The Hunchback of Paris (Le Bossu)

Ο ΚΑΜΠΟΥΡΗΣ Υπότιτλοι από τον BuStEl, 2021

Αυτό το πρωινό του 1701, όπως κάθε πρωί τα τελευταία 20 χρόνια.

Με το που ξυπνά, ο Βασιλιάς Ήλιος δέχεται τους πιο αγαπημένους του αυλικούς.

Και ο πρίγκιπας Φιλίππος του Γκονζάγκ είχε την τιμή να παρευρεθεί σε αυτό το πρωινό τελετουργικό.

Πώς βρήκατε τον Βασιλιά σήμερα το πρωί; - Κυρίαρχο όσο ποτέ άλλοτε.

Με την επιμονή της κυρίας ντε Μεντενόν, σκέφτεται, όπως όλοι οι ηλικιωμένοι, κυρίως γάμους.

Και ποιος θα είναι το επόμενο θύμα του;

Ο ανιψιός μου, Φιλίπ ντε Νεβέρ, πρέπει να παντρευτεί μία από τις ανιψιές του.

Η Αυτού Μεγαλειότητα μου ανέθεσε να του μεταφέρω αυτά τα καλά νέα.

Αγαπητέ Φιλίπ, ο Βασιλιάς επιθυμεί να δεχτείς το χέρι της ανιψιάς του.

Θα είσαι ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος του βασιλείου.

Ο πιο δυστυχισμένος.

Δεν σε καταλαβαίνω. Η δεσποινίς ντε Σαβοΐα ίσως να μην είναι Αφροδίτη.

Αφροδίτη, αλλά να γίνει κανείς ξάδερφος του Βασιλιά της Γαλλίας; Τι τιμή!

Η Αυτού Μεγαλειότητα μου ζήτησε να σου το πω. Αυτό έκανα τώρα.

Θυμήσου: "Ό, τι επιθυμεί ο Βασιλιάς είναι το θέλημα του Θεού".

Αλλά ό,τι ένωσε ο Θεός, ο Βασιλιάς δεν μπορεί να το χωρίσει.

Τι θέλεις να πεις με αυτό;

Είμαι ήδη σχεδόν δύο χρόνια παντρεμένος με την Ιζαμπέλ ντε Κελούς.

Γνωρίζεις για τη διαμάχη ανάμεσα στις οικογένειες Νεβέρ και Κελούς;

Έπρεπε να κρατήσω τη σχέση μας μυστική.

Κατά την απουσία του πατέρα της, παντρευτήκαμε σε

σιωπηλά ενώπιον του Θεού, από έναν ιερέα της οικογένειάς μου.

Δηλαδή είσαι κρυφά παντρεμένος; - Ναι.

Ζητάμε από την Αυτού Μεγαλειότητα να μας βοηθήσει να το πούμε στον Μαρκήσιο.

Και να λάβουμε εκ των υστέρων τη συγκατάθεσή του.

Η μικρή μας κόρη γεννήθηκε πέρυσι. Είναι τώρα ενός έτους.

Νομίζω ότι ο Βασιλιάς θα θυμώσει που παντρεύτηκες χωρίς την άδειά του.

Δεν μπορούσα να γνωρίζω την προσφορά που θα έκανε ο Βασιλιάς.

Καημένε Φιλίπ, για σένα αυτό σημαίνει σίγουρα εξορία.

Το ξέρω.

Θα προσπαθήσω να σε βοηθήσω να λύσεις αυτό το πρόβλημα.

- Μπορείς να βασίζεσαι σε μένα. - Ευχαριστώ.

Αλλά τι θα πεις στον Βασιλιά;

Ότι πρέπει να μετακομίσεις σε μια καλύτερη περιοχή λόγω ασθένειας.

Ο Βασιλιάς δεν έχει κατανόηση για τους αρρώστους, γιατί ο ίδιος είναι συχνά άρρωστος.

Σε έναν ή δύο χρόνια όλα μπορεί να είναι ξανά πολύ διαφορετικά.

Πρέπει να φύγεις το συντομότερο δυνατό.

Θέλω πρώτα να αποχαιρετήσω τη γυναίκα και το παιδί μου.

Πώς θα το πω αυτό στην Ιζαμπέλ;

Αύριο θα μιλήσω με τον Μαρκήσιο Κελούς. Με εμπιστεύεται. Θα κανονίσω τη συνάντηση.

Ευχαριστώ, πιστέ μου φίλε.

- Δώσε το πορτοφόλι σου! - Βιάσου, παλιάνθρωπε!

Η "Μάχη του Νεβέρ"! Πρέπει να φύγουμε!

Τι κάνεις εκεί, κλέφτη; - Κύριε Λαγκαρντέ!

- Ω, εσύ είσαι, Πασπουάιγ! - Ναι.

Θέλεις να κλέψεις το άλογό μου;

Όχι, κύριε, είδα 10 κακοποιούς να επιτίθενται σε έναν άντρα πιο πέρα.

Δηλαδή προσπάθησες να φύγεις με το άλογό μου;

- Ναι, αλλά για να φέρω βοήθεια. - Καλά, έλα μαζί μου, πάμε.

- Μα εκεί είναι τουλάχιστον 10! - Ακριβώς. Τότε είμαστε ίσοι.

- Δείξε μου γρήγορα τον δρόμο. - Δεν αισθάνομαι καλά.

- Από εδώ. - Ελάτε εδώ, εσείς οι δύο!

- Ευχαριστώ πολύ, κύριε! - Αστειεύεστε, κύριε;

Μπορείτε να τους νικήσετε μόνοι σας, εγώ απλώς βοηθώ λίγο.

Αν μπορούσα να πολεμήσω τόσο καλά όσο εσείς, θα μπορούσα να το κάνω πιο γρήγορα.

- Θα σας το μάθω, κύριε. - Είστε πολύ καλός, κύριε!

Κύριε, αυτός ήταν για μένα!

Καλά, πήγαινε τώρα να φέρεις το άλογό μου.

- Στη διάθεσή σας, κύριε. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε.

Καλή ξιφομαχία, κύριε!

Περιμένετε, κύριοι, έρχονται οπλισμένοι άντρες, και με όλους αυτούς τους ανθρώπους εδώ...

- Καλύτερα να το συνεχίσουμε αργότερα. - Γρήγορα!

- Αν σας βολεύει, κύριε. - Μέχρι την επόμενη φορά, κύριε.

- Κοίτα να δεις! - Τι σφαγή!

Τα συγχαρητήριά μου, Περόλ! Οι δολοφόνοι σου ήταν υπέροχοι!

- Δεν καταλαβαίνω τι συνέβη. - Φαίνεται σαν να τον βοήθησε κάποιος.

Όποιος κι αν ήταν, θα τον πιάσω!

Στους Κελούς είναι εύκολο να εξαφανιστούν και ο πατέρας και ο γιος.

Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δέχτηκες μια τέτοια δουλειά.

Οι άνθρωποι πρέπει να ζήσουν. Οι φρουροί είναι σπάνιοι· οι πλούσιοι προσλαμβάνουν τους δικούς τους σωματοφύλακες.

Το κάνω με τιμή, γιατί επιτίθεμαι μόνο σε ανέντιμους ανθρώπους.

Είπαν ότι αυτός ο κύριος εμπλέκεται σε συνωμοσία.

Μια συνωμοσία; - Ναι, ήθελε..

Να δολοφονήσει τον πρίγκιπα του Γκονζάγκ, αν δεν το κάναμε ήδη εμείς.

Ποιος τον πλήρωσε για αυτή τη δουλειά;

Ο Περόλ, ο αρχηγός των φρουρών του Πρίγκιπα.

Θέλω να μάθω ποιος θέλει να κάνει κακό στον Νεβέρ. Πήγαινε αύριο να μιλήσεις με τον Περόλ και μάθε το.

Ξέρεις τι θα μου συμβεί αν ανακαλύψουν ότι μίλησα μαζί σας;

Αυτού του είδους οι άνθρωποι δεν συγχωρούν ποτέ.

Η καλύτερη συμβουλή που μπορώ να σου δώσω, Πασπουάιγ, είναι να συνεχίσεις να με υπηρετείς πιστά.

- Ναι. - Και αν αυτό δεν γίνεται...

Δεν χρειάζεται να φοβάστε, κύριε, με πείσατε.

Κύριε, κανείς δεν γνωρίζει την ύπαρξη αυτού του παιδιού.

Αν ο πατέρας και το παιδί εξαφανιστούν...

Σύμφωνα με τον νόμο, κληρονομώ την περιουσία του Νεβέρ.

Τότε θα γίνετε ο ισχυρότερος ευγενής του βασιλείου.

- Μετά τον Βασιλιά, φυσικά. - Φυσικά, κύριε.

- Καλώς ήρθατε, κύριε ντε Γκονζάγκ. - Μονσεigneur.

- Από εδώ. - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Ιζαμπέλ.

Έχω σημαντικά νέα για σένα.

Δεν χρειάζεται να είσαι δυστυχισμένη. Θα φροντίσω για όλα.

Πρέπει να έχεις πίστη, Ιζαμπέλ. Ο άντρας σου, ο Δούκας του Νεβέρ, έρχεται απόψε.

Θα έρθει στην πίσω πύλη που οδηγεί στην τάφρο.

- Είθε ο Θεός να μας προστατεύει! - Έχε πίστη!

Πώς μπορώ να σας ευχαριστήσω;

Μπορείς να βασίζεσαι σε μένα. Είμαι έτοιμος να δώσω τη ζωή μου για την ευτυχία σας.

Πήγαινε στο συμφωνημένο μέρος και μάθε τι σχεδιάζουν οι συνεργοί σου.

Ακούστε τον εαυτό σας, δεν είναι συνεργοί μου, εργάζομαι για εσάς!

- Κάνε τώρα αυτό που σου είπα. - Κι εσείς, κύριε, να είστε προσεκτικός.

Επιτέλους έχω έναν καλό αφέντη και δεν θέλω να τον χάσω!

Πατέρα, είναι αργά, θα με συγχωρήσετε που θα αποσυρθώ;

Καληνύχτα, Ιζαμπέλ.

Ξέρετε, κύριε ντε Περόλ, τι με εκπλήσσει περισσότερο στις Βερσαλλίες;

Είναι η ανηθικότητα που επικρατεί εκεί. Οι αρχές και οι παραδόσεις μας χάνονται.

Ένας Qelus προτιμά να σκοτώσει την ίδια του την κόρη παρά να χάσει την τιμή του.

Αφήστε με μόνο.

Κυρία Μαρτ.

Δεν νομίζετε ότι η μικρή μας Αurore εκτίθεται έτσι σε μεγάλο κίνδυνο;

Δεν θα είναι ποτέ πραγματικά ασφαλής, εκτός αν ο πατέρας της την προστατεύσει.

Γιατί λοιπόν δεν ομολογείτε τα πάντα στην οικογένειά σας;

Είστε η σύζυγος του Philippe de Nevers και η Aurore είναι το παιδί σας.

Ο πατέρας μου είναι εχθρός του Nevers και ξέρετε πόσο περήφανος είναι.

Η καρδιά του είναι αναίσθητη στα ανθρώπινα συναισθήματα.

Αν ακούσει για τον γάμο μου με τον Philippe

και τη γέννηση της Aurore, θα πάρει σκληρή εκδίκηση.

Ίσως τα πράγματα μπορέσουν να αλλάξουν αργότερα.

Καημένο παιδί. Κυρία, είναι αργά, είναι σχεδόν μεσάνυχτα.

- Philippe... - Isabelle...

Κάνε κουράγιο, Ιζαμπέλ. Η μοίρα δεν μπορεί να είναι για πάντα εναντίον μας.

Κάνε κουράγιο, θα βρούμε την ευτυχία όταν αυτό τελειώσει.

Κύριε, φύγετε αμέσως! Δώδεκα άνδρες κατευθύνονται για να δολοφονήσουν τον δούκα του Nevers.

Απομακρύνετέ την από τους κινδύνους του κάστρου.

Υπάρχει ένα κομμάτι χαρτί στερεωμένο στο σεντόνι της. Αυτή είναι μια σελίδα από το μητρώο του παρεκκλησίου που

είναι η απόδειξη του γάμου μας και της ταυτότητας του παιδιού μας.

Θα προσευχηθώ για σένα.

Αντίο, αγαπημένη μου.

Είθε ο Θεός να σε προστατεύσει.

Κύριε, πιστεύετε πραγματικά ότι μια μονομαχία είναι κάτι που πρέπει να βλέπουν τα παιδιά;

- Εσείς πάλι, κύριε. - Κύριε.

Αν μου επιτρέπετε να σας δώσω μια συμβουλή, δώστε το παιδί σε εκείνη τη νταντά εκεί.

- Είστε τρελός! - Κύριε, σας ακολούθησα από το Παρίσι.

Είστε σε μια λίστα θανάτου. Δώδεκα άνδρες σας κυνηγούν και μπορούν να χτυπήσουν ανά πάσα στιγμή.

Πηγαίνετε να περιμένετε κοντά στα άλογα και μείνετε εκεί!

Τους ακούτε;

Ακούς αυτό, Περόλ; - Γίνεται μάχη στην τάφρο.

Κοιτάξτε, κύριε! Κάποιος πολεμά μαζί του!

Μήπως ο Nevers υποψιάστηκε κάτι; Τον προειδοποίησε κάποιος;

Σήμερα πια δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν.

Έλα, Περόλ, ας δούμε τι συνέβη.

Και άλλος ένας! Έλα πιο κοντά. Χρειάζομαι μια αλαβάρδα για να σε φτάσω!

Έλα, Περόλ!

Προσοχή, κύριε!

Δειλέ! Άθλιε δειλέ!

Κύριε... Δολοφόνε!

Γύρνα και πολέμησε, αλλιώς θα σε μαχαιρώσω πισώπλατα!

Γρήγορα, κύριε, από εδώ!

Δειλέ! Όποιος κι αν είσαι, θα σε αναγνωρίσω από το σημάδι στο χέρι σου!

Ο χρόνος δεν έρχεται στον Lagardère, αλλά ο Lagardère θα έρθει σε σένα!

Κύριε, τι καταστροφή!

- Passepoil, έλα, θα τον μεταφέρουμε. - Πολύ αργά. Δεν έχει πια νόημα.

Θα σας εκδικηθώ, κύριε!

Παιδί μου, πρόσεχε το παιδί μου.

Πάρτε την από εδώ!

Θα την προσέχω. Το ορκίζομαι!

Αφήστε με να περάσω!

Κυρία, μια μεγάλη συμφορά μας χτύπησε.

Ο σύζυγός σας, ο αγαπημένος μου ξάδελφος και καλύτερος φίλος Philippe de Nevers, πέθανε.

Δολοφονήθηκε από μια συμμορία κακοποιών με επικεφαλής κάποιον Lagardère.

Έδωσα ό,τι είχα για να τον υπερασπιστώ, αλλά ήταν πάρα πολλοί.

Και το παιδί μου;

Την πήραν.

Πριν από τον θάνατό του, ο Δούκας εμπιστεύτηκε εσάς και το παιδί σας στη φροντίδα μου.

Υπόσχομαι να κάνω τα πάντα για να βρω την κόρη σας.

Περόλ, βάλε να σελώσουν τα άλογα και να οπλιστούν οι άνδρες.

Κυρία, προσευχηθείτε για εκείνους που θα εκδικηθούν τον θάνατο του συζύγου σας.

Προσευχηθείτε να είναι τα όργανα της δικαιοσύνης.

- Κυρία, αυτό είναι φρικτό! - Αφήστε με μόνη.

- Νομίζω ότι τους ξεφύγαμε. - Είναι στα ίχνη μας.

Α, ένα παρεκκλήσι! Ναι, μια καλή κρυψώνα για αυτόν τον μικρό άγγελο.

- Πηγαίνουμε εκεί. - Ναι.

Τίποτα ακόμα; - Τίποτα ακόμα, Καπετάνιε.

Διάολε, αυτό δεν γίνεται! Κοιμάστε όλοι;

Βρήκαμε ίχνη στη διασταύρωση του Saint-Honorine,

αλλά τα χάσαμε στο αγρόκτημα του Saint-Jean.

Ηλίθιοι! Γυρίστε πίσω! Δεν θα κοιμηθούμε πριν βρούμε αυτούς τους κλέφτες παιδιών.

Ο Πρίγκιπας προσφέρει 1.000 κορώνες σε όποιον τη βρει, νεκρή ή ζωντανή! Ψάξτε!

Τα ίχνη οδηγούν προς τα εκεί. Ας τα ακολουθήσουμε!

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΒΑΠΤΙΣΗΣ ΤΗΣ AURORE DE NEVERS, ΚΟΡΗ ΤΟΥ PHILIPPE,

ΔΟΥΚΑΣ ΤΟΥ NEVERS ΚΑΙ Η ΝΟΜΙΜΗ ΣΥΖΥΓΟΣ ΤΟΥ, ISABELLE DE QELUS

Κοιτάξτε αυτά τα ίχνη. Δεν μπορεί να είναι μακριά. Μόλις πέρασαν από εδώ.

Αφέντη, οι άνδρες του Περόλ έρχονται κατά μήκος του ποταμού. Έρχονται προς τα εδώ.

Λύσε τα άλογα. Θα πάρω το παιδί.

Πήγαινε να κοιτάξεις μέσα.

Ευτυχώς τους είδα να έρχονται.

- Δεν υπάρχει κανείς. - Καλά, έλα, πάμε.

Μπορούμε να γυρίσουμε τώρα, έφυγαν.

Ο Βασιλιάς προσφέρει 5.000 κορώνες για

όποιον βοηθήσει στη σύλληψη του ιππότη de Lagardère.

Ήταν αναμεμειγμένος στη δολοφονία της Αυτού Βασιλικής Υψηλότητας, του Δούκα του Nevers.

Γι' αυτό λαμβάνει τη θανατική ποινή με απαγχονισμό.

Έχει δοθεί εντολή σε όλους τους επιβολείς του νόμου να εκτελέσουν αυτή την απόφαση

να εκτελέσουν αμέσως, ανεξάρτητα από οποιοδήποτε αίτημα αναβολής.

Θα πρέπει να διψάει.

Έλα, σταματάμε. Πήγαινε σε εκείνο το πανδοχείο και φέρε μια κανάτα γάλα για εκείνη.

- Μην πεις τίποτα άλλο! - Ναι.

- Βρες πού βρίσκεται το πέρασμα των συνόρων. - Θα κάνω ό,τι μπορώ.

Καλώς ήρθατε, κύριε. Περάστε.

Εδώ θα βρείτε καλό φαγητό, καλό κρασί και ευχάριστη διαμονή! Καθίστε!

Δεν αρνούμαι ποτέ ένα καλό ποτήρι κρασί, αλλά τώρα θέλω ένα μικρό κανάτι...