Shameless

Tôi thực sự ko biết chuyện gì xảy ra trong Shameless tập trước.

Lúc nào tìm ra thì gọi tôi nhé.

Em về nhà rồi.

Mandy, tớ biết cậu đang để ý Lip.

Nhưng tớ nói vs anh ấy rồi, Tớ thấy tuyệt lắm.

Anh biết Karen đã trở về rồi chứ?

Nếu anh có vấn đề gì vs em thì cứ nói

Em ở lại đây đã là cả vấn đề rồi

- Anh muốn gì? - Lột quần áo em ra.

Thợ sửa ống nước. Anh có thể làm nghề đó.

- Anh có kinh nghiệm ko? - Anh đã sửa toilet còn gì.

Anh chỉ lắc cái cần. Việc này có vẻ được này.

Pha cà phê ở Beanery.

Jimmy. Andy ở trường y nè.

Cậu có nhớ Adam Britt, Nick Stathis, Mark.

Tối mai chúng tớ đi ăn cùng nhau

Cậu nên tham gia

Cô ta sẽ dần mày ra, cu

Và mày sẽ phải ngồi xem.

- Karen? -

Con bảo là muốn trở về nhà với Hymie

Nhưng con lại kêu bà Wongs đến lấy Hymie đi.

Chốt chặt lại, cả trước lẫn sau.

Frank ko đc phép vào đây nữa.

Frank, Tôi là Chris.

Anh sẽ làm đỡ đầu cho tôi chứ?

Người đỡ đầu lúc trước đã chuyển đi rồi.

Gì, hắn ta sống vs ông sao? - Yeah.

Tôi xin lỗi. Để tôi tự giới thiệu

Frank Gallagher.

Ngủ ngon, Frank.

Chúc ngủ ngon, Christopher.

Translated by BadBoy199x Sony PSP - Gamevn

[High Strung's The Luck You Got]

Anh thấy sao?

Con gián khá đẹp đấy, ko hợp vs văn phòng đâu.

- Đây là bộ váy đẹp nhất của em. - Ko, anh biết mà.

Anh ko nói nó ko đẹp

Chỉ là nó ko hợp để đi làm văn phòng thôi

Anh đã nói "con gián"

- Anh ko sao chứ? - Uh, yeah, Hơi mệt tý thôi.

- Ko ngủ ngon lắm. - Anh nghỉ ngơi chút đi.

Nghỉ ngơi là để cho bọn học sinh sinh viên

Anh phải đi làm.

- Anh có chắc là-- - Chắc 100%.

Ê, em có thừa cái nào ko?

- Chị muộn rồi đấy! - Chẳng có gì để mặc cả.

Để qua chỗ V xem có gì ko.

Công việc mới của chị là ở club ak ?

- Ha, ha. - Em ko đùa đâu.

Làm tạm thời ở văn phòng, vì thế chị ko biết

sẽ làm đc bao lâu nữa

Chị mong mấy em sẽ giúp Jimmy chuẩn bị bữa tối

làm xong vài tập về nhà và hoàn toàn tránh

thiêu trụi cái nhà này.

Nhắc nhở hơi nhiều đấy.

Chị ấy thấy hối hận vì đã để chúng ta quá tự do.

Quá tự do là sao?

Hey.

Em để quên 1 vài thứ

Nếu anh cứ thế bỏ đi học thì có sao ko?

Gặp lại sau nhé.

Đc rồi.

- Có gì vui vậy? - Garfield.

Hắn luôn cảm thấy đói.

Anh đang đọc cái gì thế?

Mấy thằng đồng tính tuyên bố rằng

họ không có đủ quyền quan hệ trong nước

Họ sẽ bị xúc phạm nếu anh gọi như vậy đấy, Frank.

Gọi người ta bằng tên họ,

đâu có nghĩa khiêu khích chứ

Cái đệch.

- Anh ko sao chứ? - Ko!

Tôi là người nghèo, vậy mà thế éo nào lại mắc cái bệnh nhà giàu.

Lậu ak?

Bọn nhà giàu đâu có phịch gái điếm

Chúng phịch mấy đứa còn zin, và cháu gái chúng

Bệnh nhà giàu đó là Gút

Ngón chân thì phồng to như quả bóng

có mút thế nào cũng ko bớt nhức.

Ông có viên Percs hay Vikes nào ko?

Ko, nhưng tôi có thể gọi bác sĩ

để xem cô ta có chữa đc ko.

Cô ấy đẹp lắm. Người Hàn. Ngón tay nhỏ nhắn.

Ko, cám ơn. Bác sĩ toàn bọn bốc phét,

Đặc biệt là bọn Hàn Quốc.

Đừng bao giờ tin những người làm xúc xích bằng thịt chó.

Frank, đó là phân biệt chủng tộc đấy.

Chính xác ra thì ko phải đâu.

Viết nó vào nhật ký đi

Chờ chút. Ông làm việc cho thành phố.

- Yeah. - Chúng ta sống cùng nhau.

Ông nấu ăn cho tôi, giặt quần áo, mua đồ cho tôi.

Chúng ta như 1 gia đình ấy nhỉ.

Oh, Frank, tôi cảm động quá.

Chúng ta có đầy đủ quyền sống chung nhà

Tôi có thể lấy bảo hiểm của anh và gọi cô bác sĩ Hàn

với mấy ngón tay nhỏ đó free

Ko, ko ,ko.

Luật đó ko cho phép đâu

Sao ko?

Tại sao mấy người đồng tính

lại ko đc chung thu nhập chứ?

Cái đó mới là kỳ thị, và tôi sẽ ko để yên đâu

Ko ak?

Bánh xe kêu kót két rất cần dầu mỡ

Viết câu đó vào, Christopher.

Anh nói hết chuyện vs em rồi ak?

Chưa

Uhm, thế đoạn đấy đc bao nhiêu rồi?

Anh ko biết-- Ý anh là mới đc có tý chút thôi.

Anh nghĩ thỉnh thoảng phải huỵch toẹt ra

nhưng phần lớn thời gian anh chỉ--

Phịch em ak ?

Anh ko có nói vậy, nhưng--

Tại sao Karen Jackson vẫn có ảnh anh

trong Facebook của nó?

Làm thế quái nào mà anh biết đc

Uhm, nếu giữa nó và anh ko còn gì nữa--

- Mandy, Anh ko có dùng Facebook, đc chứ?

Thế nên sao anh biết đc con pet của ai vừa chết

hay ai vừa đến McDonald chứ.

Nó là 1 con khốn

Anh nên un-friend nó di.

Tiện thể, anh có 1 cuộc hẹn vào chiều nay

với đại diện từ MIT.

Ở đây, 3:30

- Sao? - Thế là tốt mà.

Thế nghĩa là anh qua vòng đầu rồi đấy

Yeah. Ko, ko, ko . Anh biêt.

Nhưng, um, anh đâu có nộp đơn vào MIT.

Có, có đấy. Vào cả Carnegie Mellon,

Northwestern, Columbia, Stanford, và Penn.

Đi nào, em ko thể đi muộn hôm nay.

Whoa, đợi đã. Chờ chút.

Em đăng ký tất cả mấy trường đó cho anh ak?

Sẽ có 1 vài chỗ rớt, để đề phòng thôi mà.

Ko, ko. Chờ đã.

Cái này chuẩn quá. Cậu lấy ở đâu vậy?

Tớ từng là 1 cô quản lý thư viện sexy--

đeo kính, búi tóc và mấy thứ nữa.

Nhưng cậu cần đi tất đấy. Văn phòng đó có dùng điều hòa.

Oh, nah. Tớ máu nóng mà. Tớ ko sao đâu.

Kev, anh có bị tiền mãn kinh ko?

Cô hỏi tôi có bị chảy máu đít hàng tháng ko ak?

Tôi hỏi bọn anh có bị mấy cái đó, như kiểu--

Tôi ko biết, nội tiết tố hay gì ấy.

- Ko. - Có, anh ấy bị đấy.

- Ko có. - Nhớ lúc anh đập nát

cái điều khiển TV háng trước mà ko có lý do gì ko?

Lúc đó anh ko thể đi làm. Đấy lý do đấy.

Chúng ta càng ủy mị Họ càng ức chế

Jimmy ko hẳn là ức chế

- Hình như anh ấy trầm cảm. - Oh, chúa ơi, dừng lại.

Dừng lại đây đc rồi chứ?

Bọn tôi mới trầm cảm đc 1 lúc, thì bọn cô--

bắt đầu nghĩ là mối quan hệ có vấn đề.

Trong lúc đó bọn tôi đang nghĩ "Ko biết--

có còn miếng pho mát nào ko nhỉ"

Ý anh là phụ nữa làm đàn ông thông minh hơn ak?

Ko, ko, ko.

Phụ nữa làm đàn ông quan tâm đến họ hơn chính mình

Oh, đừng để ý anh ấy.

Anh ấy đang ức chế vì bị ai đó cắt bao quy đầu

từ khi còn quá nhỏ để tự bảo vệ mình

V, đừng có bắt đầu như thế!

Chúng ta đang nói gì thế?

Có nên cắt bao quy đầu cho con bọn tớ hay ko

- Thế là-- Đợi chút, thế mẹ cậu-- - Ko, ko có ai mang thai hết.

Và nếu có ai đó mang thai

thì cũng ko thể là con trai đc

- Nhưng nếu là con trai-- - Nếu là con trai,

Cậu phải cắt bao quy cho nó.

Cậu đã bao h thấy cái cu nào ko cắt chưa?

Cậu ko biết lớn lên nó trở thành cái gì đâu

Nó khiến cậu ko dám ra đường luôn ấy

Và cậu ko muốn con trai cậu thành như thế chứ?

Cảm ơn nhé!

hay ko nhé? Xin lỗi.

Cảm ơn vì bộ vét . Phải đi đây.

Tạm biệt nhé. Đc rồi.

- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng, Jody.

Fiona nói mấy người sẽ trông Liam hôm nay?

Uh, Chú phải đi làm đây.

Nhưng Sheila sẽ trông nó tốt thôi.

Sheila, Debbie đây nè.

Anh phải đi đây. Ngồi dậy đi.

Ngồi dậy sẽ là khởi đầu tốt đấy