Arthdal Chronicles (아스달 연대기)
Stáhnout Bengali titulky
Informace o verzi
Tagy
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Náhled titulků v jazyce Bengali
Prvních 200 řádků.
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
THE SWORD OF ARAMUN
THE STRONGEST CREATURE IN THE WORLD
আমি সব বুঝিয়ে বলব।
তোমার পরিকল্পনা বলো আমাকে।
কীভাবে...
আর্থদাল হাসিল করবে?
মূল পরিকল্পনা মুব্যেককে নিয়ে বানানো হয়েছিল।
আমরা তাগোনকে মারব, তেলহাকে সরাবো,
আর আমরা দৈব্যবাণীর তিন সন্তান,
এই দুনিয়ার দায়িত্ব হাতে নিব।
অনেক দিন পর দেখা হলো।
মহাযাজিকা নিরুহা।
তুমি কি
নানবিউল?
তোমার প্রতিক্রিয়া দেখে মনে হচ্ছে বড় কোনো সিদ্ধান্ত নিয়েছ।
বেঁচে ছিলে যখন এত দেরিতে ফিরলে কেন?
কেন তোমার পছন্দ হয়নি?
ইউনসেওম আর আমার অদলবদলে?
দুঃখিত।
নানবিউলকে কেন জড়াচ্ছ?
একটা নাদান বলহীন বাচ্চা মেয়ের পিছনে কেন লেগেছ?
আমি বিস্তারিত বলতে পারব না, কিন্তু ব্যাপারটা হাস্যকর।
নাদান বলহীন বাচ্চা মেয়ে?
লাশগুলো ইগুতুদের ছিল।
তো? এখন তো দুনিয়া ইগুতুদের।
তুমিই বলেছিলে
বেগুনী রক্ত আমাদের জন্য আশীর্বাদ সরূপ।
তার উপর...
আরামুনের তলোয়ারও পাওয়া গেছে।
সায়া। তুমি বলেছিলে, "দৈব্যবাণীর তিন সন্তান"।
আসলে তোমার পরিকল্পনা কী?
আর্থদাল ও আগো সম্প্রদায়ের মাঝের যুদ্ধ হবেই।
কেউ রুখতে পারবে না।
একটাই উপায় আছে ব্যস।
কী সেটা?
দুজন মিলে তাগনকে মারব
তারপর ইনাইশিনগিকে আর্থদালে মেনে নেওয়া হবে।
তোমার...
ইউন সেওমের সাথে দেখা হয়েছে।
হ্যাঁ।
আমরা এখন এক দলে।
যারা রক্তপাত চায় না তাদের খাতিরে।
তোমার খাতিরে, তানিয়া।
মহাযাজিকা নিরুহা।
আমরা জমজ ভাই এই জমিনে শান্তি কায়েম করব
কোনো রক্তপাত ছাড়া...
তোমার খাতিরে।
এতদূর অবধি ভালোই করেছ।
নিজেদের ভালোই নিয়ন্ত্রণে রেখেছ।
হারামিটা কখনোই আমাদের সাহায্য করবে না।
আর কি কোনো উপায় নেই?
নিজের সর্বোচ্চটা দিবে, ঠিক আছে?
ওর সাথে কথা বলবে ভাবলে...
কথা বলতে পারবে না।
ও মুখখানা বনমানুষের মতো হতে পারে,
কিন্তু আগো সম্প্রদায়ের ভবিষ্যৎ এখন ওর হাতে।
ঠিক বলেছ।
খুব কঠিন মনে হলে, মনে করবে কোনো মাছের সাথে কথা বলছ।
এই। আমার তো তোমাকে নিয়ে বেশি চিন্তা।
সবাই একটা কথা মাথায় রেখো।
ইপস্যেং না ফেরা অবধি আমাদের কাজ চালিয়ে যেতে হবে।
ভেতরে চলো।
ও দাঁড়ালো না কেন?
এই।
ও তোমাদের ইনাইশিনগি, আমার না।
আর আমি এখানে তোমাদের কথায় এসেছি, নিজের ইচ্ছায় না।
হ্যাঁ, ঠিক বলেছ।
খাবার কেমন লেগেছে?
প্রচুর গন্ধ।
গন্ধ লাগলে, খাচ্ছ কেন...
বাইরে যাও।
তাহলে এগুলো বদলে অন্য খাবার
পাঠানোর ব্যবস্থা করছি।
তার দরকার নেই।
আগো সম্প্রদায় যাতেই হাত দিবে তাই গন্ধ করবে।
রক্তের গন্ধ।
তা কেন হবে?
৩০ হাজার লোকের আগো সম্প্রদায় এক হয়েছে
সাথে ইনাইশিনগির পুনর্জাগরণ হয়েছে। এটাই কারণ।
ডোলডামবুল, গেওমেউলডান, আর হানছোয়া প্রান্তর।
যেখানেই তোমরা গেছ গন্ধ ছড়িয়ে গেছে।
আমাদের আগো সম্প্রদায়ের উপর, আর্থদাল অনেক জুলুম করে আসছে।
আমাদের লড়তে হবে।
আমরা আর অন্যায় সহ্য করতে পারি না।
শুরু থেকেই সেই চিন্তা করা উচিত ছিল, কিন্তু তোমরা তো নিজেদের ভাই-বোনদের বিক্রি করেছ।
আমরা, আগো সম্প্রদায়,
তোমার থেকে একটা সাহায্য চাই।
আমরা, মোমো সম্প্রদায়, কোনো সাহায্য করব না।
তাতে যা-ই হোক।
খেতে দিলাম, থাকতে দিলাম, এত খাতিরযত্ন করলাম!
জানতাম এমনই হবে।
তোমাদের এসবের পিছনে মতলব ছিল, তাই না?
হাহ?
কাল যখন পানিতে ডুবছিলাম, তখনই টনক নড়েছে আমার।
মতলব কী?
তোর জাবারার ছেলে হোতাউ কেমন আছে?
ওর প্রাণ কে বাঁচিয়েছে?
কারো কাছে ঋণী হলে সেটা শোধ করতে হয়, তাই না?
জাবারা যখন তোমার
ইনাইশিনগির প্রাণ বাঁচিয়েছিল তখনই সেই ঋণ শোধ হয়ে গেছে।
ভুলে গেছ নাকি?
তাহলে কী চাও?
যদি কেউ উপকার করে
তার ঋণ তো শোধ করেই হবে।
আমি মোমো সম্প্রদায়ের লোক, এটা আমার রক্তে আছে।
কিন্তু তোমাদের মতো জঘন্য সম্প্রদায় থেকে আমার সাহায্য নেওয়ার মতো কিছু নেই।
তাই সম্ভব না।
ইনাইশিনগি।
ও কখনোই আমাদের সাহায্য করবে না।
ও শুধু আমাদের অপমান করতে এখানে এসেছে।
ওকে আর জিজ্ঞেস করবেন না।
মজার ব্যাপার।
এমন হলে কেমন হয়?
এটা আগো সম্প্রদায়ের জমিন।
আগো সম্প্রদায়ের জমিনে সবাই ইনাইশিনগির হুকুম মানতে বাধ্য।
কী হবে যদি আগোর ইনাইশিনগি কারাতের কাছে,
মোমোর সন্তানের কাছে,
সাহায্য প্রার্থনা না করে হুকুম করে?
তখন কী করবে?
আমরা তোমাকে সম্মান দিয়েছি,
কিন্তু তুমি আমাদের অপমান করেছ।
কেন?
এর পিছনে কারণটা কী?
কারণ? কারণ জানতে চাও?
কারণ
তোমরা সবাই অকর্মা।
ব্যাপার না।
তুই পারবি।
ওর স্বভাবই এমন।
তুই হজম করতে পারবি, তাছুকান।
কী? আবার বল একবার!
ইনাইশিনগি, ওর অপমান আর সহ্য করবেন না!
ইনাইশিনগি তোকে হুকুম দিয়েছে। গিয়ে তারাদের হ্রদ থেকে উল্কাপিণ্ডটা বের করে আন!
আমাকে শুধু একজনই হুকুম দিতে পারে
যে সর্বগুনে সম্পন্ন
যার মহান ব্যক্তিত্ব।
আমার জাবারা, আমার কারিকা।
আমি কোনো ইনাইশিনগি ফিনাইশিনগির হুকুম মানি না
যার কথা মিনিটে মিনিটে বদলায়।
কী?
ইনাইশিনগি। আপনি ব্যস হুকুম দেন। বজ্জাতটার হাত-পা কেটে
আপনার সামনে হাজির করব!
ভেবেছিলাম তোর জাবারার সাথে
আমাদের সম্পর্ক থাকায় আলাপে বসা যাবে, কিন্তু না।
তোরা এখান থেকে জ্যান্ত অবস্থায় যেতে পারবি না।
না। ওকে যেতে দাও।
ইনাইশিনগি। ওকে যেতে দিলে,
আগো সম্প্রদায় সবার কাছে হাসির পাত্র হবে।
আর যদি আমন্ত্রিত মেহমানকে খুন করে সেটা আরও বেশি হাস্যকর হবে।
কিন্তু...
ও হ্যাঁ।
অনেক দিন পর
কারো ভবিষ্যৎবাণী করব।
আমার ভবিষ্যৎ?
আজ সূর্যাস্তের আগেই,
তুমি আমাকে নম করবে।
ইনাইশিনগির জন্য খারাপ লাগছে?
আর্থদালকে হারানো এমনিতেও সহজ ছিল না,
তাই খারাপ লাগার কিছু নেই।
সত্যি বলতে, ঋণের ব্যাপার না হলে ও আমাকে বাগে পেয়ে যেত।
ভাবছিলাম আগো সম্প্রদায়কে এক করলো কীভাবে,
- কিন্তু এখন বুঝেছি। - কীভাবে?
এত অপমানিত হবার পরেও...
ওনাকে অপমান করেছ?
বহুত।
কিন্তু ও সহ্য করেছে।
মানুষ দুর্বল হলে সহ্য করে, নাহয় বোকা হলে।
কিন্তু ওর মতো এত ক্ষমতাসীন হবার পরেও সহ্য করা
চাট্টিখানি কথা না। বান্দা পুরো অস্থির।
কোনো চেষ্টা ছাড়াই যেতে দিলো।
একবারও চেষ্টা করলো না।
ওহ, তো হাল ছাড়েনি।
- কী ব্যাপার? - মোমো সম্প্রদায়ের কারাত।
সে সবার শীর্ষে থাকলেও মাটির মানুষ।
যার ক্ষমতা আছে অন্ধকারকে আলোয় ভরে ফেলার।
যার সম্মাননা আকাশচুম্বী হলেও হজম করতে জানে অপমান।
হাজির হচ্ছেন আমাদের ইনাইশিনগি, আগো সম্প্রদায়ের অবতার।
ও আসছে? অপমান সহ্য হয়নি বলে
আমাকে মারতে চায়?
সৎ ভাই হতে পারি, কিন্তু আমি জাবারার ভাই।
আমি জাবারার গালমার মধ্যে পড়ি।
আমাকে মারলে, জাবারা গালমায় জড়াবে।
আর জাবারা জড়ালে,
পুরো মোমো সম্প্রদায় জড়াবে।
সামনে লড়বে আর্থদালের সাথে,
আর পেছনে লড়তে হবে মোমো সম্প্রদায়ের সাথে।
তাই নাকি?
হাসির কী হলো?
তোর কপালটাই খারাপ।
কারাত, মোমোর সন্তান ও ভাই।
জাবারা কারিকার নামে, যে সর্বগুনে সম্পন্ন, যার মহান ব্যক্তিত্ব...
আগো সম্প্রদায়ের ইনাইশিনগি...
ঋণ শোধের অনুরোধ জানাচ্ছি।
হয়তো এটা যথেষ্ট হবে না,
কিন্তু এটা আমাদের তরফ থেকে উপহার।
এই টোকেন প্রমাণ করে উনি মোমো সম্প্রদায়ের কারো উপকার করেছেন, তাই না?
মোমো সম্প্রদায়ের হলে,
তোমাকে অবশ্যই এর মালিকের ঋণ শোধ করতে হবে।
- ভুল বললাম কি? - তোমার কাছে...
Arthdal Chronicles subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Arthdal Chronicles
- Arthdal Chronicles S02E01DSN+WEB-DL[01:17:19] · 87 downloads · 2024-02-21
- Arthdal Chronicles S02E06 DSNP WEB-DL-SARANGHAE[01 17 07] · 90 downloads · 2024-02-20
- ARTHDALCHRONICLES-TheSwordOfAramunS02E05DSN+WEB-DLBanglaBySayedFahmidulIslam[01 10 41] · 115 downloads · 2024-02-14
- Arthdal Chronicles S02E11 DSN+WEB-DL[01 18 36] · 118 downloads · 2023-12-17
- Arthdal Chronicles S02E10 DSN+WEB-DL[01 18 11] · 98 downloads · 2023-12-03
- Arthdal Chronicles S02E09 DSN+WEB-DL[01 17 51] · 112 downloads · 2023-11-26
- Arthdal Chronicles S02E01 1080p DSNP WEB-DL AAC2 0 H 264[1 17 19] · 60 downloads · 2023-11-26
- Arthdal Chronicles S02E07 DSN+WEB-DL[01 18 35] · 95 downloads · 2023-11-03
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.