین میکنه - ماه پیش کمربند نارنجیم رو گرفتم -

آفرین

دکتر شپرد، چیزی می‌بینید؟

...نه - ولی معنی خاصی نمیده -

خب، هنوز جمله‌ام تموم نشده بود

ماریا فلور، میخوام چند تا اسکن ازش بگیرم

تا حالا چهار بار شانتش تمدید شده و همه‌شون خراب شدن

نمیخوام یه بار دیگه جراحی کنه

نه، میدونم، میدونم، ولی بذار تا اسکن‌ها نیومدن نگران چیزی نباشیم

قبول دارم، نیازی نیست شرایط رو بیشتر استرس‌زا کنیم

کوان، چرا نمی‌بریش رادیولوژی برای بررسی شانتش؟

باشه

هی، چند تا آسیب دیدگی داره میاد

هر کسی که مریض نداره رو لازم دارم

گان بپوشید - تو راه هواییش ضایعه هست -

چست تیوب

چقدر بزرگه؟ باید چند ساعت دیگه برم فرودگاه

هر چیزی باشه بد نیست بیا بریم

ثابت - واو -

این دیگه چیه؟ - نیت آردیلا، 34 ساله -

قایق‌نوردش با یه کشتی کانتینری برخورد کرده

از ناحیه لگن و اندام فوقانی راست آسیب دیدگی داره

نتونستیم بیرونش بیاریم، ولی گازانبر نجات تو راهه

آروم، آروم

این بخشی از قایقه؟

نه، یه حباب شناور خودکششی هست

خودم درستش کردم، خیلی خفنه نه؟ - اینجوریم میشه گفت -

آقای آردیلا، باید جراحتتون رو بررسی کنم، خب؟

رینگ فولادی اون موقع ایده خیلی خوبی به نظر میرسید

ولی الان نه

میتونید بیرونم بیارید دیگه، درسته؟

بذار یه نگاهی بهت بندازیم

خیلی تلاش کردم این بچه رو زنده نگه دارم

و امروز کامل اتاق عمل هستم، پس سعی کنید نا امیدم نکنید

یاسودا

دوریان کاردناس، روز ششم بعد از عمل اکس لپ با برداشتن طحال

ترمیم روده کوچک و بزرگ و ایجاد استومی

امروز بعد از شستشو شکمی و بستن زخم شرایطش پایدار شده

انعقادها، الکترولیت های اسیدی و عملکرد کلیویش رو بررسی کنید

و منتظر چه هشدارهایی تو دستگاه ونتیلاتور هستید؟

الویتد پیک و پلاتو پرشر

و اگه فقط آلارد پیک پرشر به صدا در اومد؟

لوله‌ها کنده‌ یا جابه‌جا شدن

که یعنی؟

من رو پیج نکنید خودتون درستش کنید

صبر کن، پس میخوای فقط مانیتورش کنیم؟

یه کاری میخوای که از زنده نگه داشتن یه واحد کامل از مریض‌ها کمتر خسته‌کننده باشه؟

که شامل یه مرد هست که در حال ریکاوری از چندین گلوله هست؟

منظورم این بود ازمون میخوای لاگ‌بوک رو هم پر کنیم

مشکلی نیست مشکلی ندارم، ممنون

آتش‌بس قطع شد

اون دیگه چی بود؟

سعی نکن جلو کسی که همه اختیارات دستشه زرنگ بازی در بیاری

جدی میگم

دوباره آتش بس

ام‌آرن‌ان چارت چیه؟

واقعا فکر میکردم این سری قراره موفق بشم

قبلا هم انجامش دادی؟ - چهارمین تلاشمه -

کجا داشتی میرفتی؟ بین‌بریج؟ - هونگ کونگ -

باید از رکورد ریچ دویل هیجان‌انگیزتر به نظر برسه

رکورد قایقرانی از سن فرانسیسکو به هاوایی رو به اسم خودش زده

صبر کن، ریچ دویل همون میلیارد حوزه تکنولوژی؟

مگه اون پول کلینیک شناور تو تانزانیا رو نداده؟ رئیسته؟

دوست‌پسر سابق همسرمه

و برای اینکه روشن بشه میگم خودش میگه بی‌اهمیته

ولی میدونم که بهش فکر میکنه من اگه بودم فکر میکردم

هر روز به این فکر میکردم که زندگیم چه شکلی میشد

اگه با یه ماجراجو میلیاردر زندگی میکردم به جای یه داروساز

با حساب 401 کا و ده روز مرخصی با حقوق

نیت

بیرون اومدم؟ واقعا درد داره

قطعا تو اندام فوقانیش آسیب عروقی دیده

اگه زود بیرونش نیاریم ممکنه دستش رو از دست بده

با این فرض که خونریزی داخلی بزرگی نداشته باشه

خیلی خب، الان میتونم بیام بیرون

من رو از اینجا بیارید بیرون لطفا بیاریدم بیرون

نیت، نیت، هی، هی، نیت من رو ببین، من رو ببین

من دکتر هانت هستم، خب؟ - خیلی خب -

فشار این لوله‌های آهنی

شاید تنها چیزی باشه که جلو خونریزیت رو گرفته

پس باید حواسمون باشه چجوری بیرونت میاریم

خونریزی دستت رو با تورنیکت قطع کردیم

بعدش باید این لوله از لگنت بیرون بیاریم

بعدش مستقیم میبریمت اتاق عمل، ولی ازت میخوام سر جات بمونی، خب؟

خوبه

میلین، گریفیت یه لاین دیگه ازش بگیرید

تخت با وسایل تروما لازم داریم

باشه - میشه یه نفر به همسرم زنگ بزنه لطفا؟

بهش بگید من اینجام

ولی چیزی در مورد لوله یا خونریزی نگید

آره

ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو JackDaw :مترجم

از من متنفری؟ - گاهی اوقات -

چی؟ چرا باید همچین چیزی بگی؟ - چرا باید همچین سوالی بپرسی؟ -

چون وقتی یه سری آدم میان داخل بیمارستان

به نظرم باید بهم خبر بدی

هشدارهای بیمارستان رو که متوجه میشی

به علاوه اگه عجله کنیم هنوزم میتونیم ببینیمش

در مورد چی داری صحبت میکنی؟