The Protégé

Diterjemahkan oleh: DikAntiMapan

1991 DA NANG, VIETNAM

Kau yang menghabisi mereka semua?

Beretta 93

Bisa diandalkan.

Kita harus pergi sekarang.

Ayo.

Jangan takut.

30 TAHUN KEMUDIAN BUKARES, RUMANIA

Apa-apaan? Kalian berpesta?

Dimana Anton?

Kenapa dia tak jawab telepon?

Vali!

Ayahmu mencarimu.

Bangun!

Bangun, Vali!

Pergilah kalian. Pulang.

Pergi, pergi! Bangun dari ranjang.

Ayo Vali, kita harus pergi.

Anton?

Dimana Vali?

Kau harusnya mengawasi dia, dimana Vali?

Ya?

Siapa yang bicara?

Ini aku, Vali.

Vali?

Kau pergi kemana? Kenapa kau--

Ada yang menculikku di luar hotel.

Apa? Siapa?

Siapa yang menculikmu?

Aku tidak tahu

Mereka ingin 3 juta euro sekarang.

Vali, beritahu mereka siapa aku.

Mereka tak peduli, bayar saja!

Mereka ingin 3 juta euro dalam dua jam.

Atau mereka akan menggorokku seperti babi.

Beraninya kau menculik putraku?

Itu uangnya. Kau mau menghitungnya?

Kau tahu siapa aku?

Don Preda.

Pembantai dari Bukares, Sang Pembunuh.

Katakan pada bos-mu, sudah selesai.

Siapa sebenarnya kalian?

Kami hanya--

Kami menemukan orang-orang yang tak bisa ditemukan.

Uangnya.

Kau akan memilikinya selama 1 jam.

Lalu kurebut lagi, mencincang kalian untuk makanan babi.

Kau tidak merasa takut?

Tidak.

Kenapa?

Aku tak datang demi uang.

Aku datang untukmu.

Hentikan gadis itu. Dia membunuh Don Preda. Bunuh dia.

Kenapa kau terus melawan?

Kau sudah pulang, bedebah. Pergilah!

Aku baik-baik saja.

Kalian bajingan. Jangan tinggalkan aku disini!

Keparat kalian, bedebah!

Kau tak membawanya?

Membawa apa?

Uangnya.

Ada di sana, 'kan?

Kita dibayar untuk menghabisi target. Sudah dikerjakan.

Tiga juta…uang kotor… tak ada yang akan mencari…

Aku hanya bicara.

Maaf, aku tak tahu kau tersinggung.

Sudahlah.

Disini R & D Plumbing. Kebocoran sudah diatasi.

Tolong kirim pembayaran anda--

€7,000,000. Transfer selesai.

Beres.

Kau harus menemui dokter untuk batukmu.

Tradisional atau dukun?

Untukmu? Tentu saja dukun.

Aku kenal ratu voodoo yang bisa dihubungi.

LONDON

Chelmsford adalah zona perang.

Semua kereta telat 30 menit dan antriannya selalu panjang.

Selamat datang.

Terima kasih sudah merawatnya,

tahukah kau satu-satunya yang bisa diterima olehnya?

Dia sangat nakal bila kau pergi.

Menghabiskan sebagian waktunya bersama Proust.

Benarkah?

3 minggu dan ini cinderamata yang kau bawa?

Kau tahu pedagang,

dia tahu kau datang dari jauh, dan menjual mahal.

Tidakkah kau ingin membunuh orang seperti itu?

Apa yang kau lakukan?

Tempo hari, dia bilang padaku, "70 adalah 30 yang baru."

Itu yang biasa dikatakan seorang pria tua.

Bagaimana pengobatannya? Dia ikuti anjuran dokter?

Sepertinya mengikuti anjuran dia sendiri.

Selamat ulang--

Tak ada lagi ulangtahun.

Bawa kue ultahnya dan usapkan ke pantat kalian.

Bajingan.

Mainan yang keren!

Lilinmu kurang banyak.

70 lilin bisa bikin kebakaran.

Bisakah kau buatkan kami teh?

Tentu.

Ucapkan harapanmu.

Selamat ulang tahun.

Ya.

Untuk terima kasih.

Gibson Flying V 1958.

Hanya diproduksi selama 2 tahun.

Cuma ada 90 di seluruh dunia.

Aku tahu.

Suara itu…

suara kayu.

Kayu Limba Afrika.

Tak ada suara seperti ini.

Aku hampir menyerah mencari gitar ini.

Bagaimana kau bisa…

Kau.

Kau mengajarkanku mencari sesuatu yang tak ingin ditemukan.

Albert King pernah memainkannya.

Albert King memakai gitar itu.

Tidak!

Tidak!

Kau mau menangis?

Karena aku tak bisa memainkannya dengan semestinya.

Terima kasih.

Salah satu dari si kembar menelponku semalam. katanya dia hamil.

Daisy di Dover?

Bukan, Daisy di Manchester.

Daisy di Dover seorang lesbian.

Adalah hadiah langka punya teman yang mempercayaimu

dan tak berusaha menolong sampai diminta.

Bila jatuh di kolam membawa semua kunci itu kau bisa tenggelam.

Jika aku jatuh di kolam tanpa membawa semua ini aku bisa mengambang.

-Hai, honey. -Hati-hati tanganmu.

Sapi hefa itu menggigit.

Dia masih bayi dan belum tahu apa-apa.

There.

Kau punya tempat persembunyian rahasia.

Kenapa aku tak terkejut?

Aku membeli bangunan itu.

-Apa? -Toko buku.

Sekarang milikmu. Gratis dan legal.

Kau tak perlu melakukannya.

Aku tahu, tapi itu hasratmu.

Dan aku senang mengetahui

kau punya pekerjaan saat aku pergi.

Apa itu?

Jiwa-jiwa yang menungguku di sisi lain.

Aku yakin mereka punya rencana penyambutan.

Mereka pergi terlalu cepat.

Entah dengan tanganku atau lewat dirimu.

Kita tak pernah membunuh yang tak harus dibunuh.

Mungkin.

Tapi aku yakin ada beberapa arwah di sana

yang menungguku dengan penasaran.

Kau yakin arwahmu akan naik ke sana?

Kau tak percaya?

Lucas Hayes.

Aku ingin teman kita menemukan dia untukku.

Aku mendapatkannya pada 1998, di Paris, lalu dia hilang.

-Hanya menemukan? -Hanya menemukan.

Dalam kerahasiaan, dilakukan dengan cepat.

Oke.

Aku harus kembali ke Vietnam.

Akan menyenangkan bila kau ikut denganku.

Aku tak mau kembali ke sana.

Masa lalu tidak berada di tempat kita meninggalkannya.

Kita semua punya luka.

Kau menatapnya cukup lama, kau akan ingat bagaimana mendapatkannya.

-Hai. -Pagi.

Ada noda pada baju biru, aku ingin membicarakannya dengan Benny.

Bagaimana menurutmu?

Apa?

Kumisku.

Aku sedang tak pakai lensa kontak.

Lucu.

Tunggu saat kumisku tumbuh, wanita sepertimu akan…

Baiklah. Akan kubantu kau.

Aku ingin kau menemukan pria ini.

Apa? Tak ada citra satelit kamp mafia di luar Bukares?

Tidak, tapi itulah keahlianmu.

Moody mengingikan dia, Lucas Hayes, terakhir terlihat di Paris '98 lalu hilang.

Ya.

Tunggu sebentar.

Ada yang bisa kubantu?

Aku mencari buku, buku tua. Yang langka (rare).

-"Yang langka"? -Ya.

Mungkin ada mungkin tidak.

Buku tak seperti stik, tak bisa didapat setengah matang (medium rare).

-Lucu. -Sarkastik.

Ya, tapi lucu.

Istri bosku menggelar pesta dan dia kolektor buku, edisi pertama.

Ada tema tertentu?

Burung. Karya Audobon…

"Birds of America"?

Ya, betul. Dia mencari salinannya.

-Edisi pertama? -Ya.

-Maaf. -Kau tidak punya?

Tak ada yang punya, hanya ada satu edisi pertama,