Thirty Seconds Over Tokyo

(ترجمة (أحمد العليمي القاهرة في 20/12/2019

بعد مرور مئة وواحد وثلاثون يومًا" من موقعة بيرل هاربور بتاريخ 7/12/1941 قامت حفنة من الشباب الذين لم يحلموا قط بحفر أسمائهم في سجل المجد "بتوجيه ضربتهم الأولي في قلب اليابان

"هذه هي قصتهم الحقيقية التي سنرويها هنا"

مرحبًا ؟ لحظة ، اتصال لك أيها العقيد

شكرًا لك

مرحبًا ، النقيب (يورك) من فضلك

كما تعلم إن نجح هذا الأمر

"ربما يمهد الطريق لقواتنا من "باتان إلى "سنغافورة" ويرفع من معنوياتهم

وقد يُعيد اليابانيين إلى جُزرهم

سوف ينجح الأمر أيها الجنرال - أنا واثق من ذلك -

؟ أنا (دوليتل

"يورك) ، أريد تجهيز 24 طائرة طراز "ب-25) مع أطقم متطوعين

في قاعدة "إيجلين" بأسرع ما يمكنك

هذه المهمة ستجعلهم خارج البلاد لمدة ثلاثة أشهر ، وقل لهم بأنها مهمة سرية

ولن يعرفوا إلى أين سيذهبون ولحين الوصول إلى هناك

هذا صحيح ، متطوعون

وأخبرهم ألا يتحدثوا لأحد بهذا الشأن هذا بمثابة أمر

سأنضم إليكم في غضون أيام قليلة

1-4-2-2-0 "إلى برج "إيجلين

ثلاث طائرات "ب-25" تطلب تعليمات حركة المرور والهبوط ، هيا

التشكيل 4-1 الاتجاه جهة اليسار" "اتجاه الرياح شمالية شرقية

"الهبوط على المدرج رقم ثلاثة"

هذا هو المدرج

يا إلهي ،هل شاهدتم من قبل مدرج عريض كهذا ؟

إنه مدرج كبير فعلًا بمقدورك أن تغمض عينيك وتهبط

أود أن أعرف إلى أين سنتجه من هنا ؟ - آجل ، وأنا أيضًا -

لا تفعلا شيئًا قبل أن أجلب الكاميرا

كيف تبدو من مقدمة الطائرة ، (كليفر) ؟

فلوريدا" رائعة ، أشجار النخيل" وتماسيح وحسناوات يستحممن

تاتشر) انظر إلى الريف الحقيقي) - ليس بمثل جمال مدينة "بيلينجز" سيدي -

هل مازلت تحتفظ برباطة جأشك على متن هذه الرحلة (ثاتشر) ؟

آجل سيدي ، لقد واجهت مشكلة بسيطة عبر هذا الجبل ولكنني تغلبت عليها

"إلى الرحلة "0-2-2-4-1 - مهلًا -

سنقوم بالالتفاف حتى نصل للمستوى الصحيح

. حالما نصل فوق المدرج سننفصل" "لنهبط بطريقة رائعة

ليحالفنا الحظ

تم إطفاء المحرك

توقيت 5:25 ليس بوقت سيء - آجل ، لقد وصلنا -

الأفضل أن أتفقد المحرك الأيسر يبدو أن صوته به خطب ما

لاوسون) لقد التقطت بعض الصور الرائعة)

بمجرد انفصالك عن السرب منحتني زاوية فنية رائعة

يوم ما سأعمل هبوط اضطراري حتى تحصل على فيلم حقيقي

"تاتشر) يقول أن "فلوريدا) "لا يمكن مقارنتها بـ "بيلينجز

مشكلة (تاتشر) أنه يظن أي مكان مأهول بـ 300 نسمة يكون مكتظًا للغاية

طبقًا لآخر تعداد سيدي يبلغ عدد سكان "بيلينجز" 16380 نسمة

16.000 " لا يا (تاتشر ) لا بد وأنك تقصد "بيلينجز العظمى

(لا ، هو مُحق ، (كليفر إنهم يحصون الأبقار في هذا البلد

آسف سيدي - نعم -

لا يُسمح باستخدام الكاميرات على المدرج - ماذا ؟ -

هذا صحيح سيدي

العديد من الأعمال السرية تجري هنا وثمة تعليمات صارمة بشأن هذا الأمر

لا يمكنني رؤية أي أمر سري هنا

إذًا سأبلغ عنك إلى القائد ، سيدي هذه هي الأوامر الصادرة لي

حسنًا ، حسنًا

انظروا ، (بريك هولستروم) ما زال معنا

خفنا أن تخفق وتحط بالطائرة حتى الغد

هذه الطائرة تطير بطريقة رائعة وقد حلّقنا بها طوال 200 ميل

هل أنتم جاهزون يا رفاق ؟ - (آجل ، هيا (بريك -

تاتشر) سأعود فورًا) وسأخبرك بمكان إقامتك

نعم سيدي

دافي) ، هل لديك أي معلومات بشأن الجهة) التي سنتجه إليها من هنا ؟

سبق وقلت لك كل ما أخبرونا به سيأخذوننا إلى خارج الوطن

لمدة ثلاثة أشهر وستكون المهمة خطيرة

اسمع ، لقد حصلت على المعلومات الحقيقية (من (جون راندال

لقد قال أنهم سيشكلون دورية أسراب لحراسة القنال

ما هي الخطورة بشأن دورية أسراب القنال ؟ - حسنًا ، ما الذي يقلقنا ؟ -

سكي) سوف يطلعنا على المعلومات) بمجرد أن نسجل وصولنا

وصلت طائرتنا الثلاث سيدي هولستروم) و(لاوسون) وأنا)

جيد ، هل طائراتكم بحالة جيدة ؟ - آجل سيدي -

اجلسوا

أين سنقيم (سكي) ؟ - الحكومة استأجرت فندقًا بالقرب من هنا -

يطلقون عليه اسم نادي الضباط ويمكن للضباط المتزوجين مرافقة زوجاتهم هناك

والضباط الآخرين إقامتهم في الثكنة رقم 5 - هل ستأتي (إيمي) إلى هنا ؟ -

ستأتي في غضون عدة أيام - أين سيقيم (تاتشر) و(سكي) ؟ -

الرجال المجندين في الثكنة رقم 12 - حسنًا -

هل من ثمة شيء آخر ؟ - كلا -

على الأقل ليس قبل صباح الغد

حسنًا سنراك لاحقًا

سكي) ، الرجال يتحرقون شوقًا) لمعرفة ما الأمر

أنت تعرفون بقدر ما أعرف

ربما نحصل على معلومات أكثر بحلول الصباح

مفاجأة ، انظروا من القادم

اقتلوني من هول المفاجأة

"أليس هو فخر قاعدة "راندولوف كيف حالك يا فتى ؟

بأفضل حال

لحظة سماعنا هذا الصخب عرفنا أنك في الجوار

هل تطوعت لهذه المهمة أيضًا ؟ - بالتأكيد -

"لقد ألحقوني بمعسكر في "مينابوليس أكثر ولاية بردًا رأيتها على الإطلاق

وكنت لأتطوع من أجل أي شيء للعودة إلى دفء الشمس

أين كنت ؟ - "كولومبيا" جنوب "كارولينا" -

- (مرحبًا (تيد -

هل تعرفان بعضكما البعض ؟ - تعرفنا بـ (كيلي) معًا للتو -

بوب) كان ضيف الشرف في حفل زفافي)- زفاف ؟ -

لم يعد أحد يخبرني بشيء

منذ متى وأنت مقيد بالزواج ؟ - بعد 5 أيام سيمر 6 أشهر -

يا لها من مفاجأة صافحني مجددًا أيها الفتى

ديفي) ، ماذا تفعل هنا ؟)

- (مرحبًا (دون -

اعتقدت أنك تصيد الغواصات - آجل ، لقد اصطدت واحدة -

هل ستشارك في هذه المهمة ؟ - بالتأكيد ، لديّ طاقم رائع -

وبدا الأمر وكأن شيئًا سيحدث لذا لمَ لا ؟

هل لديك أي فكرة عما سنواجهه ؟ - مجرد حدس -

حسنًا ، أخبرني

المحيط الهادي ، حيث سنبذل مجهودًا لنقضي على بعض الأعداء

آجل ؟

ثلاثة

رجل أمين ، موزع الورق يأخذ اثنتين

لدي فكرة - بشأن ماذا ؟ -

بشأن وجهتنا

يبدو وأننا ... كلا هذا غير صحيح انسوا ذلك

لديّ فكرة أيضًا - حقًا ؟ -

لديّ فكرة بأنك غبي لتشارك في هذه المهمة

ما كل هذا الهراء ؟

لم أكن أعلم أنك متزوج لديك زوجة رائعة

لو كنت مكانك لن أخاطر بحياتي

انس الأمر ، أتقول 2 ؟ أزيد إلى 4

هؤلاء الرجال خارجون عن السيطرة

أنت ، قف من تظن نفسك ؟

هل سبق وأن تم تزويد طائرتك بجهاز ملاحة ؟ - لا -

ولا أنا ولحين تطوعت لهذه المهمة

لدي شعور بأننا سنرى أشياء رائعة

يا إلهي

هل أرى مواطنان جسوران يستلقيان على ظهريهما أثناء عزف نشيد "تكساس" ؟

هيا انهضا

"ما الذي تشكو منه (شورتي) ؟ أنت من "فرجينيا هذا صحيح -

"لكن صديقي هنا من "تكساس وهو يتقبل الإساءة بسهولة

(مرحبًا (جو - مرحبًا (جويس) ، لدي بعض الأخبار -

أيها الرفاق ، التزموا الصمت

هدوء ، أنصتوا جيمي دوليتل) هنا)

وأصبح ضابط برتبة عقيد

جيمي دوليتل) رجل جنوبي) "من جنوب "كاليفورنيا

"هيا بنا نُغني أنشودة "تكساس (من أجل المقدم (جيمي دوليتل

انتباه

(أيها السادة ، العقيد (دوليتل

كما كنتم

أيها الرجال أنتم هنا لأنكم تطوعتم

وقيل لكم إنها مهمة خطرة

ولا أستطيع إبلاغكم بالمزيد الآن ولكنني أريد التأكيد على مدى خطورة المهمة

والشيء الأكثر أهمية الآن هو السرية

ولا أريد حتى أن تخبروا زوجاتكم بما ترونه هنا

ولو تكهنتم إلى أين ستذهبون فأنتم مخطئون ولكن لا تتحدثون حتى عن مجرد تخمينكم

وإن حدث وانتشر خبر بسيط بشأن هذه المهمة

فلن تعرضوا حياتكم للخطر وحسب بل حياة آلاف الرجال الآخرين

والآن أود أن أطرح عليكم سؤالًا

هل سبق وحاول أي شخص التحدث إليكم عن هذه المهمة ؟

جيد ، إن حاول أي شخص في هذه القاعدة أو خارجها التحدث معكم

عن سبب وجودكم هنا وبغض النظر عن براءة السؤال أريد منكم معرفة اسمه وإبلاغي به

وسوف أحوله إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي

سوف تخضعون لأقصى تدريب لن تحظوا به قط من قبل

وسيكون لديكم نفس الطاقم طوال فترة التدريب وذات الطائرة

والرجل أو الطائرة التي ستفشل سيتم استبعادهما

"وستفعلون أشياء بالقاذفة "ب-52 كنتم تعتقدون بأنها مستحيلة

وإن كان لدى أحدكم أي شك في ذلك أود منه الانسحاب الآن

وأعدكم بأن أحدًا لن يسيء الظن به

إن كان لديكم زوجات أو أطفال أو أي اعتبارات أخرى

قد تؤثر على أعصابكم في وقت الأزمة فلا بأس من ذلك

حينها يحتم عليكم واجبكم الانسحاب من أداء هذه المهمة

حسنًا ، سنواصل حديثنا كلما أمكن ذلك هذا كل شيء

هذا الصباح نحن بصدد طلعات مبدئية

ثمة 4 مدارج احتياطية 4- 3- 2- 1

اعرفوها وحددوا موقع كلٍ منها

ولا نعرف أي واحد منها سوف نستخدمه لتجاربنا السرية

لذا تآلفوا معها كلها

وألقوا نظرة على الريف وسنتقابل مجددًا في الساعة 3:30 عصرًا

هل هناك أي أسئلة ؟

سيدي ، يتم الآن تغيير مقبس المحرك خاصتي

ولتوفير الوقت هل يمكنني الانضمام لطائرة (جونز) ؟

(لا بأس (سميث حسنًا ، يمكنكم الآن التوجه إلى طائراتكم

يبدو الأمر لي بأنه سيمضي وقت طويل (قبل التسكع في شارع "بيلينجز" الرئيسي (تاتشر

"الشارع الرئيسي في "بيلينجز هو طريق "مينيسوتا" ، سيدي

ذاك الرجل جاد في عمله حقًا

جعلني أتعرق قليلًا - آجل ، وأنا أيضًا -

الملازم (لاوسون) ؟ - نعم -

شخص يريد رؤيتك أمام شارعي "بي- إكس" و"ج" ، سيدي

... شكرًا ، أتساءل من يريد

سأعود على الفور

من أين أتيتِ ؟ - قدت إلى "كارولينا" لأفاجئك -

وقالوا لي أنك هنا - حسنًا ، كيف حالك ؟ -

أنا بخير ، شكرًا لك كيف تسير الأمور معك ؟

بحالة رائعة ، تبدين كما أنت

بالطبع ، لا تتوقع أي تغيير بهذه السرعة

ما هذه المزحة ؟ - لا شيء -

باستثناء أنك مضحك للغاية

أخبرني عزيزي ، هل تفاجأت ؟ - لا أصدق عيني ، دعيني أدعوكِ لتناول شرابًا -

أنا مسرور لرؤيتك

هيا ، لنذهب من هنا

عزيزتي ، كم أنت لطيفة ؟

ينبغي أن أكون هكذا لأنني متزوجة من شخص وسيم مثلك

أتعلمين ، ثمة العديد من الأشياء التي أود التحدث معكِ بشأنها

هيا ، هل تفاجأت حقًا ؟ - حسنًا ، ليس تمامًا -

أتعلمين ، عندما يقدم المرء على شيء وهو يعيه تمامًا

فمن الطبيعي أن يغتنم الفرصة - فهمت -

أليست هذه طريقة تفكير بدمٍ بارد في هذا الأمر ؟

لا تغضبي ، ينبغي تنظري بهدوء في هذا الأمر

هذا أهم شيء حصل لي في حياتي

وماذا عني ؟ - أنت مشاركة فيه أيضًا -

لهذا السبب أود التحدث إليكِ - (هذا كرم منك ، هيا (تيد -

في المقام الأول يجب أن يبقى الأمر سرًا بيننا

ولا أريدك أن تخبري أحدًا - ... ولا أنت ، أعني -

كنت تتمنى ألا يحدث هذا الأمر ؟ - كلا ، بالطبع لا -