A Gentle Woman (Une femme douce) (Une femme douce)

Sottotitoli a cura di: merrin75

UNA DONNA DOLCE

Lei sembrava avere 16 anni. Ricordi?

Sì.

All'inizio non le prestai nessuna attenzione.

Pensavo di essere furbo.

Che delizia!

Da quel momento, improvvisamente...

ho iniziato ha pensare a lei.

La volta successiva mi portò un vecchio bocchino ambrato...

niente di speciale.

Non l'avrei fatto per nessun altro.

Lei prese i soldi.

Sapevo che sarebbe tornata.

Quando lo fece, parlammo.

I suoi genitori erano morti...

e abitava con alcuni parenti che la trattavano come una serva.

Ho speso quel poco che mi hanno dato sui libri.

Questo è tutto ciò che ho, non mi rimane altro. Dopo...

Dopo?

Mi arrangerò.

Come?

Non so,

forse metterò un annuncio come questo.

No, no...

È così che si fa.

Giovane studentessa...

Giovane studentessa cerca lavoro come domestica.

Venga. L'oro mi interessa.

Può tenere il Cristo, io prenderò il metallo.

Io? Perchè?

No.

Non disprezzi ciò che le offro.

Sono stato anche povero,

E se faccio...

un lavoro che detesto...

La sua vendetta è verso i poveri e non verso di me?

- Io sono quel potere che mira il male...

Ma genera il bene.

Conosco questa frase.

Ha letto Goethe?

Non molto attentamente.

È Mephistopheles che lo dice quando incontra Faust.

Lei è strano.

Lei volva dire: "Non mi aspettavo di inconrare un uomo così colto."

Sono sicuro pensasse questo.

Si trovava bene con me.

Museo storico naturale Giardino zoologico e botanico

Dica sì e le prometto che sarà felice.

Sembra tutto impossibile.

Tutto cosa?

Gli uomini...

l'uomo.

E l'amore?

Hai amato qualcuno?

No.

Non ancora.

Non è l'amore che cerchi. Vuoi solo qualcuno che ti sposi.

E tu cosa desideri?

Non lo so.

Qualcos'altro.

Il matrimonio mi annoia.

Milioni di donne, sperano di sposarsi.

Può essere, ma ci sono anche le scimmie.

Non c'è bisogno che mi accompagni.

Abito proprio lì.

Ti avevo chiesto di non seguirmi.

- Perché? - Questa casa è sinistra,

Le persone sono sinistre.

Dimmi sì, e non dovrai più vivere qui.

Dimmi di si!

Dillo.

Avete fatto il giuramento, vi dichiaro marito e moglie.

Soddisfai quell'euforia.

Resteremo in questa casa finchè non potremo comprarne una migliore.

Potremo andare al cinema...

ma raramente a teatro. È troppo costoso.

Ci vorranno 4 o 5 anni per salvare il capitale.

Quale capitale?

Disprezzi i soldi, lo so.

Solo non me ne preoccupo.

Devo ampliare la tua prospettiva, così potrai vedere le cose diversamente.

Desiderava la felicità.

Perchè sin dall'inzio abbiamo accettato i silenzi?

- Chi sono quelle ragazze? - Contadine venute a dare una mano.

Come sono belle, e che belle guance rosa.

So che i suoi occhi sono più grandi della sua pancia.

Sì, signora.

Buongiorno signora, Buongiorno signor Leconte,

Dopo ero sicuro del suo amore, lei mi amava.

O voleva amarmi?

O voleva amare.

Ho sofferto per tutto il tempo di una forte gelosia.

Dove sei stata?

Lei aveva la passione per i libri e per i dischi.

Conosci il museo della storia naturale?

Devi andarci, rimarrai impressionato.

È la stessa materia per tutti gli animali, ma organizzata diversamente.

Per un topo, un elefante, un uomo.

Mi fece vedere la donna come uno strumento di passione.

Formiamo anche una coppia. Tutto costruito secondo uno schema.

Ti piacciono i fiori?

A me?

Cosa stai guardando?

Te.

Non è pericoloso?

No.

Il nostro primo litigio avvenne a causa di un suo acquisto capriccioso,

costato parecchio.

Grazie, grazie.

È facile essere generosi.

Sono soldi miei.

Forse, ma questo non ti da diritti su di me.

Ho il diritto di difendere la nostra vita.

Non cercare di dominarmi con il denaro, non puoi. Hai capito?

Idiota!

Vigliacco!

Il suo volto cambiò in un secondo.

La sua gentilezza venne sostituita da sfida e disgusto.

L'aspettai tutto il giorno.

Avevo i biglietti per "L'Amleto".

Sbrigati!

Dove sei stata?

Non posso saperlo?

Sapere cosa?

Toccato, nettamente toccato.

Va bene, ancora.

Fermatevi.

Amleto,

questa perla è per te.

Brindo alla tua salute. Passategli la coppa.

Farò questo assalto, prima. Posatela lì.

In guardia!

Un'altra stoccata,

che ne dici?

- Toccato, toccato, lo confesso. - Nostro figlio vincerà.

È grasso ed è a corto di fiato. Tieni Amleto,

prendi il mio fazzoletto, asciugati la fronte.

La regina brinda alla tua fortuna, Amleto.

- Grazie, mia signora. - Gertrude, non bere.

Ma voglio bere, mio signore.

La prego, mi perdoni.

La coppa è avvelenata. È troppo tardi.

Vieni, asciugherò il tuo viso.

Non oso bere ancora, signora. Fra un po'.

Separateli.

Separateli, subito.

Guardate la regina.

Oh, cielo!

Sanguinano tutti e due. Come state, mio signore?

Come va, Laerte?

Come un merlo preso nel suo stesso laccio, Osric.

Cado vittima del mio stesso imbroglio.

Che cos'ha la regina?

No,

il vino,

il vino, oh,

mio caro Amleto!

Hanno avvelenato il mio vino.

Infamia! Sprangate le porte! Tradimento.

- Trovatelo. - Lui è qui.

Per Amleto non c'è speranza.

Lo strumento del tradimento è nella tua mano, non spuntato e avvelenato.

L’inganno vile si è ritorto su di me.

Sono a terra, per non alzarmi più.

Tua madre è stata avvelenata.

Non ce la faccio più,

il Re, è il Re il colpevole.

Anche la punta avvelenata!

Allora, veleno, al lavoro!

- Tradimento! Tradimento! - Amici miei.

Difendetemi ancora, amici, sono soltanto ferito.

Qui, tu incestuoso, assassino, dannato danese,

finisci di bere questo vino. È qui la tua perla?

Segui mia madre.

È servito giustamente, è un veleno preparato da lui stesso.

Scambiamoci il perdono, nobile Amleto;

La mia morte e quella di mio padre non ricada su di te.

Né la tua su di me.

Riferisci di me

e delle mie motivazioni a chi non le conosce.

Non credetelo; io sono più un romano antico che un danese.

Se sei un uomo, dammi la coppa.

Lasciala, per il cielo, l’avrò.

Che nome ferito,

se le cose restano così ignote, mi sopravviverà!

Se mai mi hai tenuto nel tuo cuore, assentati per un poco dalla felicità,

e in questo mondo feroce prendi il tuo respiro nel dolore,

per raccontare la mia storia.

Io muoio!

Il veleno potente trionfa sulla mia anima.

ma predico che l’elezione cadrà su Fortebraccio.

Morendo gli do il mio voto.

Allora diglielo,

insieme ai fatti, gravi e minori che mi hanno spinto.