The Big Bang Theory
Stáhnout Bengali titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Bengali
Prvních 178 řádků.
মহোদয়গণ, আমার মনে হয় আমি তরুণ সম্প্রদায়কে বিজ্ঞানের দিকে আগ্রহী হওয়ার…
একটা মজার উপায় পেয়েছি।
পদার্থবিজ্ঞান ম্যাড লিবস।
এখন, একটা সংখ্যা দাও।
পাঁচ।
আর একটা অযৌক্তিক ধ্রুবক।
E...
আর একটা মজার গ্রিক অক্ষর।
-গ্যামা। -মজার বলেছি।
-উপ্সিলন? -ভালো বলেছ।
আর একটা বৈদ্যুতিক চার্জ।
-পজিটিভ। -চমৎকার!
আচ্ছা, শোনো,
“প্রফেসর জোন্স সম্মেলনে বলেছিলেন…
ওনার কাছে মিউঅন কণার ভর মাপার নতুন একটা পদ্ধতি আছে…
সীমার পাঁচগুণ,
উপ্সিলনে E বসাবো যেটা কাছে আসার সাথে সাথে…
হায় ঈশ্বর, আচ্ছা।
আচ্ছা, না, না।
আবার শুরু করছি।
“প্রোফেসর জো…
আমি ওকে সেই লেনারডের গুণে ভুল করার দিনের…
পর থেকে ওকে এভাবে হাসতে দেখি নি।
হায় খোদা, সেই গুণের ভুল।
ও ভেবেছিল ও পরের সংখ্যার সাথে ১ যোগ করেছিল, কিন্তু করে নি।
এটা হাসার মতো কিছু না। ওই ভুল ছাপা হয়েছে।
থামো, আমি হিসু করে ফেলবো।
ভাই, ভাই, প্রেসিডেন্ট সিবার্ট এই দিকে আসছে।
-কে জানে কী চায়। -ওনাকে খুশি মনে হচ্ছে না।
তাই আমার মনে হচ্ছে শেল্ডনকে চায়।
-ডক্টর কুপার। -বলেছিলাম।
প্রেসিডেন্ট সিবার্ট।
আমার ধারণা আপনি আপনার অফিসের…
পাশের বক্সে রাখা আমার কোনো পরামর্শের উত্তর দিতে এসেছেন।
না, আর সব জায়গায় পরামর্শের বক্স রাখা বন্ধ করো।
আপনি লিখিত পরামর্শ নিতে চান না।
আমি আপনাকে ছেলেদের বাথরুমে যেগুলো দেই, সেগুলো নিতে চান না।
যদি আমি আপনাকে এর থেকে ভালো না চিনতাম, তাহলে বলতাম, আপনি ওই ধরণের মানুষ…
যারা পরামর্শ পেতে পছন্দ করে না।
ডক্টর কুপার, পদার্থবিজ্ঞান বিভাগ আমাকে জানিয়েছে, তুমি নাকি ছুটি নিতে অসম্মতি জানাচ্ছ।
-আমার ছুটি লাগবে না। -তোমাকে নিতেই হবে।
আর তোমাকে জানাতে চাই আমাকে জিজ্ঞেস না করে তোমার রাখা…
আমার পরামর্শ বক্সে সবথেকে বেশি যেই পরামর্শ আমি পেয়েছি…
“ডক্টর কুপার কি ছুটি নিতে পারে?”
আচ্ছা, ওই কথাই রইলো। তোমাদের সাথে সোমবারে দেখা হবে। তুমি বাদে।
কিন্তু আমি যদি অফিসে না আসি, আমি কী করবো?
বই পড়ো, বিশ্রাম নাও, ঘুরে বেড়াও।
শুনলাম আফগানিস্তান নাকি এই সময়ে ঘোরার জন্য ভালো।
ঠাট্টা?
না, তোমার যাওয়া উচিৎ।
S05E16- The Vacation Solution
হায় রে !
এই চিল্লাচিল্লি থামাবে?
তুমি এখানে করছ টা কী?
কান থেকে রক্ত পড়ছে আমার।
-তুমি পেছনে লুকিয়ে কী করছ? -আমি লুকিয়ে অফিসে যাচ্ছি।
এখন, যদি ইউনিভার্সিটির গার্ড তোমাকে জিজ্ঞেস করে কম্বলের নিচে কী…
তুমি বলবে এটা গলদা চিংড়ি ধরার ফাঁদ।
গলদা চিংড়ির ফাঁদ?
-হ্যাঁ। এভাবে ভেলমা আর স্কুবি শ্যাগিকে পুরোনো লাইটহাউজ থেকে পাচার করেছিল।
ইউনিভার্সিটিতে যাওয়ার পর কী করবে?
মানুষ তো তোমাকে চিনে ফেলবে।
চিনবে কি, লেনারড?
বেশ, কম্বলের নিচে ঢুকে পড়ো, আমি তোমাকে নিয়ে যাচ্ছি।
আর গান গাইবে না।
ঠিকাছে।
আমার ফোনে জিপিএস আছে, আমি জানি তুমি গাড়ি ঘুরিয়েছ।
আমি খুশি হয়েছি যে তুমি হাওয়ারডকে বুঝিয়ে…
ক্লিঙ্গন ভাষায় বিয়ের কার্ড ছাপানো থেকে আটকিয়েছ।
উল্টে দেখো।
আমি আশা করছি আমার আত্মীয়রা ভাববে এটা হিব্রু।
তাহলে এটা সত্যিই হচ্ছে।
আমি প্রধান মেইড হবো।
আমি আমার সুন্দর ড্রেস পরে আইলের ওপর দিয়ে হাঁটবো…
আর অবশেষে, আমার বিশেষ দিন উদযাপন করবো।
মানে আমার বিশেষ দিন।
তাহলে অন্য একজনের মাথার জন্যও একটা এক্সট্রা-লার্জ ওড়না লাগবে।
-যদি বিয়ে করি আর কি। -কেন করবে না?
যেহেতু আমি হাওয়ারডের থেকে অনেক বেশি টাকা কামাচ্ছি, আমার বাবা…
সম্পত্তি দাবির চুক্তিপত্র করানোর জন্য অনেক চাপ দিচ্ছে।
হ্যাঁ।
-হাওয়ি শুনলে রেগে যাবে। -বাবা মায়ের চাপ আসলেই বিরক্তিকর।
আমার মায়ের সাথে আমার পায়ের পশম কামানো নিয়ে যুদ্ধের কথা মনে পড়লো।
গত বছর, অবশেষে হাল ছেড়ে পরে মাকে করতে দিয়েছি।
আমি বুঝতে পারছি না ওর কাছে কিভাবে বলবো এটা।
আমি বিশ্বাস করি ছেলেদের খারাপ সংবাদ দিতে হয় ওদের সাথে বিছানায় থাকা অবস্থায়।
এভাবেই আমি আমার হাই স্কুলের বয়ফ্রেন্ডকে বলেছিলাম যে আমি ওর ভাইয়ের সাথে শুয়েছি।
একইভাবে ওর ভাইকেও এই কথা বলেছিলাম।
বুঝতে পারছি না। আমি ওকে সেক্স দিয়ে নিয়ন্ত্রণ করতে চাই না।
ওহ, সোনা, সেক্স তো এজন্যই।
বিয়ে আর টাকার সম্পর্ক নতুন কিছু না।
এমনকি “বিয়ে” র সংজ্ঞাই টাকা আর গবাদিপশু কে বোঝায়।
যেটা পাত্র, পাত্রীর বাবাকে যৌতুক দেয়।
যেমন ধরো, তুমি স্নেহময়ী, বুদ্ধিমতি আর টাকাও ভালো কামাচ্ছ।
আমি কম হলেও দেখতে পাচ্ছি তুমি অন্তত দুটো ষাঁড় আর একটা হাঁসের বিনিময়ের যোগ্য।
তুমি চাইলে ইউনিকর্ন ও নিতে পারো।
শেল্ডন, বহু ছুটি কাটানোর জায়গা আছে তোমার যাওয়ার মতো।
হাওয়াই কেমন হয়?
হাওয়াই একটা সক্রিয় আগ্নেয়গিরির ওপর সাবেক কুষ্ঠরোগীদের উপনিবেশ…
যেখানে লস্ট সিরিজের হতাশাজনক পরিণতির শুটিং করা হয়েছিল।
কিছু না এর জন্য ধন্যবাদ, হাওয়াই।
ফ্লোরিডা কেমন হয়?
ওখানে কেপ কানাভেরাল আছে, ডিজনী আছে।
আমার আইডা আন্টি থাকে,তার কাছে পৃথিবীর সবথেকে বড় ডায়াবেটিক ক্যান্ডির সংগ্রহ।
সাথে, যদি তুমি বেশি ঘেমে যাও…
তার প্লাস্টিকে মোড়া আসবাবপত্রকে ফ্লুম রাইড মনে হবে।
আমি ছোটো থাকতে আমার পরিবার একবার ফ্লোরিডাতে গেছিলো।
সমুদ্র সৈকতে একটা সিগাল পাখি আমার হটডগ চুরি করে নিয়েছিল।
আমি বার্তা বুঝে গেছি।
যদি আমার একটা সপ্তাহ বন্ধ থাকতো…
আমি মরুভুমিতে টু বাঞ্চ পাল্মস রিসোর্ট আর স্পা তে আবার যেতাম।
আমি বলছি, এক ঘন্টা ট্রেভরের সাথে মাসাজ টেবিলে থাকবে…
তোমার মনে হবে তোমার জন্ম হয়েছে শরীরের হাড় ছাড়া।
আমার মনে হয় না আমি কোনো ছেলেকে দিয়ে আমার মাসাজ করাতে পারবো।
সত্যি? কাল রাতে তুমি এক্স বক্স খেলার সময় আমি তোমার ঘাড়ে কী করছিলাম তাহলে?
ভাই, আমি একনায়কতন্ত্রের মধ্যে আছি।
“তোমাকে ছুটি কাটাতে হবে। তোমার অবশ্যই মজা করতে হবে। তোমাকে জীবন উপভোগ করতে হবে।”
আমার মনে হয় না একনায়কতন্ত্রের ব্যাপারে তোমার খুব একটা ধারণা আছে।
শেল্ডন, সবাই ছুটি নেয়।
এক বার, রিচার্ড ফাইনম্যানকে ছুটি নিতে বাধ্য করা হয়েছিল।
কিন্তু উনি তার বদলে নিজের মনকে প্রসারিত করে নতুন কিছু শিখেছিলেন।
উনি ওনার বন্ধুর জীববিজ্ঞান ল্যাবে কাজ করতে গেছিলেন।
রিচার্ড ফাইনম্যান একজন বিখ্যাত অ্যামেরিকান পদার্থবিদ ছিলেন…
আর ম্যানহ্যাটন প্রজেক্টের অংশ ছিলেন।
বিজ্ঞানের দুনিয়ায় সকলেই জানে রিচার্ড ফাইনম্যান কে ছিলেন।
হ্যাঁ, এখন তুমিও জানলে।
ওহ, আমার একটা দারুণ বুদ্ধি এসেছে। এমি জীববিজ্ঞানী।আমি ওর ল্যাবে কাজ করবো।
এটা কি ফাইনম্যানের বুদ্ধিই হলো না?
দশ সেকেন্ড আগেও তুমি ওনার নাম জানতে না, আর এখন বিশেষজ্ঞ হয়ে গেছ একদম।
-হেই। -হেই।
এসব তোমার লন্ড্রি? এখানে ছয়টা জিনিস আছে মাত্র।
আমার কাছে কোয়ার্টার নেই।
তাই, আমি সারাদিন ধরে অন্য মানুষদের লন্ড্রির মধ্যে নিজের জিনিস ভরছি।
যদি তোমাকে একটা কথা বলি, তুমি কাউকে বলবে না তো?
আমি কী বলি তাতে কিছু যায় আসে না। তুমি আমাকে এমনিতেও বলবে।
কী…? এটা সত্যি না।
বার্নাডেট সম্পত্তি দাবির চুক্তি চায়।
ওয়াও।
ওর কপাল খারাপ।
যদি আমি কখনো সিনেমার বিখ্যাত নায়িকা হয়ে যাই আর আমাদের বিয়ে হয়…
-তুমি সম্পত্তি দাবির চুক্তি করাবে না? -অবশ্যই না।
যদি আমি বাচ্চাদের সাথে বাসায় থাকি...
আর তুমি শুটিং এ গিয়ে রায়ান গস্লিং এর সাথে আমাকে ঠকাও...
তাহলে লেনারডকে টাকা দিতেই হবে।
তো, তুমি কি আমাদের বিয়ের কথা ভাবো?
আমি অনেক কিছুই ভাবি।
আমি আমাদের বিয়ের কথা ভাবি, আমাদের ব্রেকাপের কথা ভাবি।
মাঝে মাঝে, ভাবি গত মাসে একটা মারসিডিসকে পার্কিং লটে ধাক্কা মারার পরও কেন একটা নোট রাখলাম না...
তারপর আমি এক গ্লাস ওয়াইন খাওয়ার পর সেই চিন্তা চলে যায়।
যত খুশি মজা করো, কিন্তু তুমি এটা ভাবো।
বেশ, একটা জিনিস বলে রাখি, যদি আমি কখনো বিয়ে করি, ক্লিঙ্গনে আমন্ত্রন লেখা যাবে না।
এমন ভাব নিয়ে ছেলে জোটানোয় তোমাকে শুভ কামনা।
ইশ, ইশ, এই ছুটির শুরুটা চমৎকার ছিল।
ফরমালডিহাইডের সুগন্ধ।
সেন্ট্রিফিউজের পত পত আওয়াজ।
দুর থেকে ব্যবচ্ছেদের জন্য পাঠানো ল্যাবের প্রাণীদের ডাক।
ভাই, আমি এখন থেকেই আমার প্রানীপ্রেম গলে যাওয়া টের পাচ্ছি।
আমি আমার বয়ফ্রেন্ডের সাথে কাজ করতে উৎসুক। অনেক রোমান্টিক হবে।
মুডটা নষ্ট করার জন্য ধন্যবাদ।
আরে শেল্ডন, আমরা ম্যারি কিউরি আর তার স্বামী, পিয়েরের মতো হতে পারি।
যারা একে অপরের পাশাপাশি কাজ করে জীবন কাটিয়েছে...
তাদের ভালোবাসার আভা আর রেডিয়ামে স্নান করেছিল যেটা পরে তাকেই মেরে ফেলে।
বিউটি অ্যান্ড দা বিস্টের কাঁথা পুড়ি, এই ভালোবাসার গল্প ডিজনীর বলা উচিৎ।
আচ্ছা, আমরা কিভাবে শুরু করবো?
হয়তো, কোনো জিন সংযুক্ত করবো। একটা ভেড়ার ক্লোন বানাবো।
হয়তো, কোনো ইঁদুরের পিঠে মানুষের কান জন্মাবো।
“হা হা, আমি ভয়ংকর।”
আচ্ছা, আমি এখন মস্তিষ্কের স্টেমের তন্তুবিন্যাস করবো।
আর তুমি হাতে একটা স্পঞ্জ নিয়ে নিজেকে কাজে লাগাও...
আর ওই বিকার গুলো ধুয়ে ফেলো।
বিকার ধোবো... ওহ, বুঝতে পারছি।
নতুন নতুন পেয়ে একটু র্যাগিং। হ্যাঁ, মাইক্রোস্কোপের ওপর জুতার পলিশ...
বা আমার গ্রিলড স্যান্ডউইচে...
পাগলা গরুর অসুখের জীবাণু আছে কিনা খেয়াল রাখতে হবে।
না, আমার শুধু ওই বিকারগুলো ধোঁয়া হলেই চলবে। চলো, চলো, খরগোশের মতো দৌড়াও।
মাফ করবে, তোমার ল্যাবে ডক্টর শেল্ডন কুপার এসেছে।
তুমি তাকে দিয়ে বাসন মাজাবে?
এটা অনেকটা হাল্ককে আচারের বয়াম খুলতে বলার মতো।
The Big Bang Theory subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Big Bang Theory
- S05E24-The Countdown Reflection 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 50 downloads · 2022-07-16
- S05E23-The Launch Acceleration 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 50 downloads · 2022-07-15
- S05E22-The Stag Convergence 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 55 downloads · 2022-07-14
- S05E21- The Hawking Excitation 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 48 downloads · 2022-07-14
- S05E20- The Transporter Malfunction 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 65 downloads · 2022-07-13
- S05E19- The Weekend Vortex 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 52 downloads · 2022-07-12
- S05E18- The Werewolf Transformation 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 46 downloads · 2022-07-12
- S05E17-The Rothman Disintegration 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 61 downloads · 2022-07-09
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.