The Taming of the Shrew
Stáhnout Serbian titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Serbian
Prvních 200 řádků.
Tranio!
Gospodaru!
Gospodaru Luæentio.
U ispunjenju svoje najveæe želje da vidim prelepu Padovu,kolevku umetnosti.
Stigoh u plodnu Lombardiju...
...prijatnu baštu velike Italije.
Sa oèevom lubavlju i blagoslovom...
...naoružan njegovom dobrom voljom i tvojim društvom.
Da da zadovoljim oca, lorda Vinæentia...
...koji me posla iz našeg doma u Pizi...
...na ovo, prvi dan kao školarac na studije univerziteta...
...i da poploèam njegovu sreæu mojim velikim delima.
Udahnimo ovde...
...i radosno prionimo, uèenju i genijalnim idejama.
Zbog toga, Tranio, za prvo vreme, uèiæu vrline...
...i filosofiju, što uèi da sreæa dolazi sa vrlinom.
Kaži mi, Tranio.
Reci mi tvoje mišljenje.
Jer ja napustih Pizu i u Padovu doðoh...
...kao èovek što napušta plitku baru, da bi zaronio dublje...
...i potpuno svoju ugasio žeð.
Luæentio, plemeniti gospodaru moj...
...u potpunosti se slažem sa vama...
...milo mi je da ste odluèili...
...da sisate slasti slatke filosofije.
Tranio!
Ali ne budimo toliko sputani uèenjem...
...da nam ljubav postane strana...
...te da je se odreknemo.
Nema profita, gde nema uživanja?
Gospodaru?
Gospodaru!
Luæentio!
Gospodaru!
Otkrij se gospo, otkrij!
Ko može da odoli...
...na prvi pogled niko ne bi to znao...
Otkrij se gospo, otkrij!
Lepota je stvar da se pokaže...
Da se pokaže.
Dozvoli mi da ti kažem...
...nežna devo, dozvoli mi da ti kažem...
...ako je istina...
...ta tvoja lepota baci èini...
Ako je istina, saželi se na mene i daj mi sobodu.
Uradi mi isto što i Adam uradio Evi...
Uèiniæu to valjano, nežna devo...
...uèiniæu to valjano.
Bianka!
Tranio, ja gorim, ja venem, ja nestajem...
...ako ne imam tu mladu skromnu devojku.
Idemo.
Je li moguæe da ljubav odjednom obuzme èoveka tako?
Sklanjaj mi se sa puta budalo!
Gospodine Baptista.
Gospodo ne saleæite me više!
Jer ja odluèih veæ, da moju mlaðu æerku Bianku ne udajem...
...dok ne pronaðem muža za stariju.
Dok ne naðem muža za stariju!
Ako ijedan od vas voli Katharinu...
...dopustiæu mu da je zaprosi.
O odurna zadovoljstva. Pre æu u prošnju, nego nju da prosim.
Reci mi oèe...
...je li to tvoje maslo da me za kurvu...
...izdajete meðu ovim proscima?
Proscima, gospo? Šta htedoste time reæi?
Nema prosacae za tebe, dok ti æud ne bude mekša, pitomija.
Nemate razloga za strah gspodine.
Na takav brak mi nije ni pomisliti!
A i da jeste, ne sumljajte...
...da bi vam lice obojila i kao ludu vas vodila!
Tronošcem vam glavu èešljala!
Ta devojka je luda, ali nam pruža prijatnu zabavu.
Ali u æutanju druge vidim mio devièanski izgled, duh.
Neka te ovo ne zavarava Bianka...
...jer ja te ne volim ništa manje.
Moja devojka!
Ti si moja najodanija, najvoljenija æerka.
Lep ljubimac!
Sestro! Budi zadovoljna mojim nezadovoljstvom!
Ponizno se pokoravam vama oèe.
Moje knjige i lauta biæe moje društvo.
Sama æu èitati i vežbati.
Slušaj, Tranio!
Ovo neka božica govori.
Uði unutra, Bianka.
Ne!
Zašto je zatvarati zbog onog ðavoljeg kera...
...i za sestrin jezik kažnjavate nju?
Gospodo, pomirite se sa tim. Moja odluka je konaèna.
I koliko ja znam, ona obožava...
...muziku, lautu i poeziju.
Pozvaæu uèitelje, u dom moj da obuèe mladost njenu.
Ako ti, Hortensio, ili vi gospodine Gremio, znate nekog takvog...
...pošaljite ga omah amo. Mnogo bi vam zahvalan bio
Doviðenja sada.
Ta ðavolica iz samog pakla!
Uèitelj?
Ako tu devojku zaista volite. Uperite i um i misli, da je za sebe dobijete.
Ovako stoje stvari...
Njena starija sestra je toliko obesna i goropadna...
...da roðeni otac hoæe da je se otarasi udajom, gospodaru...
...dotle vaša deva mora u domu svomeostati.
Tranio, kako je okrutan taj njen otac.
Ali zar ti nisi èuo...
...pobrinuo se da joj u dom dovede valjane uèitelje.
Imam plan, Tranio!
Koliko vidim gospodaru, naši planovi su potpuno isti.
Vi æete biti uèitelj, i postarati se za uèenje te deve.
Ali mi ne bismo ni u jednoj kuæi...
...i niko po liku ne zna ko je od nas dvojice gospodar, a ko sluga.
Pa æe zato ovako da se desi...
Ti æeš biti gospodar Tranio na mesto moje...
...i ovde u Padovi biæeš Vinæentiov sin.
Ja hoæu da budem Luæentio jer ja volim Luæentija.
Imaæeš stan i sluge, kao što je i red.
A mene æeš pretstaviti kao uèitelja...
...podobnog da bude uèitelj najmlaðoj Baptistinoj æerci.
Da. 'Vaša volja, i moja dužnost da slušam.
Ti!
Gospodaru Gremio!
Primirje našem neprijateljstvu.
Za sada, imamo veæu korist od prijateljstva.
Ova stvar nas obojicu dotièe.
Možemo opet imati pristup ljubi našoj...
...i da budemo sreæni rivali Biankinoj ljubavi...
...ako uspemo da sredimo jednu stvar.
A šta to?
Udaju gospodine. Da naðemo muža njenoj sestri.
Muža? Toj ðavolici.
- Ja kažem muža. - Ja kažem ðavolica!
Razmisli ti, Hortensio, iako je njen otac vrlo bogat...
...zar postoji takav muškarac da se oženi paklom samim?
Polako, Gremio...
...moramo i ti i ja imati strpljenja, da sputamo æud njenu...
...mora imati takvog momka na svetu ovom kad bi samo jednog prosvetlili...
...da je uzme sa svim manama njenim, radi sreæe oca njenog.
Ja to ne bih uradio ni za rudnik zlata.
Pomozimo Katarini da naðe muužžž...aaa...
...i pomozimo Bianki da postane žena.
Tvoja i'l moja?
Ko prvi devojci, njegova i devoja. Šta kažeš na to, gospodine Gremio?
Slažem se. Mora biti takvog èoveka.
Dao bih najboljeg konja u Padovi, onome ko bi je...
...skroz uzeo, venèao, zakrevetio i odveo iz one kuæe.
Mora biti takvog èoveka.
Mora biti takvog èoveka! Mora biti takvog èoveka!
Sklanjaj mi se sa puta!
Grumio!
Dolazi ovamo Grumio, i lupaj ovde, kad ti kažem.
Da lupam gospodaru? Gde da lupam?
Je li to neko uvredio vaše gospodstvo?
Razbojnièe, kad ti kažem lupaj ovde snažno.
Gde da lupam gospodaru?
Budalo! Daj mi ovde kod Hortensia dobru lupu...
...ili æu ti razbiti tu tvoju æupu!
Vidim da mi je gospodar postao svaðalica. kad bih vam ja dao udar taj.
Znam da bi izvuk'o posle deblji kraj.
Razbojnièe, ako neæeš lupat u taj! Videæeš odmah svoj kraj
Upomoæ gospodo! Moj gospodar je poludeo.
Lupaj kad ti kažem!
Gospodo!
Dobro da smo se sreli, najdraži moj Hortensio.
Petruæio.
Šta se desilo?
...ustani, Grumio, ustani.
Ako ovo nije zakonski dovoljno da napustim službu njegovu...
...jer vidite gospodaru, naredio mi je da lupam.
Bezoseæajni nitkove!
Gospodine Hortensio, naredih ovom nitkovu da lupa u vrata...
...ali ga ne mogoh na to naterati..
Da lupam u vrata? Nebesa, što niste lepo rekli.
- Udri ovde, lupaj tamo... - Odlazi momèe!
Odlazi momèe i ne zbori više, moj ti je savet.
Sinjor Petruæio, kakvi vas dobri vetrovi doneše u Padovu iz stare nam Verone?
Vas i vašeg pouzdanog, slugu Grumia.
Sinjor Hortensio, ovako kod mene stvari stoje.
Antonio, moj otac je preminuo.
Pa doðoh...
...u ovaj lavirint, sreæe...
...da uèinim najbolje što mogu i da se ženim možda.
Da se?
Ženim.
Žena...
Tako kažeš?
Njen otac je Baptista Minola...
...uljudan, druželjubiv plemiæ.
Njeno ime je Katarina Minola.
Hajde. Hajde.
Petruæio, da li da te onda odmah preporuèim...
...jednog zloæi svadljivoj, oštra jezika?
Mala mi je hvala za moj savet.
Ali ti obeæavam da æeš biti bogat.
I vrlo bogat
Ali pošto si ti moj prijatelj...
...ne znam da li želim tebe da vidim sa njom.
Da ga zna kao ja, znala bi da njega grditi ne vredi.
Sinjor Hortensio...
...með prijateljima kao što jesmo sa reèi na dela prelaze...
...i ako znadeš neku dovoljno bogatu da Petruæijeva žena postane...
The Taming of the Shrew subtitles in other languages
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.