Star Trek: Strange New Worlds

Star Trek: Strange New Worlds'ün geçen sezonunda...

Geleceğimizin taşa kazındığına hala inanıyor musun?

Tek bildiğim, seni bırakmaya henüz hazır olmadığım.

Başıma gelen her şey, bunu yapabilmem içindi.

Hayır, bu... Marie...

Bu benim kaderim.

Bunu en çok senin anlaman gerekir.

Spock ile aranızın neden bu kadar tuhaf olduğunu

bana anlatmak zorundasın.

Spock ile bir konuda netleştik...

Etiketler yok, karmaşık beklentiler yok, sadece eğleniyoruz.

Bu bir "Bas Gaza" durumu mu?

Bu yeni bir gelecek.

Nasıl bir macera olmasını istiyorsak öyle olacak.

Kaptanın kişisel seyir defteri. Yıldız tarihi: 2491.5.

Tulaxar'daki rutin bir görevin sonundayız...

Üst üste 15. görevimiz...

Ve dürüst olmak gerekirse, bu en sevdiğim kısım olabilir.

Takip edildiniz mi?

- Hayır, efendim. - Peki ya ilaçlar?

Gezegeni kurtarmaya fazlasıyla yetecek kadarını teslim ettim.

Yakalanma riski falan oldu mu?

Halledemeyeceğim bir şey çıkmadı.

Birlikte içtiği dört kişinin kendine gelmesi bir iki günü bulabilir.

Dayanıksız tipler.

Kaptan, pozisyon aldık.

Sizi yukarı ışınlamaya hazırız,

Anlaşıldı, Bir Numara.

Belki...

biraz daha at süreriz belki.

Siz nasıl derseniz, Kaptan.

Ne olur ne olmaz diye.

Hoş geldiniz, Kaptan.

Gerekirse eyerinizi alabilirim.

Kendi ekipmanımı kendim taşımayı tercih ederim.

Yine de sağ ol, Spock.

Bunu zaten biliyordun.

Gemiye döndüğünde burada olmayı önemli gördüm.

Beni bu kıyafetle görmek istedin, değil mi?

Muhtemelen.

Kaptan kamarasına kadar takip et beni, Bay Spock.

Bu çizmeleri tek başına çıkarmak zor oluyor.

Altı aydır aralıksız çalışıyoruz, Chris.

Üst üste bayağı bir görev oldu.

Mürettebatın zorlanmaya başlamasından korkuyorum, hepsi bu.

Bak, Enterprise'a yeni şeyler görmek,

bir şeyler yapmak için geldiler.

Anı yaşayıp ne kadar çok şey görür ve yaparsan,

geçmişi o kadar az düşünürsün, değil mi?

Hepimizin arada bir hafta sonu tatiline ihtiyacı var.

Senin bile.

Anlaşıldı, Bir Numara.

Ayrıca, dümende olmaktan ne kadar keyif alsam da

ben de arada sırada gezegende biraz vakit geçirmeye hayır demezdim.

Gelecek görevde, söz.

O düşündüğünden de erken olabilir.

Amiral April seninle görüşmek üzere yola çıktı bile.

Sana söyledim Bob, terfi peşinde değilim.

Niyetin ne olursa olsun, Komodorluk için değerlendirilenlerden birisin.

Ve bu, ikimizin de bildiği gibi, bir basamaktır.

Bak, ben de kaptanken aynı şeyleri hissetmiştim.

Sadece üzerinde düşünmen gerekiyor.

Gerçekten düşünmen.

Belki kendin bile şaşırırsın.

Düşünmek için ne kadar vaktim var?

Bir sonraki görevden döndüğünde bir cevaba ihtiyacımız olacak.

Bizi nereye gönderiyorsun?

Bu eğlenceli bir görev.

Gerçekten mi?

Şu bitmek bilmeyen sesleri duymuyor musun?

Scotty gemiyi ne zaman dümene kırsam işi zorlaşıyormuş gibi davranıyor,

sırf benim işimi zorlaştırmak için her yere bip sesleri ekledi.

Beni dinliyor musun?

Kusura bakma.

Mentorluk eğitimim için hazırlanmam gerekiyordu da.

Doğru ya, yeni Akademi harbiyelin.

Enterprise'a ilk geldiğimde hiçbir şeyden haberim yoktu,

hepiniz bana yardımcı oldunuz.

Ben de bunu sıradaki kişiye aktarmak istiyorum.

Geliştirmek için Spock ile Vulkan dili pratikleri yapıyordum.

Taz Nyota Uhura dwi-mash.

Tan-fi bo-shish ner gab-no-vet as

dwoz nufezh po nen lhi-de-mosh.

Lütfen Vulkan dili konuşmayın.

Aksanınız hatalı.

Doğru söylediğimi sanıyordum.

Bütün insan diyalektlerine tamamen hakimim.

İletişim kurmamız için bu kadarı kafidir.

Anladım.

Baştan alayım.

Ben Teğmen Uhura, ama isterseniz bana Nyota diyebilirsiniz.

Daha birkaç yıl önce Akademi'deydim,

bu yüzden ne hissettiğini çok iyi biliyorum.

Benden birkaç yaş büyüksünüz ve insan olduğunuz için

ne hissettiğimi bilmeniz pek olası değil.

K'thonia felaketinde orada mıydınız?

Ya da FFakisha çatışmasında?

Bunların hepsi ben mezun olduktan sonra yaşandı.

Vulkan aksanınız oldukça kötü,

Akademi'deki zamanınız da benimkinden tamamen farklıydı.

Görünüşe göre pek ortak tecrübemiz yok.

Bu sıra dışı bir görev.

Alfa Kadranı'nda nadiren gördüğümüz,

10. kategori bir yıldızlararası kasırgayla karşı karşıyayız.

Uzun zaman önce bir kez görmüştüm ama bu kadar yakından değil.

Sanırım o sırada bir telefon kulübesindeydim.

Bu tür bozulmalar genelde kısa süreli olur.

Bu ise Ithaxus yıldızının etrafında belirdi.

Hiçbir açıklaması yok.

Yaklaşmamız pek güvenli görünmüyor.

Yakınlarda endişelenmemiz gereken meskun bir gezegen var mı?

Hiç yok.

Çok şükür.

Bu görevin kilit noktası da bu zaten.

Korumamız gereken kimse yok.

Buraya sadece olağan dışı bir yıldız olayını gözlemlemeye geldik.

Hepsi bu.

Kulağa tiyatroya gidiyormuşuz gibi geliyor.

Tiyatro broşürü eksik sadece.

Fazla yaklaşırsak gemimizi uzay altı parçacıklarına ayırabilecek bir tiyatro.

Hadi ama Bay Spock. Macera ruhunuza ne oldu?

Uzay altı parçacıklarına ayrılma kısmını net açıklayamadım sanırım.

Yıldızlararası fırtınalar çığırından çıkmış uzay-zaman gibidir,

evrenin ta kendisidir.

Şöyle bir bakmak bile ufak bir riske değmez mi?

Bak gördün mü?

İşte ruh bu.

Bizi güvenli mesafede tut, Erica.

Emredersiniz efendim.

Epey güvenli bir mesafede.

Daha yakın olabilmeyi isterdim.

Kesinlikle büyüleyici.

Ne hissettiğini anlıyorum.

Böyle bir şeyi gözlerinle görmek...

Dijital veriler daha kullanışlıdır.

Sensörler aktif.

Veriler gayet net.

Böyle şeyleri bir daha göremeyecek olsaydın özler miydin?

Her Allah'ın günü.

Aynen.

Efendim, bir iletişim sinyali alıyorum.

Konum neresi, Nyota?

Sinyal düzensiz ama fırtınanın içinden geliyor gibi.

Bu bir imdat çağrısı, efendim.

Fırtınanın içinde mahsur kalmış bir gemi mi var?

Sinyal öyle söylüyor.

Bizi biraz daha yaklaştır, Erica.

Ama ayağın frende olsun.

Anlaşıldı, Kaptan.

Sırası değil, Scotty.

Derin taramalar,

sinyal kaynağının fırtına içindeki bir şamandıra olduğunu gösteriyor.

Şamandıra mı?

Bir uzay gemisi imdat şamandırası ama sinyale kilitlenemiyorum.

Şamandıranın kaynağına dair bir iz var mı? Herhangi bir gemi?

Tarıyorum, Kaptan.

Fırtına katlanarak büyüyor.

Fark etmemek imkansız.

- Rota geri, Erica, çabuk! - Hallediyorum.

Yaşam desteğimiz çalışıyor.

Ne yazık ki iyi haberler bu kadarla sınırlı.

Silah sistemleri devre dışı. Sıfır.

Uzun menzilli iletişim ve ışınlayıcılar devre dışı.

Ne zaman düzelir ya da düzelir mi bilmiyorum,

Şimdilik kıl payı yetecek kadar itki gücümüz var.

- Warp? - İmkansız.

Bak, asıl sorunumuz tüm iridyumu kaybetmiş olmamız.

O olmadan warp motorlarını ateşleyemeyiz.

Yani anlayacağın buraya çakılı kaldık.

Peki "buranın" neresi olduğunu biliyor muyuz?

Tek saptayabildiğimiz, yıldız fırtınasının

bir şekilde gemiyi warp alanına çektiği.

Yıldızların konumu bir yer çıkarmıyor

ama sanırım ana bilgisayar yeni yeni kendine geliyor.

Tamam.

Bir konum vericisi konuşlandırıp imdat çağrısı gönderin.

İşaret fişeği kullanalım.

Hallediyorum.

Kısa menzilli taramalar konumumuzu ancak tahmin edebileceğimizi gösteriyor.

Şu ana kadar taranan dört gezegenden üçü M sınıfı.

Yerleşim var mı? Bize yardım edebilecek birileri var mı?

Mevcut sensör kapasitemizle bunu söylemek imkansız.

Ama en yakın M sınıfı gezegende iridyum saptadık,

mevcut itki motorlarımızla birkaç saatlik mesafede.

Bir mekiğimiz de bizi yüzeye indirecek kadar sağlam durumda sanırım.

Bir Numara,

"tuhaf ve yeni bir dünyada" görev istemiştin.

Görünüşe göre istediğin oldu.

Curie, burası Enterprise.

Gezegenin üst atmosferine giriş yapıyorsunuz.

Bilinen son iridyum konumuna doğru ilerliyoruz.

Aşağıdaki karasal bölge epey engebeli.

Sinyal gayet net. Sinyalin oldukça uzağına inmek zorunda kalabiliriz.

Daha yakın bir alternatif yok.

İridyum şu tarafta.

Kesinlikle volkan olan bir şeyin hemen yanında.

Yaşam belirtileri alıyorum.

Ne tür yaşam belirtileri?

Büyük.

Bizden daha mı uzun?