Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce French
Prvních 200 řádků.
Ceci est une œuvre de fiction. Toute ressemblance avec des personnages ayant réellement existé serait purement fortuite
Aucun animal n’a été maltraité durant ce tournage
ATTENTION, CERTAINES IMAGES PEUVENT HEURTER LA SENSIBILITÉ DES PLUS JEUNES
Le lieu du crime et sa résidence...
peuvent se trouver à une distance de marche...
entre le point où elle a disparu et la maison de la victime.
Je crois que j'ai trouvé l'endroit.
Attends-moi.
Cho Hyun Gil!
Si vous fouillez sa maison elle sera bien rangée.
L'arme qu'il a utilisée sera également rangée soigneusement.
Ce n'est pas une étagère, c'est le plancher intérieur du réfrigérateur.
Capitaine Yoon. Que...
Capitaine Yoon.
À travers les ténèbres
ÉPISODE 4
C'est couvert de poussière. Je doute qu'il revienne.
Un homme qui vit seul ne fait pas le ménage.
Mais en voyant à quel point il était organisé et soigné,
il passe probablement beaucoup de temps à nettoyer aussi.
Quand on voit toute cette poussière comme le dit le capitaine Kook
il n'est pas venu ici depuis longtemps.
Alors,
nous allons l'attendre.
Je reste.
Tu n'es pas obligé.
L'inspecteur Nam et moi pouvons nous en occuper.
Oui.
Bien, je m'en vais le premier.
Bonne nuit.
Bonsoir
Tu devrais rentrer chez toi.
Je ne veux pas qu'il y ait des voitures.
Je vais garer ma voiture ailleurs.
Comment ?
Il n'écoute jamais.
C'est vrai.
Bonne chance.
S'il se passe quelque chose , appelez-moi de suite.
Dors un peu si tu es fatigué.
Non, ça va.
Si tu es fatiguée, tu peux dormir un peu.
Non. Je vais bien aussi.
Je dois descendre ?
Attends.
Aïsh.
Ça m'a fait peur.
Tu te promènes avec de la nourriture pour chat ?
Oui. Des fois.
Ce n'est pas de la nourriture pour chat. C'est juste des trucs à grignoter.
Qu'est-ce que tu manges ?
Du chocolat.
C'est bon.
Je pensais que
tu aimais les animaux.
Les animaux ne parlent pas
dont ils ne mentent pas.
Même lorsqu'ils ont faim...
ou malade, ils ne peuvent pas nous le dire.
Je me suis dit
que ce serait sympa...
si on le percevait en premier.
Que faites-vous ici si tôt ?
Ah oui.
On attend quelqu'un.
Vous attendez Cho ?
Oui.
Connaissez-vous M. Cho Hyun Gil ?
Je suis sa propriétaire.
Savez-vous quand il sera de retour ?
En fait, je suis passée parce que j e n'arrive pas à le joindre.
Il est en retard de loyer,
mais je n'arrive pas à le joindre.
Mais...
pourquoi le recherchez-vous ?
Nous sommes de la police.
- Vous êtes venu ? - Hé !
La description que la propriétaire a faite
correspond à Soo Hyun.
- Avez-vous aussi vérifié le véhicule ? - Oui.
Aïsh ! Nous devons retrouver Cho Hyun Gil.
Tu es là ?
Toi ! Qu'est-ce que tu fais ici ?
Aïsh !
Hé, l'équipe d'analyse comportementale ne peut pas être ici.
- Et pourquoi ? - Tu connais la réponse.
Tu peux enquêter, mais en catimini.
Si les chefs le découvrent, ils vont péter un boulard.
Si les médias le découvrent, ce sera encore pire.
C'est injuste.
Pourquoi est-ce injuste ?
Tu ne sais pas que le commissaire
à plus peur des journalistes que de sa femme ?
Quoi ? Tu es là aussi ?
Je suis sûr que nous trouverons les doigts de Soo Hyun autour de sa maison.
Nous devons les trouver.
Pour commencer, tu vas nous aider à fouiller la scène.
Aïsh !
Vérifie ce point là-bas.
Cet endroit ?
Faites attention de ne pas y toucher.
Vérifiez aussi cet endroit à l'arrière.
Rien ?
Tu as trouvé quelque chose ? Regarde, par là.
Par ici !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est décomposé, mais c'est le doigt d'un enfant.
Continuons à chercher.
Il n'y a que huit doigts.
Continuons à chercher.
Je suis sûr que nous trouverons le reste.
Ils ont peut-être dérivé.
Cherchons jusqu'à l'égout le plus proche.
Continuons à chercher. Nous chercherons ensemble.
Il nous manque deux doigts de la fillette.
Regardez dans l'herbe et sous les pierres. Cherchez bien !
- Oui, m'dame. - Oui, m'dame.
Young Soo.
Oui.
Nous avons cherché minutieusement tout le long du chemin...
mais nous n'avons rien.
C'est le dernier endroit où nous pouvons chercher.
Ils ont dû pourrir depuis.
Le corps était stocké dans le congélateur...
avant d'être jeté à différents moments.
Ça va nous aider à déterminer le degré de décomposition.
Nous devons les trouver, même juste les os.
Nous avons encore de l'espoir, alors continuons à chercher.
Cherchons encore un peu.
Oui, monsieur.
Capitaine.
Tu as trouvé quelque chose ?
C'est une saucisse.
Agence de police métropolitaine de Séoul
Nous avons vérifié la zone où se trouve la maison de Cho Hyun Gil...
immédiatement après que l'incident ait éclaté.
Oui.
On aurait dit que personne n'y vivait,
alors on l'a laissé passer sous le radar.
Non, c'est totalement compréhensible.
Mon Dieu, je n'ai même pas pu trouver où était l'entrée.
Je n'ai même pas pu trouver la porte.
Pourquoi fait-il si chaud ici ? Suis-je le seul à transpirer ?
Tiens, utilise ça comme un ventilateur.
- Merci. - Les doigts de Soo Hyun...
Nous les trouverons.
Nous en avons déjà trouvé huit.
Ils ont été jetés, donc je suis sûr que nous trouverons les autres.
Oui, il faut les trouver.
Au fait, comment tu l'as su
que ses doigts seraient là.
C'est juste...
une intuition.
Tu es aussi intuitif que la capitaine Yoon.
Pourquoi ne pas s'arrêter là ?
Oui.
Vous pouvez partir. Je partirai dans un moment.
La journée a été longue.
Demain sera une autre journée difficile. Reposez-vous un peu.
Je vais bien. Vous devriez tous y aller.
- Très bien. - Salut.
- Au revoir. - Au revoir.
Alors j'y vais aussi.
Oui. Merci.
Rentre bien.
Ha Young.
Si tu insistes pour rester tard tout seul,
tous les autres auront l'impression de ne pas en faire autant.
Je m'excuse. Ce n'était pas mon intention.
Ne te surmène pas.
- Pas de souci. Bonne soirée. - Ouais.
- À bientôt. - Au revoir.
Mon Dieu. Je suis désolé, chérie.
Je t'ai réveillé, n'est-ce pas ?
Les enfants dorment ?
Je vois, ok.
Tu sais, dis à Joo Hyun et Soo Hyun...
que je veux entendre leurs voix.
Qu'ils m'appellent quand ils se réveillent. Ces morveux.
Oh, bon sang. Je suis à nouveau égoïste.
Je t'ai réveillé.
Je suis désolé.
Rendors-toi, Mi Yeon.
Je t'aime.
D'accord.
Kidnappé le 20 mai.
Des parties du corps ont été retrouvées le 29 mai.
Le tronc et la tête ont également été retrouvés le 30 mai.
Le 25 juin, d'autres parties du corps ont été trouvées dans les toilettes d'une auberge...
après que le coupable y ait passé une nuit.
Cho Hyun Gil s'est débarrassé des parties du corps...
à différents endroits et différents jours.
Deux doigts n'ont pas été retrouvés.
Où peuvent-ils être ?
Où Cho Hyun Gil pourrait-il se cacher ?
Où Cho Hyun Gil pourrait-il se cacher ?
44 Jours plus tard
12 juillet 2000
- Tu es déjà là ? - Bonjour.
Où est In Tak ?
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.