Choco Bank (초코뱅크)

Subtítulos por DramaFever

Mi nombre es Ha Choco.

He estado obsesionada con el chocolate desde que era pequeña

y, por eso, me convertí en una chocolatera.

En otras palabras, soy una profesional que hace chocolate.

Mi sueño era abrir una auténtica tienda de chocolate casero.

Hace tres meses, finalmente abrí mi tienda.

Y fue un gran éxito.

¡Bienvenidos, la tienda está oficialmente abierta! ¡Bienvenidos! ¡Hola!

- Hola. - Bienvenidos.

O... eso se supone que pasaría.

¡Choco!

¡Lo juro!

Debes haberte llenado en el almuerzo para estar durmiendo en medio del día.

Hola.

¿Estabas trabajando con el balance de tus libros contables?

Perfecto. Vine a hacer un poco de contabilidad también.

Veamos...

Tu alquiler atrasado es de 2,4 millones de won con un interés 240.000.

Eso da un total de 3,84 millones de won para este mes.

Choco.

Señora...

- Señora, lo siento mucho, pero... - ¿Quieres que espere otro mes?

Sí. Espere exactamente un mes más...

Haré lo que sea necesario para pagar el alquiler.

- ¿Cómo? - ¿Perdón?

Ya han pasado tres meses

y no has pagado el alquiler desde que abriste la tienda.

¿Cómo vas a pagar todo eso en un mes?

Es decir, ¿tienes un plan de negocios o algo?

Es que...

- ¿Te presto 40 millones de won? - ¿Disculpe?

Ve a un banco y obtén un préstamo, si no puedes encontrar la solución.

¿Nunca has pensado en pedir un préstamo?

Bueno, realmente no me gustan los bancos.

¡No me agradas!

¿Qué hay de malo en los bancos?

Los bancos son agradables y hospitalarios hoy.

Este es el momento perfecto. Ve al banco, en lugar de tomar una siesta.

Pide un préstamo.

- No, no... - ¿Cómo que no?

- No me agrada esto. ¡Vamos! - ¡Señora, por favor!

Por supuesto, soy 'Señora.' No soy 'señor.'

- Hoy no. Iré en otro momento. - ¡Vámonos!

No hay una próxima vez. ¡Debe ser hoy!

Próximo cliente, por favor.

La amo, estimada clienta. ¿Con qué lo puedo ayudar?

Me gustaría obtener un préstamo de negocios, por favor.

Necesito ver su identificación y su cuenta bancaria.

Sí, espere, por favor.

Tengo su tarjeta de identificación y libretas de banco, señorita.

¿Su identificación?

Ah, sí, espere.

Gracias.

Señorita.

Lo siento.

¿Por qué se ríe?

Oh, no es nada.

Se ríe de mi nombre, ¿verdad?

No, en absoluto, solo estoy teniendo una buena mañana, eso es todo.

Tiendo a reír mucho.

Finalmente conseguí el valor suficiente para obtener un préstamo del banco

¡pero me robaron por tu culpa!

Me echarán, si no pago el alquiler atrasado.

¿De dónde sacaré cinco millones de won?

¡Oye, límpialo hasta que se rompa tu espalda!

¿No ves la mancha de ahí? ¡Límpialo!

¡Dije que lo limpies!

¡Increíble! No puedo seguir con esto, no vale la pena.

¿Qué vas a hacer, entonces?

¡Te pagaré los cinco millones de won!

¿Qué?

¡No puede ser! ¿Ahorraste cinco millones de won?

Espera, ¿qué estoy haciendo?

Vamos a envolver los pedidos que llegaron primero.

¿No sabes qué es la 'financiación en línea?' ¿Tienes un plan de negocios?

¿Para qué es eso?

¿Conoces el costo de los ingredientes, la mano de obra, el alquiler

y la electricidad para hacer el chocolate?

No.

¿Cuáles son las ventas esperadas para un día, un mes y un trimestre?

¿Cómo se supone que voy a saber eso?

No debes conocer al consumidor objetivo, su género, sus preferencias

ni a las tendencias, ¿verdad?

¿Para qué preocuparse por esas cosas? Es un dolor en el trasero.

Al negocio le irá perfectamente si hago un buen chocolate.

Oye, olvídalo. Nuestra transacción ha terminado. Me voy.

- Nos dividiremos 30 y 70 por ciento. - ¿Qué estás diciendo?

- Seamos socios. - ¿Socios?

Soy Ha Choco. Yo haré el chocolate.

Tú eres Kim Eun Haeng. Estarás a cargo de las finanzas de esta tienda.

Como reuniste los fondos de inversión que necesitaba.

O que me enseñes a invertir.

O que me enseñes cómo hacer un plan de negocios.

¿Qué piensas? ¿No es una buena idea?

Te voy a dar el 30 por ciento de los ingresos netos.

¿Qué piensas? ¿No te parece que son buenas condiciones?

¿Sabes qué es tener un gran currículo, pero no trabajar por cinco años?

Concedido. Soy desempleado.

Pero estoy en el mejor uno por ciento de los candidatos.

Puedo ser exigente.

Podría haber entrado al Banco Geumyoong 100 veces, si quería.

¿Y quieres que haga negocios contigo en esta tienda de chocolate?

¿Crees que tiene sentido?

¡40-60 por ciento de división!

¿Lo ves? Dudaste.

Exigente, mi trasero. ¿Crees que el éxito es todo eso?

Uno hace lo que quiere hacer y come lo que quiere comer.

Esa es una vida de éxito.

Bien... 45-55 por ciento de división. Es todo lo que puedo hacer.

No.

Me puedes ofrecer el 100 por ciento, y, aún así, no lo haría. Me voy.

Hijo, hice reservas

en el restaurante Hwengsung Hanwoo para tu reunión del próximo miércoles.

Gracias, hijo.

¿El Hwengsung Hanwoo?