Scrubs

Σήμερα, η μέρα ξεκίνησε όμορφα. Ο Έρνι, ο άστεγος,

διέλυσε το ρεκόρ για τις περισσότερες αιμοδοσίες, μέσα σε ένα μήνα.

Συγχαρητήρια, Έρνι.

19 μονάδες!

- Χρειάζεται πιθανότατα, λίγο χυμό. - Ναι.

Αν και στέλναμε τον Έρνι επάνω,

για να πάρει πιθανότατα λίγο από το αίμα του, πίσω,

δεν μπορούσα παρά να χαμογελάσω.

Σήμερα, ο δρ. Κοξ επέστρεφε πίσω στην δουλειά,

μετά τον αιφνίδιο θάνατο τριών από τους ασθενείς του.

Να'τος. Παίξ' το άνετος.

Τι νεότερα έχουμε για την κυρία Ράιλι στο 403;

Η κυρία Ράιλι εισήχθη με δύσπνοια,

και μετά ανέπτυξε ένα...

Μείνε ήρεμος.

Στα κομμάτια να πάει!

Έστειλες αυτούς τους δαίμονες πίσω στην κόλαση, έτσι; Πίσω στην κόλαση!

Να ένα φιλαράκι που χρειάζεται σαρκαστικό σχόλιο.

Νέε, υπάρχουν κάποια πράγματα που αν συμβούν,

θέλουμε να τους δώσουμε σημασία,

μια ασθένεια για τον καρκίνο, να μάθουμε τα σκυλιά να μιλάμε,

και εσύ να περνάς μπροστά από το ράφι των τροφίμων,

χωρίς να αναφέρεσαι στο κρεμώδες τυρί, σαν "αγελαδίσια αηδία".

Μου αρέσει να παίζω με τις λέξεις.

Πάντως, απ' όλα αυτά που αξίζει να τα πάρεις στα σοβαρά,

μπορεί η επιστροφή μου σ' αυτό το κωλοχανείο,

να είμαι είναι παρακαλώ, ένα απ' αυτά;

Σίγουρα, Πέρι.

Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα.

Καλώς ήρθες

Τα όνειρα σου ήταν το εισιτήριο σου

Καλώς ήρθες

Στο ίδιο μέρος που κάποτε κορόιδευες

Τα ονόματα δεν έχουν αλλάξει από τότε που ήσουνα εδώ

Και τα όνειρα έχουν παραμείνει, από τότε που γύρισες εδώ

Τζέι-Ντι!

Τότε ακούγεται η μουσική στο παρασκήνιο.

Ποιος θα πίστευε ότι θα σε οδηγούσαν;

Είναι κάτι που θέλω να κάνω, αλλά τώρα είναι περίεργο.

Είναι απίστευτο.

Από τότε που επέστρεψε ο δρ. Κοξ, αποφά- σισα να τελειώσω τα καθήκοντα μου, γρήγορα.

Και δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος να τα καταφέρω, από το παπάκι μου με την κόρνα.

Πρώτα, πήγα για φαγητό στα γρήγορα.

Μετά, απάντησα στην ηλεκτρονική μου αλληλογραφία.

Μετά, έκοψα δρόμο από τον χώρο στάθμευσης του εμπορικού κέντρου,

που σήμαινε ότι έπρεπε να αντιμετωπίσω τα παιδιά με τα πατίνια και τα κόλπα τους.

Φλεγόμενο δαχτυλίδι!

Κάντο αν μπορείς, δικέ μου!

Σάσα!

Scrubs Season 5 Episode 22 My Deja Vu My Deja Vu

Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles

Με την Σάσα πίσω στο συνεργείο,

αποφάσισα να αγοράσω ένα ποδήλατο, να κάνω και περισσότερη γυμναστική.

Δεν θυμάμαι τι συνέβη στο παλιό μου ποδήλατο.

- Ωραίο κράνος. - Βασικά, δεν είναι κράνος,

είναι προστατευτικό για τα μαλλιά.

Έχει επιπλέον χώρο για να μην χαλάσεις την κόμμωση σου.

Θα σου γράψω μια συνταγή για ένα ζευγάρι όρχεις.

Μπορείς να την χρησιμοποιήσεις όποτε θες.

Περίεργο. Είχα την εντύπωση ότι αυτό είχε ξανασυμβεί.

Όταν δουλεύεις στο νοσοκομείο για 5 χρόνια,

οι καταστάσεις είναι δυνατόν να επαναληφθούν.

Ξέρεις γιατρέ, αρχίζω να βαριέμαι με τα σεξουαλικά σου υπονοούμενα.

Δεν υπονοώ τίποτα.

Δρ. Κέλσο, κάνει τόσο κρύο στην Παιδιατρική, που τα παιδιά φοράνε γάντια.

Μεγάλε, τι έχει δύο αντίχειρες και δεν του καίγεται καρφάκι για τίποτα;

Ο Μπομπ Κέλσο. Πως είσαι;

Αυτό είναι ο όρος "ήδη ιδωμένο",

που σημαίνει ότι έχεις την αίσθηση πως έχεις ξαναζήσει μια προηγούμενη εμπειρία.

Είτε είναι η χλιαρή απάντηση του Τερκ, στα σχόλια για το μωρό, που κάνει η Κάρλα...

Την Παρασκευή, θα συναντήσουμε το τύπο που θα κάνει ασφαλές το διαμέρισμα για το μωρό.

Δεν μπορώ να περιμένω!

...είτε ο δρ. Κοξ που παιδεύει την Έλλιοτ...

Κούκλα, γιατί παρήγγειλες αυτήν την εξέταση; Για όνομα του Θεού,

είσαι αληθινή γιατρός ή κομπο- γιαννίτισσα σαν τον δρ. Πέπερ;

Είτε ο επιστάτης που εκπέμπει μίσος.

Αυτό φαίνεται προβληματικό.

Έλα εδώ μια στιγμή. Θέλουμε να κάνουμε πράγματα σε σένα.

Απέσπασε τους την προσοχή, πριν κάνουν ότι έχουν σχεδιάσει.

- Σκεφτόμασταν... - Έχω ένα γρίφο για σας.

- Δεν είπες ότι θα γίνει έτσι. - Τρόι. Ακούμε.

Δύο νομίσματα αν τα προσθέσεις μαζί, κάνουν 0,25€, και το ένα δεν είναι 0.20€.

Νομίζω ότι το έχω ξανακούσει αυτό. Τι είναι;

Είναι γρίφος. Εσύ να το βρεις.

Τρόι, πάρε το καπέλο σου.

Πάμε στην τράπεζα.

Κοιτάξτε ποιος επέστρεψε, κυρία Γκόλντστιν. Είναι ο δρ. Κοξ.

Πως ήταν το Ακαπούλκο;

Είπαμε σε όλους ότι ήσασταν στο Ακαπούλκο.

Δεν πήγα ποτέ στο Ακαπούλκο, κυρία Γκόλντστιν.

Έχασα 3 ασθενείς και ξόδεψα τις τελευταίες 2 εβδομάδες στον καναπέ μου

προσπαθώντας να μεθύσω τον εαυτό μου και να πεθάνω, ώστε να ξανασυναντήσω τα θύματα μου

στην μετέπειτα ζωή και να μπορούν να έχουν δικαίως, την εκδίκηση τους.

Συνειδητοποίησα ότι αυτή η τακτική δεν θα αποδώσει ποτέ,

αφού πίστεψα ότι θα πήγαινα στην κόλαση, η οποία μοιάζει πολύ με το Ακαπούλκο,

μόνο που εκεί θα υπήρχαν λιγότεροι Λατίνοι, που θα πουλάνε τσίχλες στην παραλία.

Τα καλύτερα εύχομαι.

Υπάρχει λόγος που είσαι ακόμα κοντά μου;

Καλύψαμε την κυρία Γκόλντστιν όσο λείπατε, αλλά είναι ασθενής σας.

Η πίεση της πέφτει. Είναι ώρα να χορηγήσουμε θρομβολυτικά.

Ναι, αλλά θα μπορούσε να αιμορραγήσει.

Υποθέτω μπορείτε να περιμένετε να δείτε πως θα τα πάει.

Μετά μπορεί να υποτροπιάσει.

Αυτές είναι οι 2 επιλογές, οπότε τι θα κάνετε;

Θα επιστρέψω.

Το είδατε αυτό;

Ο δρ. Κοξ έπρεπε να πάρει μια απόφαση και κοκάλωσε.

Πιθανόν το σκέφτεται ακόμα, Έλλιοτ.

Δεν συνήθιζε να σκέφτεται καταστάσεις. Έπαιρνε τολμηρές αποφάσεις στην στιγμή.

Άκουσε με, φιλόσοφε,

κανονικά κάθε ζημιά, στον υπερβολικό εγωισμό του δρ. Κοξ,

θα ήταν αιτία πανηγυρισμού. Αλλά, για κάποιο λόγο,

δεν φοράω καπελάκι για πάρτυ, και να κάθο- μαι με γυμνό τον κώλο μου στο φωτοτυπικό.

Ξέρεις γιατί; Δεν είναι επειδή μισώ το τατουάζ "Τζόνι", που έχω στον κώλο μου.

Ήταν ένας φίλος από το Ναυτικό. Αν περνούσες ότι περάσαμε, θα καταλάβαινες.

Να'τη πάλι, η φάση ότι έχω ξαναζήσει την στιγμή.

Είναι επειδή η θεωρία σου είναι τελείως λάθος.

Αν δεν θέλετε να είστε εκεί για 'κείνον, είναι απόφαση σας.

Αλλά εγώ θα είμαι.

Ο Τζέι-Ντι κλέβει την μπάλα! Ο έγχρωμος άντρας είναι ελεύθερος!

Μην παίζετε μπάλα στον διάδρομο.

Συγγνώμη, Λέοναρντ.

Δεν θα νευρίαζα αν αυτή ήταν η πρώτη φορά.

Τις δίνανε δώρο με αναψυκτικά. Γιατί παίζεις μπάσκετ;

Νόμιζα ότι θα έτρωγες με την Κάρλα.

Παίρνει έναν υπνάκο όντας έγκυος, οπότε μπορώ να κάνω ότι θέλω.

Σου το λέω, Τζέι-Ντι, το να είναι έγκυος η Κάρλα, είναι απίθανο για μένα.

Μπορώ να παρακολουθώ ότι θέλω, όσο διαβάζει το βιβλίο εγκυμοσύνης της.

Μπορώ να φάω καλό φαγητό.

Και φυσικά, το δαχτυλίδι της φωτιάς.

Δαχτυλίδι φωτιάς!

Στην τελική, η εγκυμοσύνη είναι τέλεια!

Εντάξει, δύο νομίσματα ισοδυναμούν με 0.25€, και δεν υπάρχει 0.20€.

Θα έπαιρνα όρκο ότι το έχουμε ξανακάνει αυτό.

Πήγες στο πανεπιστήμιο Γιέιλ, για όνομα του Θεού!

Ηρέμησε. Το κατάλαβα.

0.01€...

και... ένα κουμπί,

στο οποίο έχεις γράψει "0.24€" πάνω.

Νομίζεις ότι δεν αναγνωρίζω τον γραφικό σου χαρακτήρα;

Δεν μπορούμε να τον σκοτώσουμε;

Πως πάει η θεραπεία;

- Δρ. Κοξ, έχετε ένα δευτερόλεπτο; - Μα φυσικά.

- Αναρωτιόμουνα... - Τέλειωσες.

- Τι; - Ζήτησες ένα δευτερόλεπτο.

Θα βρεις ότι είμαι αρκετά εύγλωττος σήμερα στη δουλειά. Ρώτα τον οποιονδήποτε.

Λόνι, τι συνέβη νωρίτερα όταν είπες, "Άφησε με ήσυχο"; (give me a break/σπάω)

Σπάσατε τα γυαλιά μου στα δύο.

Έπρεπε να γίνει. Ο τύπος φαίνεται αλλόκοτος με τα πατομπούκαλα.

Δεν έχετε βγάλει απόφαση στο πως θα θεραπεύσετε την κυρία Γκόλντστιν.

Σε ευχαριστώ για την υπενθύμιση, κούκλα.

Τι θα έκανα χωρίς εσένα;

Γελάστε όσο θέλετε, αλλά θα πρέπει να πάρετε μια απόφαση.

Η ζωή της κυρίας Γκόλντστιν εξαρτάται απ' αυτήν.

Αλλά τι και αν κάνω λάθος;

Εντάξει. Αυτή θα πιει μια τζιτζιμπύρα,

αυτός θα πιει μια κανονική μπύρα, και εγώ θα πιω ένα μαρτίνι με μήλο.

Θα πάρω κανονικό ποτό.

- Καλύτερα ένα μαρτίνι με νεκταρίνια. - Δεν ξέρω τι είναι αυτό.

Έλα, Κέβιν. Ξέρεις. Φτιάξ' το.

Σιγουρευτείτε ότι δεν έχει πολλά νεκταρίνια. Θα πρέπει να γυρίσω σπίτι με το ποδήλατο.

Μην ανησυχείς γι' αυτό. Η Κάρλα δεν πίνει. Θα σε πάει σπίτι.

- Σωστά, μωρό μου; - Σίγουρα.

- Ωραία. - Καλύτερη ιδέα,

έλα από το διαμέρισμα μας, πάει κατευθείαν για ύπνο.

- Θα ξενυχτήσουμε, βλέποντας "Judge Dredd"! - Για 99η φορά!

Εντάξει, παγωμένη μπύρα, μαρτίνι με νεκταρίνια,

και τζιτζιμπύρα.

Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο στο κόσμο,

από την πρώτη γουλιά μιας παγωμένης μπύρας, μετά από μια μεγάλη μέρα.

Μπράβο για το νεκταρίνι.

- Σου παίρνει το μυαλό. - Αυτό είναι.

Δεν έχει μπύρα για σένα. Δεν είναι δίκαιο.

Είμαι έγκυος και εσείς οι δυο καλοπερνάτε.

Από 'δω και στο εξής, αν δεν μπορώ να το κάνω εγώ, δεν μπορείτε να το κάνετε ούτε εσείς.

- Κάρλα, αυτό είναι γελοίο! - Όχι εσύ!

Το δίκαιο είναι δίκαιο, Τερκ.

Παρεμπιπτόντως, απίθανα νεκταρίνια.

Ο τύπος ξέρει από νέκταρ.

Συνήθιζα να εμπιστεύομαι την κρίση μου και τώρα δεν ξέρω τι θέλω.

Τώρα, άρχισα να αμφιβάλλω.

Κούκλα, έχεις μεγάλα ποσοστά αμφιβολίας,

συναισθηματικά, επαγγελματικά, προσωπικά. Πως το αντιμετωπίζεις;

Με κινούμενο διάδρομο, ανεβάζω το ύψος στο 15% και τρέχω μέχρι να κλάψω.

Κοιτάξτε, δρ. Κοξ, ξέρω ότι φοβάστε,

αλλά πιστέψτε με, η κρίση σας είναι ακόμα εκεί.