Ghosts

Non ci vorrà ancora molto.

Ha avuto una vita meravigliosa.

Almeno è comoda.

Già, ci sono modi peggiori di andarsene.

- Beh, ci siamo. - Dillo a me!

- Puoi dirlo forte. - Silenzio.

Credo stia succedendo.

Preparatevi.

Credo se ne stia andando.

Oh, io spero che resti.

Tenner dice che resta.

- Ci sto. - Non vedo niente, puoi alzarmi un po'?

Oh, non di nuovo.

E voi chi siete?

Io sono il fantasma della tua bisnonna.

Noi siamo quei poveri spiriti che indugiano,

costretti, per ragioni sconosciute, a...

Se ne è andata.

Fortunella.

- Buon per lei, a dire il vero. - Cosa succede? Vedo solo scarpe.

- Mi devi dieci sterline. - Oh, no, no.

- Se avessi ascoltato bene, ho detto... - Oh, non iniziare.

Ragazzi, se non vi dispiace!

Forse uno di noi dovrebbe...

Dire qualche parola.

Sì, lo farò io.

Prenoto la sua camera.

- È appena morta. Un po' di rispetto. - Dai...

- Davvero. - Beh, io...

Naturalmente aspetterò che la portino via.

Era l'ultima Button della dimora Button.

L'ultima Button stamane se ne è andata.

Benché, dove vada

- rimanga cosa inspiegata. - Oh, eccolo che ricomincia.

- Pareva solo ieri... - Ehi, andiamo.

Non andartene senza di me, stupido corpo.

Per lei la vita

era come...

Una partita.

Ma senza prole

chi allora...

Chiamerà questa, di nuovo...

Casa?

Beh, è più grande di quella attuale.

È leggermente sopra il budget,

- ma... - Ha un giardino?

No, ma quelli del piano giù ne hanno uno che potrete guardare, quindi...

Davvero?

Oh, scusate un secondo.

Pronto, Clasey Hughes Immobiliare.

- Bella vista sulla strada. - Già.

"Pesce e pizza da Buddy".

Beh, amiamo entrambe le cose.

- Fa schifo, vero? - Sì.

- È davvero brutto. - Tremendo e lo odio.

- Ci scusi. - No, avete ragione.

Nemmeno io ci vivrei.

- Pronto? - Oh, salve. Parlo con Alison Cooper?

- Sono io. - Chiamo a proposito di una casa.

Valutiamo appartamenti, non possiamo comprare una casa.

Questa non è in vendita.

E allora perché ci chiama?

Dio, come odio gli agenti immobiliari.

Eccetto quelli bravi, come lei.

Sì?

Mi scusi, credo che siamo partiti con il piede sbagliato.

Sono un notaio della Worthing, Cole e Simons,

e la chiamo per informarla che in realtà ha...

Ereditato una casa.

Pronto?

Pronto?

Ghosts - Stagione 1 Episodio 1 - "Who Do You Think You Are?"

Questa è lei, in quest'angolo... qui.

Quindi, lei era tipo la mia pro...

- Ziastra? - Non c'è un vero termine per definirla,

ma sfortunatamente non aveva discendenti diretti, quindi lei è l'unica.

Mi sento come se fossi dal preside.

Una volta ho messo un fiore nell'orecchio di Daniel Bellingham

e mentre provava a tirarlo fuori, l'ha spinto più dentro.

È dovuto andare dal dottore.

Non è finito al pronto soccorso, solo...

Ora sta bene, è diventato un pasticcere.

Sembrano buone.

È un potpourri.

- Era anziana? - Aveva 99 anni.

C'era quasi.

Ed eccola qui.

Lady Heather Button.

I Button hanno una lunga storia.

Una Lady?

Quindi anch'io sono una Lady?

Ok, lo so che sono una signora,

ma, tipo, una signora Lady?

Come, Lady Gaga. No, no...

Non sarà mica questa la casa, vero?

In realtà, lo è.

- La dimora Button. - No.

Ora, naturalmente, ci vorranno diversi anni

per trovare un compratore e chiudere la vendita e...

Catene alberghiere di lusso, quel genere di cose.

Voglio dire, viveva da sola...

- E se la tenessimo? - Sì, è un'idea fantastica.

La dimora è in stato fatiscente.

Stavamo giusto cercando un progetto su cui lavorare

e nell'ultimo appartamento ho piastrellato io l'area dietro al lavandino, quindi...

- Il paraschizzi? - Si chiama così?

Non sono sicuro che questa dimora rientri nella categoria del fai da te.

Dovreste almeno effettuare un sopralluogo prima...

Dico solo che mi piacerebbe che restasse in famiglia.

In realtà, penso che sia quello che avrebbe voluto lei.

- La zia Helen. - Heater.

- Heater. - E se può fruttare soldi per degli hotel

- perché non anche per noi? - Potremmo lasciare il lavoro.

- Sì. - Faremmo solo quello.

- Ok, giusto. - Possiamo tenerlo? Se lo vogliamo?

Ecco...

In effetti, la casa è vostra.

Mi scusi.

Guarda cosa ha portato qui il gatto.

Quaggiù. Fuoco.

Fuochino.

Un incendio quasi!

No, acqua!

Acquazzone!

Quaggiù! Maledetto sordo...

Le orecchie le ho io, in effetti.

Ragazzetto...

- Pedone. - Piedone.

- Ma è... - Scacco matto.

Va bene. Facciamo al meglio delle venti.

- Oh, ma dai. - "Oh, ma dai".

Idealmente, dovrebbe essere

alto circa

cinque patate. Su questo ci sarà del fango,

ma non servirà che ci mettiate sopra il fango.

Questa è la punta.

Inseriamo la punta

nella fessura e...

- Sì, va bene. - Vai avanti.

E poi ripetete il procedimento finché non avete...

Finito.

Bellissimo il racconto di oggi di Mary.

Posso dire con certezza che se avessimo del vimini

o se potessimo toccare le cose, potremmo tutti fare dei bellissimi cestini.

Magari la prossima settimana saremmo molto interessati al processo

per stregoneria.

Troppo presto. Quando sarai pronta.

Domani è la giornata del club del cibo!

E Kitty ci racconterà nei dettagli la prima volta

- che ha mangiato un uovo. - In realtà, non mi è piaciuto.

Va bene Kitty, tienilo per domani, per favore!

Tienici ancora sulle spine.

E poi, mercoledì

Julian si è offerto volontario per fare un discorso.

Sì, il mio discorso da vincitore delle elezioni del '91. Molto stimolante.

Molto lungo e con qualche battuta spinta ogni tanto per alleggerirlo.

- Il Signore me ne liberi. - Ottimo. Ok.

Pat, siediti.

Giusto, ADD? Altro Da Dire? Ecco, io avrei qualcosa, in realtà.

Ora, da quando abbiamo cambiato le stanze

vengo svegliato tutte le notti de te, Fanny,

- che urli come una pazza. - Non penso che sia vero.

Credevo che fosse un gufo.

Un gufo? Hai idea di come faccia un gufo?

No, non credo.

- Devi smetterla. - Senti,

questa è casa mia e faccio quello che desidero.

- Prima era mia. - Il terreno, non la casa.

Io vorrei tanto che vi zittiste tutti.

Non riesco a lavorare con tutto questo baccano.

Ma se non hai mai lavorato nella tua vita, o nella morte.

È un artista.

- Ha precorso i tempi. - Non può più precorrere i tempi ora, Kitty.

Gente, per favore.

Perché non torni nella tua vecchia stanza nell'ala est?

Non vedo perché dovrei.

- Volevo la vista sul giardino. Io sono... - Quella vista ha la signora urlante.

Ci si abitua dopo un centinaio d'anni.

Già.

Facciamo i seri.

Tu non ti intromettere.

È semplice. Cambiate stanza.

Tu vai su in alto.

Tu vai al piano sotto.

E niente salto.

Giusto.

- Per me va bene, penso. - Sì, può andare.

Non ho solo una bella faccia.

Quasi.

Ottimo.

Fanny?

Che succede, Fanny?

George?

Oh, per l'amor del cielo.

Buttati dalla tua di finestra!

Sbaglio sempre il tempo lì.

Aspetta, aspetta.

Penso...

Che ci siamo.

Oh, mio Dio.