The Way of the Dragon (猛龍過江)

O Vôo do Dragão

Atenção por favor, o vôo D.T.W.A. No. 820 de Hong Kong, chegou...

com 30 minutos de antecedência. Os passageiros...

sairão pelo portão 3. Obrigada.

Obrigado.

Mamãe.

Posso ajudar?

Ovos.

Ovos.

-Tang Lung? -Srta. Chen Ching Hua?

Sim.

Por quê não estava me esperando no desembarque?

Cheguei cedo, estava com fome, então fui comer algo.

- E meu tio, como vai? - Acontece que ele não...

estava muito bem, então vim no lugar dele.

Ele não me falou muito de você. Como pode me ajudar?

O que pode fazer?

Não seja tão formal...

não se preocupe, eu sei que posso te ajudar

Como pode me ajudar?

Conhece o meu problema?

Pode me contar depois.

Mas agora,

pode me dizer onde é o banheiro?

É um B.M.W.?

É um Mustang?

Rolls Royce!

No mês passado meu pai faleceu e me deixou um restaurante...

tio Wang e os outros têm me ajudado muito.

Os negócios iam bem no começo.

Mas apareceu um sindicato.

Eles querem comprar minha propriedade, querem que eu venda.

Então, qual é o problema? Se não quiser vender, eles não podem...

comprar. O que eles podem fazer?

Em teoria você está certo.

Mas eles nem querem saber disso.

Eles farão qualquer coisa...

para conseguir minha propriedade.

Eles contrataram capangas...

me vigiam dia e noite.

E quando os fregueses chegam...

os capangas ameaçam e eles não aparecem mais.

- O que posso fazer? - Por que não chama a polícia?

Eles somem quando a polícia aparece.

A polícia não pode nos preteger 24 horas por dia.

Agora os negócios vão mal, estão cada vez piores.

Tenho muitas bocas para alimentar e dívidas para pagar.

E os empregados, como vou pagá-los?

Estão me pressionando...

querem uma resposta rápida.

Por isso escrevi a meu tio.

Pensei que ele me enviaria um advogado, mas...

Já te disse para não se preocupar.

Estou aqui para ajudar.

Srta. Chen, não se preocupe...

pode deixar comigo, eu cuido deles.

Vejá lá em cima. É o quartel- -general da gangue.

Sinta-se em sua casa.

- Tome. - Obrigado.

Aluguei este apartamento.

Os homens moram no restaurante, é bem mais conveniente.

Tem um quarto extra, caso algum empregado adoeça.

Você pode ficar aqui.

Você é amigo de meu tio, então, sinta-se em casa.

Se quiser alguma coisa é só me dizer.

- Posso usar o seu banheiro? - É logo ali.

O ano novo chinês está perto, Em Hong Kong todos comemoram.

Costumam celebrar esta data aqui?

Não vou a Hong Kong há 12 anos.

Deve ter mudado muito.

Diga, como está indo o ramo de restaurante hoje em dia?

Vivo no campo, não vou muito a cidade.

Pratico artes marciais todos os dias.

Golpe forte, gancho, patada de tigre, rabo de dragão.

Restaurantes?

Estão do mesmo jeito.

Sente-se.

Aqui está a chave.

O telefone e endereço do restaurante...

está impresso atrás.

O restaurante não é longe, se você se perder, mostre o cartão...

para o motorista de táxi, ele te leva até lá.

Taxi?

Eles são muito caros aqui.

Vocês não usam ônibus?

Você quer dinheiro?

Não se preocupe, tenho o suficiente.

Então é meihor irmos agora depositá-lo num banco.

É mais seguro.

É mais seguro ficar comigo, assim posso cuidar melhor dele.

Não vou discutir. Quanto você tem?

Não muito.

Sério, não muito.

Ainda acho que vai estar mais seguro no banco. Vamos.

Srta. Chen, como vai?

Este é o Sr. Tang, ele quer fazer um depósito.

Meu amigo!

Pegue o seu dinheiro, vamos lá?

Por favor.

Quanto quer converter pra nossa moeda?

Vamos, quanto você quer trocar?

Apenas 20 dólares.

Eu não confio nem um pouco em dinheiro estrangeiro.

20 dólares está bom.

Ele era o gerente do banco e não um ladrão, você deve...

aprender a ser mais educado com as pessoas...

nem todo mundo que existe é bandido.

Eu conheço ele muito bem. Você me envergonhou.

As pessoas daqui são muito bacanas, vai ver.

Quando as pessoas sorrirem, sorria também, isso é certo.

E quando elas abraçarem você estão sendo amigas, não...

é errado, você deve agir da mesma maneira.

Não se esqueça disso. Não precisa ficar tão tenso.

Sente-se.

Sinta-se como em sua casa.

Tang Lung?

Você deve ser Tang Lung. Bem vindo a Roma...

sou Quen e...

trabalho no restaurante da Srta. Chen...

Quen.

Escute, a Srta. Chen está no restaurante, e ela pediu que...

eu viesse e levasse você lá.

Onde você esteve até agora?

Vamos!

Restaurante Shanghai.

Tang Lung está aqui.

Tang Lung, este é o tio Wang.

Tio Wang.

Não seja tão formal, somos família.

Sente-se.

Alguém faça um cházinho.

Deve estar cansado do vôo.

Você deve estar cansado, é uma longa viagem.

Tudo é muito estranho,

desde que avião pousou tem sido terrível.

Você se acostuma.

Faz muito tempo desde que...

fui a Hong Kong.

- E como vai Hong-Kong? - Hong-Kong?

Eu sou do campo, não da cidade.

Mas no campo...

Prontinho, sirva-se.

Vamos, beba.

Sim, sim.

Tem muita mesa aqui, onde estão os fregueses?

Tang Lung, com tantos bandidos por perto, ninguém mais...

se arrisca vir comer aqui no restaurante.

Tang Lung, nossos funcionários estão lá nos fundos treinando caratê.

Vamos vê-los?

Há muito tempo não temos trabalho...

assim passam o tempo todo praticando.

Vamos lá!

Antes do Sr. Chen morrer, eles começaram a aprender...

caratê, para lutar contra os capangas.

E quanto a você?

Não me interesso por luta estrangeira.

O estilo não importa...

desde que você treine com afinco...

mesmo que usando movimentos brutos...

Expressar-se honestamente é o que importa.

Eu prefito o box chinês.

- Ei! Você conhece box chinês? - Claro.

É, mesmo?

Ok, vamos descansar.

Ei, vocês, venham aqui.

Este é Tang Lung. Apresentem-se.

Meu nome é Tony.

Jimmy.

Thomas.

Robert.

Não tenho nome inglês, pode me chamar de Chuang..

Parece que luta box chinês.

Sabe boxear?

Tang Lung veio de Hong Kong para nos ajudar.

Sabe, ele é um grande boxeador chinês.

Ei, aprendi um pouquinho só.

Oh! Boxe chinês!?

Dizem que é como uma dança...

Mas precisa de muita força.

Só é preciso ter força quando se é iniciante.

Isso mesmo.

Então, como se pode desenvolver a força?

Primeiro coloque todo seu peso para traz, dessa forma...

e jogue os quadris assim.

Então, quer nos mostrar como você joga os seus quadris?

Posso machucar alguém.

Tá de sacanagem?

Ora vamos lá, todos estão usando uma espécie de proteção...

não pode machucá-los.

Vamos, vamos mostre a eles.

Segure forte.

Ei, ei! Temos clientes. Troquem-se e venham trabalhar.

Rápido.

Vamos.

Troquem-se e vamos trabalhar.

Quen, onde é o banheiro?

O banheiro? Está ali.

- O letreiro está em inglês. - Obrigado.

Ei.

Dêm o fora daqui.