Game Changer (โกงพลิกเกม)

Điều gì đã đưa tôi đến tình cảnh này?

Bạn bè? Các cô gái?

Hay lòng tham?

Mẹ kiếp.

Tôi đang gặp rắc rối.

Thật ra…

Tôi gặp rắc rối lớn rồi.

Tớ đói quá.

Đó là rừng à? Hay biển?

Xin lỗi!

Xe máy!

Cho qua nào!

Cô gái à!

Này!

Nào, cô gái.

Ồ, tôi xin lỗi.

Xin lỗi.

Này.

Cô vẫn dùng máy ảnh phim à?

Và máy nghe băng cát-sét?

Vậy…

Đi nào. Đừng nói chuyện với đầu gấu.

- Cái gì? - Đi nào.

- Về thôi. - Đi nào.

Thỉnh thoảng về nhà đi.

Mấy gã khốn này sẽ kéo mày xuống.

Này, cậu đã ở đâu?

Đến chơi với tôi đi.

Sim đúng là gà. Tôi đang chật vật đây.

Còn cậu là gã khốn nấp sau cột.

Tao chỉ có chừng này. Cầm lấy.

Này.

Không biết nói "cảm ơn" à?

Tao đâu phải ô-sin.

Sao anh cậu lại ở đây?

Mặt hắn nhìn muốn đấm.

Đừng để ý anh ta.

Ít ra anh ta cho tôi tiền.

Cậu chắc thế là đủ chứ?

Cậu còn chả thể mua đồ trong game.

Này! Tiền của tôi mà!

Còi, đi đâu thế?

Đó là tiền của tôi.

Là 500 bạt.

Ta nên chia nhau.

Giúp tôi với, Sim.

Lối này. Mọi người, theo tôi đến đây.

- Đây là cách bọn tôi kiếm sống. - Ở đây.

Việc không đòi hỏi nhiều.

Thấy tôi không?

Chỉ cần làm việc nhóm.

Bọn tôi làm những gì bọn tôi giỏi.

Nghe có vẻ ngu,

nhưng không dễ gì.

Nếu một người làm được,

đã chả cần lên kế hoạch.

Chào cô. Thưa cô…

Sao cô lâu vậy?

Tôi đã chờ rất lâu.

Cậu là ai?

Đừng tụt lại phía sau.

Để thực hiện kế hoạch,

nhóm của bọn tôi cần

một người khởi động.

Đánh lạc hướng…

thật khéo léo.

Và bọn tôi cần người chơi ẩn

sẵn sàng chốt mọi kèo.

Đồ ngốc.

Lần sau, đặt ô-xy…

- Lần sau đặt ô-xy vào đó. - Ai?

- Ra đây! - Im mồm!

Ồ, phải rồi, em yêu.

- Cạn ly. - Cạn ly.

Nó là một thứ đồ rác rưởi rẻ tiền.

Nó vỡ khi tôi cắn.

Chín phút, bốn mươi lăm giây.

- Vẫn không thể phá kỷ lục. - Chết tiệt.

- Xem cái này đi. - Này.

Sao cậu lại khoe ra?

Cậu mượn của bạn à?

Vâng, Chok à.

Được rồi, đại ca. Hẹn gặp lại.

Các cậu, đi gom ít tiền nào.

Với chúng tôi…

Chok ngầu bá cháy.

Người ông ta càng nhiều sẹo,

ông ta càng đáng sợ.

Nếu có người mà cả thành phố này tôn trọng,

Chok là một trong đó.

Việc của bọn tôi là

thu tiền cho Sếp.

Mặt dây chuyền này

cho lũ khốn đó biết

bọn tôi thay mặt ông ấy.

Sếp đóng vai người trung gian

dọn đường và giúp mọi hoạt động kinh doanh suôn sẻ.

Không phải ai cũng làm được.

Sếp hẳn là người được tất cả mọi người kính trọng.

Này, Chok.

Ông ấy bảo ông chờ ở đây.

Vẫn còn rất nhiều khách hàng.

Xin hãy đợi.

Này.

Hút một điếu trong khi đợi đi.

Cứ để họ đi hết đã.

Thiếu rồi.

Đếm kỹ vào đi, Chok.

Chết tiệt, tôi đếm ba lần rồi.

Chà, nếu nó thiếu,

ông Chow nói ông ấy chỉ có thế.

Anh cứ cầm tạm đi.

Có gì mà khó khăn thế?

Đây, ăn gà với tôi đi.

Đây là món được gợi ý của chúng tôi đấy.

- Trả đủ đi. - Chết tiệt.

Anh bị cái quái gì thế, hả Chok?

Tôi đang ăn mà.

Anh không hiểu sao?

Tôi nói tôi chỉ có từng này.

Nếu thế là chưa đủ,

anh muốn thêm nữa,

thì đây.

Thằng chó.

Đây, cầm lấy.

Nhặt nó lên và cúp đuôi chạy về chỗ sếp mày đi.

Lũ khốn, tao chỉ muốn ăn thôi mà.

Chúng mày nhìn cái gì? Nhặt nó lên!

Không phải chúng mày muốn thế à?

Gà của tao nguội rồi, chết tiệt!

Mày từ chối lời mời ăn gà của tao,

chắc thay vì thế mày muốn liếm chân tao.

Này.

Để tao hỏi mày câu này, Chok.

Sếp của mày

là người đàng hoàng hay ăn xin, hả Chok?

Chạy quanh và ngửa tay xin tiền hết nơi này đến nơi khác.

Thế là sao?

Lấy vài xu từ văn phòng tao

từ thiện cho chúng.

Để chúng xéo khỏi nhà hàng của tao.

Để tao ăn trong yên bình.

Thằng khốn.

- Thằng khốn. - Này!

- Mẹ kiếp! - Khốn kiếp.

Mày đang làm quái gì?

Ăn mẹ mày đi!

Thằng khốn!

Thằng khốn!

Bắt lấy hắn!

- Chok, đi thôi. - Thằng khốn.

Mày tự chuốc lấy, đồ khốn!

- Sếp. - Sếp ổn chứ, sếp?

Chok, lối này.

Chok, đi đi.

- Sếp. - Chok, thằng khốn này!

Thằng khốn!

- Chết tiệt! Hắn có súng! - Quay lại đây!

Đồ khốn!

Chok, tao sẽ bắt mày!

Chết tiệt! Bọn mình ngầu quá!

Trời! Tao đã đấm ba thằng!

Tuyệt!

Được rồi, tôi sẽ xem xét.

Hắn chết rồi.

Tôi xin lỗi, sếp.

Thằng chó Koo đó sỉ nhục sếp.

Chok.

Hắn sỉ nhục tôi thì sao?

Điều đó có giết tôi không? Không.

Dù sao hắn cũng phải trả tiền cho tôi.

Cậu biết chúng đổi kẻ cầm đầu không?

Là Johnny.

Johnny?

Con trai ông Chow.

Kẻ bị bắt vì buôn ma túy và đi…

Suỵt, im lặng.

Cậu nhớ Johnny chứ?

Ừ.

Sếp không để bọn mình nói về nó.

Cậu biết Johnny sẽ không cho qua vụ này.

Trong tất cả mọi người, Chok,

cậu đã giết người nhà hắn.

Nếu cậu không ở đây một thời gian,

chỗ này có đủ cho vợ cậu không?

Quá đủ, thưa sếp.

Được rồi.

Đi với tôi.

Chuyện quái gì vậy?

- Chết tiệt. - Cái quái gì thế!

Chok.

Ta hòa nhau rồi.

Đó là luật.

Mày, mày và mày.

Đừng dại mà thách thức tao.

Hiểu chứ?

Vâng.

Tee.

Mày sẽ thay nó tiếp quản.

Chok.