Justified

이전 줄거리

이건 우리 통화 내용과는 다른데

어젯밤 일로 꼬리 잡힐 정도로 멍청하진 않을 것 같은데

- 고맙군 - 게리를 빼놓곤

게리는 엉성해서 말이야

미국을 떠나든지 네 마음대로 해

우리는 깨끗한 거요?

이것만 명심해 우리가 다시 대화할 기회가 생기면

그때는 대화 따윈 없을 거야

데블, 설탕 넣어줘?

데블!

안녕, 에이바

게임 새로 시작하는 거야, 레일런

자, 타자가 칩니다, 칩니다

내려줘

지금, 이 자식아

기다려! 레일런, 내 말 좀 들어봐

나 없이는 로레타 못 찾을걸 너도 잘 알잖아

보이드?

그가 에이바를 쐈어

저 자식 잠깐 빌리자

부탁이야, 명령이야?

사람들한텐 내가 부탁했다고 해 그러면 체면이 좀 서겠지

그냥 내버려 둬

수사 기관들이 할 일 하게 둬 당신과는 상관없잖아

아무 일도 없을 거야 약속할게

알았어, 나 데려다줘

그리고 할런으로 가

하지만 당신 돌아왔을 때 난 여기 없을 수도 있어

너와 네 친구들 모두 총 바닥에 내려놔

왜 그래야 하지?

네 동생 뇌가 공중에 퍼지는 걸 보고 싶지 않다면 말이야

쏘지 말라고!

- 과속했나요? - 위노나 호킨스 씨?

- 네 - 말씀을 전해드려야 해서요

아트 멀른 차장님이 찾고 계십니다

- 안녕 - 안녕하세요

그 사람은 어때요?

지금은 자고 있어 괜찮을 거야

총알이 옆구리를 뚫고 지나갔어 갈비뼈 바로 밑으로

치명상은 아니야

정말 운이 좋았지

저기요, 아트, 전...

복도 끝이야, 위노나 왼쪽 첫 번째 문

"3주 후"

크로스풀까지 해봤어요 글린코 이후론 안 했을 거예요

어땠어?

다시는 안 할 거예요

왼손으로도 해봤어?

마구간 벽이나 쏠 수 있게요?

알았어, 일주일만 더 제재한 뒤 나아지면

자네에게 수류탄을 내주지

자넨 운이 좋아, 레일런

저 총에 맞았어요, 아트

거기 몸에 잔뜩 붙은 지방 때문에 살 수 있었던 거야

불편해지기 시작하네요

왜? 우리밖에 없잖아

크라우더가 왔어

정장을 안 입었네

내가 옷장에 달랑 그거 한 벌만 있는 것처럼 말하네

미안, 그 검은 정장을 안 입으셨네

걷는 데 문제가 있는 걸 보니 아직 100% 회복한 건 아니군

그래, 에이바는 어때?

너하고 크게 다를 바 없어

회복하는 중이야

그러니 정장을 안 입은 게 맞지?

우리 복장 규정은 그리 까다롭지 않으니까

레일런 기븐스가 날 렉싱턴으로 초대했다는 게 방금 생각났어

그 전에 판사 앞에 서 있을 확률이 높지만

왜? 하면 안 되는 일을 한 거야?

기대치가 너무 낮군, 레일런

아냐, 너희 동네 톰 버겐 연방 경찰이 그러는데

매그가 자살하고 하루도 안 돼서

그녀의 마리화나 건조 창고가 싹 정리됐다네

마리화나 단속이 연방 집행관 관할인지 몰랐어

그 창고 바닥도 다 뜯겼고

천정도 뜯겼고, 벽도 뜯겨 있었대 누가 뭔가를 찾았던 것처럼

그게 집행관 관할에 속하는 거지 불법 획득 물품 압류

매그의 은행 계좌와 집은 이미 압류됐는데

여전히 상당한 돈이 비어 있는 거야

얼마나 상당한데, 레일런?

$10이 훨씬 넘어

그만한 돈을 찾았다면 지금쯤 멕시코에 가 있었을 거야

보이드, 내가 멕시코에 가봤는데 네가 좋아할 것 같지 않아

왜?

멕시코 사람들이 많거든

레일런, 표지로만 책을 판단한다면

넌 베스트셀러야

끝났어?

그런 것 같네

시간을 낭비해서 미안

내 좋은 친구 레일런 기븐스와 보내는 시간은 절대 낭비가 아니지

있잖아, 내가 알아볼게 그 돈에 대한 정보를 알아보지

- 고마워 - 사과해 주면 말야

뭐라고?

사과해 달라고

멕시코 사람들에 대해 농담해서?

웨이드 메서의 집에서 나왔을 때

디키 베넷이 생일날 피냐타를 패듯이 널 패고 있었어

거기에서 캔디가 쏟아져 나오지는 않겠지만

- 내 생명의 은인이라는 거야? - 아니라는 거야?

'고맙다'라고 해달라고 해야지 사과가 아니라

이제 내 논리를 들어봐, 레일런

난 디키가 에이바를 쏘려는 것과 관련해 계획이 있었어

근데 네가 디키가 필요하다고 했지

그래서 걔가 필요 없어지면

나한테 돌려주는 조건으로 너한테 준 거였어

미안 밖에 로비에서 개울을 봤어?

예쁘고 푸른 나무들과 그림 같은 산들은?

우리가 산골짜기에 있는 거 같아?

난 집행관보야, 보이드

넌 레일런 기븐스지

내가 너한테 살해하라고 사람을 넘겨줄 거라 생각한 거네

마치 너한테 빌린 돼지라도 되는 것처럼?

약속했잖아

발로 차버...

R-A-Y-L-A-N

총상에서 회복 중

총상은 '총으로...'

저항하는 거 아니에요! 저항하는 거 아니라고요!

이봐, 보이드

그 정장을 입었어야 했어

저항하는 거 아닙니다! 나중에 보자, 레일런!

너무 좋은 곳이야

처음인데, 벌써 여기가 너무 좋아

멀리 초원이 펼쳐져 있고

말들은... 이렇게 아름다운 말들을 본 적이 없지

- 고마워요 - 고마워요

앉아도 될까?

그럼요

커피 두 잔

술을 조금 넣을까요?

아넷 씨는 넣는 걸 좋아하죠

응, 술을 좀 넣어드려

아니, 싫어요, 그냥 블랙으로 고마워요

고마워, 이베트 이제 나가도 돼

저 여자랑 자지?

- 뭐라고요? - 이제 저 여자가 우습게 보는군

그건 당신이 상관할 바가 아니야

음, 어떤 면으로는 그래

저 여자는 당신의 공적인 얼굴인데 당신과 같은 이야기를 팔지 않지

저 사람은 누구야?

닉스 씨는 내 브로커 중 한 명이야

내가 볼 수 있는 곳에 앉으라고 해도 될까?

좋아

이제, 용건을 말하고 커피를 마신 다음, 꺼지시지 그래?

디트로이트에서 신경 쓰여 해

이봐, 디트로이트로 돌아가면

내가 가지고 있는 부동산들이 곧 다시 오를 거라고 말해줘

그렇게 되면, 내가 지불한 것보다 두 배 오를 거라는 것도

그래서, 지금, 오늘은 얼마나 한다고 생각해?

현재 가치는 몰라

괜찮아, 내가 알거든

상업용 부동산에 뛰어들기엔 거지 같은 시기를 골랐어

그래서 이제 곤란한 상황이 됐지

디트로이트는 투자를 하지 않았어, 에밋

대출을 해줬지, 당신은 계약에 따라 갚겠다고 확언했고

25만이면 될 거야

2주면 마련할 수 있어

에밋, 비즈니스 섹션을 읽어봐

전반적으로 상황이 더 힘들어지고 있어

내일까지 돈을 준비할 수 없으면 지금 바로 말해주면 좋겠어

내일까지 준비할게

다행이네

내일 봅시다

일이 필요하다고 하지 않았나

그 많던 베넷 대마초가 다 어떻게 됐는지 모두 궁금해했어

당신이 첫 번째 기회를 얻었네 보이드 크라우더 씨 덕택에

새 비즈니스 파트너에 대한 감사를 표현하는 방식이지

그럼, 시작해 볼까

뒤에 있는 트랙터 창고에 더 있어요

리! 가서 봐봐! 에이론 여기로 와서 나 좀 도와줘

- 데블 - 응?

에이바가 왔어

- 에이바 - 데블, 알로가 파티를 연 거야?

아니, 마리화나 바이어가 있어 로드니 던햄

'핫 로드' 던햄? 멤피스 출신?

우리가 처리하고 있어, 에이바 나, 알로 그리고 조니가

- 그래? - 응

- 조니는 안 보이는데 - 나타날 거야

그래?

보이드가 잡혔다는 걸 알고 혼자서 비즈니스를 할 셈이군

그런 게 아냐 보이드도 이렇게 팔았을 거야

우린 그를 대신해서 하는 거야

던햄이 얘기 좀 하자네

밖으로 나오라고 해

나와, 던햄

내가 처리할게, 에이바

정말 맥 빠지게 하는 냄새군

그러게 말야

던햄 씨, 에이바 크라우더예요

- 만나 뵈어 영광이네요 - 마찬가지예요

봐야 할 건 다 봤어

그래요? 얼마 주시겠습니까?

줄 건 충고밖에 없어

다음에 이렇게 큰 물건을 다루면 이렇게 젖은 상태로 싸지 마

뭐, 문제라도 있나요?

- 이게 여기 얼마나 오래 있었지? - 3주 정도요

곰팡이가 생겼어, 흰곰팡이가

바깥 창고에서는 쥐들이 뜯어먹고 있고