Sons of Anarchy

‫أحضرت الحلوى...

‫تفضلوا يا رفاق

‫هذه الفطائر تكون رائعة ‫مع التيكيلا يا "بوبي"

‫تلك الفطائر تسبب الإدمان، ‫تحيلني إلى وغد بدين

‫مصنوعة من سكر بني طبيعي ودقيق ‫عضوي، خالية من المواد المصنعة

‫- وكأن أياً منكم يعبأ بالأمر ‫- هل وضعت بها قنباً؟

‫أنت تعرف قواعدي، ‫ممنوع القنب قبل الـ9 صباحاً

‫هذه القاعدة لا تسري علي

‫طاب صباحكم يا رفاق

‫صفقتنا مع جماعة "ناينرز" تمت رسمياً

‫تحدثت إلى "ليروي" وهو سعيد للغاية

‫بالبنادق الرشاشة الجديدة

‫- إننا مغرمون بالتناغم العنصري ‫- أنفقوا المال بحكمة يا رفاق

‫قد لا نحصل على مبالغ أخرى من المال ‫إلا بعد فترة

‫أعشق المال

‫- والأوراق النقدية فئة الـ100 دولار! ‫- اسمع...

‫وصلتني أخبار ‫من مخبري بمجلس المدينة

‫يبدو أن "هيل" استخرج إذناً ‫بتفتيش مخزننا

‫تباً!

‫"الشرطة"

‫ألا ترى أنك تعديت ‫نطاق سلطتك يا "هيل"؟

‫عندما يحدث انفجار ‫بالقرب من بلدتك...

‫ولم تحقق في الأمر ‫فإنك تكون ضابطاً سيئاً

‫هذه ملكية تابعة للمقاطعة، ‫بوسع مأموريّ "سانوا" تولي الأمر

‫هل تعرف هذا الرجل؟ ‫اسمه "رودريغو كاربيو"

‫- لا ‫- عثرنا عليه في حوض تجميع الرواسب

‫3 رصاصات في ظهره.

‫وبطاقة عمل "بلوبيرد" في محفظته.

‫صحيفته الجنائية ‫تشير إلى أنه كان يعمل حارس أمن

‫- حقاً؟ ‫- توفي على مقربة 45 متر

‫داخل حدود "تشارمنغ"

‫مخزن "بلوبيرد" ضمن تحقيق بجريمة ‫قتل أقوم به وهذا إذن بالتفتيش

‫فربما لم تر مثله من قبل

‫- يسرني أن ابنك سيكون بخير ‫- أشكرك

‫آسف بشأن ليلة أمس.

‫كان ينبغي أن أهدم المبنى قبل وصول ‫الـ"مايانز".

‫اتخذت قراراً غبياً.

‫أنا من كان ينبغي،

‫أن يفجر المكان.

‫ما كان ينبغي أن أذهب إلى "تاهو".

‫اعلما أن كل شيء يحدث لهدف،

‫لو أننا لم ندخل ذلك المخزن ‫ما كنا لنكتشف العلاقة بين...

‫- جماعتي الـ"نوردز" والـ"مايانز" ‫- معك حق

‫علي أن أسلم هذا لمساعد "روزن"

‫نحتاج لشخص يتمتع بدهاء ‫ليحسب خسائر "بلوبيرد"

‫لست هذا الشخص يا عزيزتي، ‫فأنا أحسب بالكاد على أصابع يدي

‫سأزور الطفل لاحقاً

‫حسناً، سأكون هناك ‫ما زلت مصرة على إقامة العشاء،

‫- ربما أقيمه مساء الغد ‫- بالتأكيد

‫اتفقنا

‫هل ذكر شيئاً...

‫عما وجده بالمخزن؟

‫لا يهم

‫إنه ليس كأبيه، اطمئني

‫مرحباً

‫حسناً

‫كنت أحدث "أنسر".

‫لدينا دورية حماية الليلة.

‫ما الأمر؟

‫علي أن أخبرك بأمر ما، قد يكون سيئاً

‫الوضع سيئ بالفعل

‫بالنسبة لجثتي المكسيكيتين اللتين ‫برواق المخزن...

‫كنت أضاجعهما

‫يا إلهي!

‫- كلتاهما؟ ‫- نعم.

‫بوسعك أن تقول وجبة مزدوجة.

‫لا تقل إن إحداهما تحمل سائلك المنوي

‫بل كلتاهما للأسف

‫قد سجنت من قبل أيها الأحمق، اسمك ‫مسجل في قاعدة بيانات الحامض النووي

‫نعم، اعلم

‫إن فحصتهما المباحث الجنائية...

‫سأتخلص منهما

‫"هيل" سيراقب المخزن ليلاً ونهاراً

‫قد يمكنني "تراميل" من دخوله خلسة

‫إنه مأمور المقاطعة ‫وسلطته تفوق سلطة الشرطة المحلية

‫هل ستخرج من هناك

‫حاملاً على كتفيك جثتين لعاهرتين مكسيكيتين؟

‫سأنزع أحشاء هاتين العاهرتين،

‫وأغسل معدتيهما بمبيض

‫سأخفي أثر الحامض النووي

‫أي وغد لعين أنت؟

‫ماذا تقصد؟

‫ثمة عدد لا حصر له من الذخيرة الحربية

‫تباً!

‫يا إلهي!

‫طوق المكان بشريط جنائي ‫لمنع اقتراب أي شخص

‫أخبرني بموعد وصول المباحث الجنائية

‫السيد "بلوبيرد" وقع لتوه ‫في مشكلة جديدة

‫كيف فعلت ذلك يا صديقي؟

‫أردت أن أستمتع مرتين

‫كل ما يمكن إثباته

‫هو أن هاتين ‫المكسيكيتين تحويان سائلك المنوي...

‫وماتتا أثناء اختبائهما من النيران،

‫- لم تقتل أحداً ‫- المشكلة ليست بجريمة القتل، إن فحص

‫فريق وحدة مسرح الجريمة الجثتين...

‫فإن حامض "تيغ" النووي ‫سيأتي بالشرطة إلى بابنا

‫وستصبح مكتب الكحول والتبغ والأسلحة

‫والتبغ والأسلحة النارية

‫ذلك المخزن تابع للمقاطعة

‫سينتظر "هيل" بضعة أيام ‫قبل أن يأمر مسؤولي "سان واكين"...

‫بإرسال وحدة جنائية

‫القضية محلية، ‫شرطة المقاطعة لن تتدخل

‫كل ما سيفعله "هيل" هو أن يستعير ‫وحدة مسرح جريمة مدينة "لوداي"

‫أخت "بيغ أوتو" ما زالت تعمل لدى ‫مساعد النائب العام في مدينة "لوداي"

‫- نعم ‫- اتصل بها

‫واسألها إن كانوا سيرسلون فريق بحث جنائي

‫علي أن أتحدث إلى "أنسر"،

‫ربما أتمكن من إقناع الرئيس ‫أن يكبح جماح نائبه المتحمس

‫"أنسر" أوشك على التقاعد

‫ذلك العجوز لا جدوى منه

‫يبدو أن نائبك ليس متعاوناً

‫حاولت أن أكسب صداقته عدة مرات

‫لكنه كان يرفض كل مرة

‫"هيل" لا يهتم بتكوين صداقات

‫يرى أن مدينة "تشارمنغ" ‫توقف بها الزمن عند عام 1969

‫ويريد أن يطورها ‫لتتماشى مع القرن الحادي والعشرين

‫"هيل" ضابط محدود الذكاء مغرور،

‫- لا يبدو أن لديه رؤية ‫- لا تستهن به،

‫علاقته وثيقة بمجلس المدينة

‫وأبوه يتمتع بصلات سياسية وثيقة ‫بشمال "كاليفورنيا"

‫- نعم، لكن أنت الرئيس؟ ‫- بربك يا "كلاي"!

‫منذ اكتشفوا إصابتي ‫بالسرطان العام الماضي تقلصت سلطتي

‫صار هو المتصرف في شؤون الوحدة،

‫سيتقلد المنصب رسمياً خلال أسابيع

‫ذلك الطائش اللعين ‫سيحيل حياتنا إلى جحيم

‫أتفهم ما أقول؟

‫ليس بيدي شيء،

‫زوجتي والطبيب يحبطون من عزيمتي

‫آسف، تم الأمر

‫أنا أيضاً آسف

‫هذا لا يعني أننا سنكف عن العمل معاً

‫العلاقات بيننا جيدة منذ أعوام،

‫كل منا بحاجة للآخر

‫معك حق

‫ما الذي تريد نقله؟

‫معي أقراص ليزر أزرق ومشغل موسيقى ‫أود إرسالهم إلى مدينة "سان خوزيه"

‫ثمة عصابات لعينة تسرق هذه الأشياء،

‫حافظ عليها

‫سأحرص على أن تصل ‫إلى مكانها الصحيح

‫كيف حالك يا "جاكس"؟

‫يؤسفني ما سمعت ‫عما حدث لـ"ويندي" والطفل

‫أشكرك

‫ذهبت في جولة عند الجداول اليوم،

‫رأيت ذلك المخزن المحترق

‫أليس خارج نطاق سلطتك؟

‫هل سمعت ‫عن شركة "بلوبيرد" للإمدادات؟

‫يبدو أنها تملك قطعة الأرض تلك

‫لم أسمع عنها

‫المنطقة كلها ممتلئة ‫بأجزاء بنادق وأغلفة رصاص

‫ذلك المخزن كان مستودع ذخيرة؟

‫حقاً؟

‫الرئيس "أنسر" سيتقاعد في نهاية ‫الشهر الجاري،

‫سأحل محله

‫كان "أنسر" دوماً يتبع سياسة التغاضي

‫مع جماعة "سانز أوف أناركي"

‫إن "أنسر" سكير كسول

‫لن أتغاضى عن شيء يا "جاكس"

‫هذا مجرد تحذير ودي

‫إننا جميعاً أحرار يحمينا الدستور،

‫افعل ما بدا لك أيها الرئيس

‫- بدأت حركته تزداد ‫- نعم، جميع علاماته الحيوية نشطت

‫هل سيصاب به علة مستديمة

‫بسبب المخدرات...الدماغ أو غيره؟

‫لا نعرف تحديداً

‫لكن حتى الآن، جميع ‫العلامات تشير إلى أنه سيتعافى تماماً

‫إلى متى سيبقى في هذا الجهاز؟

‫ربما لأسابيع

‫لكنه سيبقى في وحدة العناية المركزة ‫للمواليد لمدة شهرين على الأقل

‫اسمعي...

‫أعتذر عما حدث ليلة أمس، لم أكن...

‫لا أريد أن أعرف حقاً

‫حسناً

‫ماذا؟

‫تصورت أنك ستبتعدين عن هذا المكان

‫لطالما كرهت هذه المدينة

‫لم أكره مدينة "تشارمنغ" يا "جاكس"،

‫وإنما...وجودي بها آنذاك...

‫نعم

‫يبدو أن "ويندي" ستكون بخير

‫- ماذا تقصدين بـ"بخير"؟ ‫- سنعطيها مزيل سموم يحتوي على مسكن،

‫ستغادر المستشفى بعد بضعة أيام

‫هل أنتما زوجان؟

‫لا، طلقتها منذ أكثر من عام

‫أقلعت عن تعاطي المخدرات ‫منذ حوالي 10 شهور

‫حاولنا أن نتصالح

‫لكن المحاولة لم تفلح

‫يبدو أنكما لم تجنيا سوى شيء واحد

‫نعم

‫نعم، أظنك محقة

‫ينبغي أن أرحل

‫وأنا أيضاً تأخرت على جولة ‫تفقد المرضى

‫أنا سعيد بعودتك

‫سأحتاج إلى الشاحنة

‫لم لا تستقلين العربة؟

‫لم ندفع إيجارها منذ 3 شهور، ‫لا بد أن أغلق عليها المرأب...

‫حتى لا يأخذوها وأنا في العمل

‫لا أدري كيف نجتاز هذه الأزمة،

‫إننا مدفونان هنا يا "دونا"

‫سأعمل في عطلات نهاية الأسبوع،

‫وستسدد ديونك قريباً