The Terror

THE TERROR ΟΝΕΙΔΟΣ

ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΟΥ ΛΟΥΣ...

Τι κάνεις εδώ έξω;

Απολαμβάνω το υπέροχο αμερικανικό τοπίο.

Πάλι;

Ακόμα να μου απαντήσει.

Υπάρχει τρόπος να της τηλεφωνήσω;

Ο Μπόουεν έχει απευθείας γραμμή;

Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό.

Θα μας στείλουν και τους δυο στο Τούλιλεϊκ.

Ο Μπόουεν καταγράφει τα πάντα στο γραφείο.

Αντί γι' αυτό, καλύτερα να μιλήσεις στους γονείς σου.

Ξέρεις ποιους εννοώ.

Ο Τοσίρο έβηχε τα τελευταία βράδια;

Οι τοίχοι είναι τόσο λεπτοί που τον άκουγα.

Η Ασάκο-σαν και ο Χένρι-σα τον φροντίζουν.

Όμως, εσύ είσαι ο γιος τους.

Αν ήξερα ποιος είμαι...

ποιανού γιος είμαι στ' αλήθεια...

θα είχα προστατεύσει τη Λους.

Και τα αγόρια μας.

Αν δεν μου έλεγαν ψέματα όλη μου τη ζωή.

Είναι ωραία μέρα σήμερα.

Οι Γκαγιέγος...

βάφουν επιτέλους την μπροστινή βεράντα τους.

Ροζ!

Τελικά, η Μάρτα κατάφερε να περάσει το δικό της.

Λους.

Πρέπει να βγεις έξω. Να γνωρίσεις κόσμο.

Δεν θέλω να χαραμίζεις τη ζωή σου βυθισμένη μέσα στη θλίψη.

Ευχαριστώ.

Θα το λάβω υπόψη μου.

Πήγατε για φαΐ με εκείνο τον νεαρό, τον Χούλιο;

Προτιμώ να τρώω σπίτι.

Νεαρούς σαν τον Χούλιο δεν βρίσκεις κάθε μέρα.

Είναι από καλή, καθολική οικογένεια.

Κι αφού μόλις μετακόμισε εδώ για την Ιατρική Σχολή,

δεν ξέρει...

Ότι με γκάστρωσε ένας Ιάπωνας

και το έσκασα μαζί του;

Είπα στον Χούλιο ότι ευχαρίστως θα φάτε μαζί

και δεν θα ήθελα να βγω ψεύτης.

Ναι. Έστειλε κι άλλο.

Τα μαζεύεις αυτά λες και είναι κούκλες

και δεν το αντέχω άλλο.

Τσέστερ, έχεις δέμα.

Από το Λος Άντζελες.

Μ. ΟΧΕΔΑ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

Τι νομίζεις ότι κάνεις;

Δεν έχεις άδεια να βγεις από την πύλη.

Σταμάτα, γιατί πυροβολώ!

Αν θες να πυροβολήσεις λοχία πισώπλατα, κάν' το.

Μείνε ακίνητος!

Ήρθε το Μεταγωγών, πάμε.

Τσέστερ, τι έγινε;

Ο τρελός ο γιος σας πήγε να γίνει λιποτάκτης.

Άκουσα ότι έκανε το ίδιο και στο Γκουανταλκανάλ.

Γιατί το έκανες αυτό;

Ήρθε κι άλλο πνεύμα;

Άφησέ τον.

Αν θέλει να φέρεται σαν βλάκας, άσ' τον.

- Να καταλαβαίνω! - Πού πηγαίνετε τον γιο μας;

Έχασε το προνόμιο να βρίσκεται στο κέντρο μου.

Υπάρχει κι άλλο κέντρο στο Τούλιλεϊκ.

Για τους ταραξίες.

Σας παρακαλώ, δείξτε έλεος.

Έχει περάσει τόσα πολλά. Είναι στρατιώτης όπως εσείς.

Έδειξα έλεος.

Και πολύ μάλιστα.

Νακαγιάμα!

Θα λείψεις για καιρό.

Θα ήθελες να πεις κάτι στους γονείς σου;

Οι γονείς μου έχουν πεθάνει.

Εμπρός, ξεκινήστε!

Πάμε.

Ο Τοσίρο δεν είναι καλά.

Ασάκο-σαν, χειροτερεύει.

Βοηθήστε μας! Γιατρέ!

Γεια.

- Τι έπαθε; - Δεν ξέρω.

Ψήνεται στον πυρετό και έχει δύσπνοια.

Μπορεί κάποιος;

Πάρτε του τη θερμοκρασία.

Πλύνετε τα χέρια.

Αλλιώς μπορεί να μολυνθείτε.

Χτύπησε το παράπηγμά μου χθες βράδυ. Τα 22 και 23 σήμερα.

- Κανείς δεν ξέρει τι να κάνει. - Οι γιατροί;

Έχουμε μόνο δύο και είναι άρρωστοι. Οπότε, όποιος προθυμοποιηθεί.

Πες στο αφεντικό σου να στείλει τους αρρώστους σε νοσοκομείο,

αλλιώς να φέρει γιατρούς εδώ.

Δεν παίρνει από συμβουλές.

Σ' αρέσει να 'σαι η χαϊδεμένη του Μπόουεν,

αλλά αν δεν κάνει κάτι γρήγορα, θα πεθάνει κόσμος.

Τάιζο.

ΛΟΥΣ ΟΧΕΔΑ

Τι κάνεις εκεί;

Είναι παράπηγμα αρρένων.

Ελπίζω να μην είναι αυτό που νομίζω.

Έχω χάσει τόσα πολλά.

Τι είναι αυτό;

Τάιζο.

Πού πηγαίνεις;

Τάιζο.

Ώστε με αγνοείς; Θα σου δείξω εγώ ποιος διοικεί αυτό το μέρος.

Θέλω να χέσω.

Ή εκεί έξω ή εδώ μέσα. Εσύ αποφασίζεις.

Άκουσα ότι στο Γκουανταλκανάλ,

τα κουνούπια μπαίνουν στον κώλο σου.

Είναι αλήθεια;

Αμέ.

Τέλειωσες κιόλας;

Αλτ!

Ακίνητος! Θα σου τινάξω τα μυαλά!

Ταγματάρχη Μπόουεν; Κύριε;

Ξέσπασε επιδημία.

Δεν ξέρουμε τι είναι.

Κόσμος ψήνεται στον πυρετό κι έχει δύσπνοια.

Κυρίως παιδιά και ηλικιωμένοι.

Ήθελα να σας ειδοποιήσω χθες, αλλά δεν σας βρήκα.

Ήμουν...

Ήμουν έξω.

Σου ζητώ συγγνώμη για την εμφάνισή μου. Δεν...

Δεν έχω ιδέα τι έχω πάθει.

Έχει ξεσπάσει επιδημία. Ίσως είναι φυματίωση, ινφλουέντσα.

- Ελπίζω να μην έχετε κολλήσει - Γιατί μου το κάνουν αυτό;

Κύριε, το ιατρείο χρειάζεται...

Σχεδόν ό, τι κάνετε έχει σχέση με δεισιδαιμονίες.

Παντού μπακεμόνο και γιούρεϊ.

Οι μισοί από δαύτους δεν με κοιτάνε καν στα μάτια.

Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν από σεβασμό ή από φόβο,

και, ειλικρινά, και τα δύο με ευχαριστούσαν.

Κύριε, διοικείτε ένα καλό κέντρο.

Όμως, δεν είμαστε έτοιμοι για μια επιδημία.

Δεν έχουμε εφόδια ούτε προσωπικό.

Να μεταφέρουμε τουλάχιστον τα παιδιά;

Ο λόγος που δε με κοιτάνε στα μάτια...

είναι επειδή ξέρουν κάτι που εγώ δεν ξέρω.

Γι' αυτό, μέχρι να μου πει κάποιος τι είδους κακά πνεύματα

ή ανατολίτικα μαγικά κόλπα έχουν καταλάβει αυτό το μέρος,

δεν φεύγει κανείς.

Ο λαός σου δημιούργησε αυτό το χάος.

Τώρα πρέπει να ζήσετε μ' αυτό.

Τι διάολο σας συνέβη;

Έιμι, περίμενε! Μίλησες στον Μπόουεν; Τι είπε;

Αρνήθηκε. Προσπάθησα.

Η προσπάθεια δεν θα σώσει τα παιδιά.

Απλώς θα τα κοιτάμε μέχρι να πεθάνουν;

- Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. - Πρέπει να κάνεις κάτι.

Προσπαθώ. Γιατί δεν κάνεις εσύ κάτι;

Ή μήπως είσαι μόνο λόγια;

Ασάκο-σαν, Χένρι-σαν, μπορούμε να μιλήσουμε;

Τι συμβαίνει;

Πρόκειται για τον Τσέστερ.

Τον Τσέστερ; Είναι καλά;

Κανείς δεν ξέρει.

Ποιος σε έστειλε εδώ;

Τι;

Είναι οι κοιτώνες του προσωπικού. Πώς μπήκες;

- Έχουμε ιατρικό περιστατικό. - Αυτή σε έστειλε;

- Ποια; - Τι θέλει από εμένα;

Έλεος!

Εκδίκηση θέλει; Αυτό είναι;

Να πεις σ' αυτόν τον δαίμονα ότι δεν ήθελα να έρθω εδώ.

Είναι η δουλειά μου! Λες να μ' αρέσει να είμαι κλεισμένος με εσάς;

Ακούστε με. Υπάρχει επείγον...

Τι θέλει από εμένα;

Θέλεις δαίμονες; Τώρα βρήκες έναν.

Ελπίζω να μη σε ζάλισα με την πολυλογία.

Θα...

Θα ήθελα να σε ξαναδώ, αν το θες κι εσύ.

Μη φοβάσαι.

Δεν είχα σκοπό να σε φιλήσω.

Δεν είμαι απ' αυτούς που οι γυναίκες τρέχουν από πίσω τους.

Μου αρέσεις.

Δεν με ξέρεις.

Θα το ήθελα, όμως.

Ο πατέρας σου λέει ότι δεν πολυβγαίνεις,

ότι πριν από τον πόλεμο θα γινόσουν μοναχή.

Αυτό είναι αξιέπαινο.

Σ' ευχαριστώ για το δείπνο, Χούλιο.

Τώρα πρέπει να φύγω.

Απλώς σου λέω...

ότι δεν θέλω να σε πιέσω να κάνεις κάτι.

Το εκτιμώ. Καληνύχτα.

Καληνύχτα.

Δεν απάντησες στα γράμματά μου.

Δεν μπορούσα ούτε να τα ανοίξω.

Γιατί όχι;

Γιατί ήξερα πως αν τα άνοιγα...

θα άκουγα πάλι τη φωνή σου.

Δεν μπόρεσα ούτε να σε δω...

Μη.

Αυτή που αγάπησες...

αυτή που σε αγάπησε...

έχει πεθάνει.

Μαζί τους.

Όλα γύρω από εσένα με πληγώνουν!

Ξέρεις ποια ήμουν πριν από μια ώρα;

Η γλυκιά, υπάκουη Λους.

Σε ραντεβού με κάποιον που νόμιζε ότι...