Saiko no rikon

Zůstaň dnes se mnou.

Pro začátek se spolu vyspíme.

Kolik to odsud může stát?

Kolem dvou tisíc?

Půjdeme k hlavní ulici?

Třicetiletá rozvedená se vrací domů k ránu.

Není to trochu moc?

Ty nejsi rozvedená, Akari.

Možná bych se měla přihlásit do nějaké té rychloseznamky.

Takové té s povinnou registrací?

Hm, nechceš to taky zkusit?

Tam se pořádají seznamovací párty.

To je pro mě pekelný zážitek.

Můžeš se držet při mně.

A proč bychom za to měli ještě platit?

Kam bys mě vzal na schůzku?

Někam, kde nejsou davy.

Nemáš rád zvířata? Co třeba do ZOO?

Do ZOO by měl chodit každý sám.

Mohli bychom jít spolu.

Dobře, nevadí, ale uvnitř si půjdeme každý po svém.

Micuo, takhle se do smrti neoženíš.

Asi ne, co?

Často se mi o tobě zdá.

Proto si připadám, jako bych ještě spal.

Příště se sejdeme ve dne.

Půjdeme na dostihy.

Určitě.

Dneska to byla zábava, opravdu jsme si to užili.

S touhle myšlenkou,

s tou myšlenkou se příště sejdeme. A ne proto, že nikoho jiného nemáme.

Jen proto, že se nám líbí být spolu.

Doufám, že to tak vyjde.

Je tu.

Vždycky jsem to věděl.

Když se Akari rozhodne, svoje mínění nezmění.

Pak jsem se trochu nametl.

Po třetí tequile byla Hošino pod obraz.

Neustále mi šlapala na nohu.

A když jsem jí řekl, ať toho nechá, že to bolí,

začala mi šlapat na tu druhou.

Když jsme vyšli z restaurace, najednou...

Vypadala, že bude brečet.

Myslíte, že jde hlava nějak vyčistit?

Jako by mi v hlavě někdo bouchal kladívkem.

Sundejte mi ji a pořádně vyčistěte.

Mám souseda Ueharu, ani nevím proč, šli jsme spolu pít.

Když se pije, je s ním legrace.

Něco mu říkáte a on kývá a souhlasí.

Namazali jsme se, jak zákon káže.

To koření mi játra odepíše.

Muži a ženě stačí jen mít vyrovnané síly ve vhodný čas.

On se rozvedl a my dva se rozešli.

Nevidím ve schůzkách smysl.

Jednou vám city spadnou na nulu

a jindy vyletí až do nebe.

Před tím jsem myslím byla

tak padesát na padesát.

Víte o tom?

Láska se nehledá, ta přichází sama.

V poslední době se pořád něco děje,

ale to je právě ten čas, kdy vznikají nečekané vztahy.

Láska se objeví znena-

Pane Hamazaki.

Jsem Hamasaki!

Ordinace není zpovědnice.

Tak otevřete ústa.

Cože?

Juka je...

Ano?

Když jsem řekl Juka, myslel jsem Hošino, se kterou ses rozvedl.

Já vím.

Za něco bych se měl omluvit.

Co se stalo?

Mám afty.

Čemu se směješ?

Mám afty a můžu kousat jen na jedné straně.

Víš vůbec, jak to bolí?

Ne, já to nikdy neměl.

Co, ty jsi nikdy neměl afty?

Tak to jsi šťastný člověk!

Au.

Dělá se mi další.

Vlastně jsem se ti chtěl omlu-

Co si počnu?

Jestli to tak půjde dál, už se ani nenajím.

VELKOLEPÝ ROZVOD

český překlad SONMI 13. 9. 2015

Je to dobré, co?

Zírá přímo na nás.

Ty ji znáš?

Ne, nikdy jsem ji neviděla.

Dobrý den.

Ueharo.

Ano?

Ještě pořád tam bydlíte?

To se divím, že s ním vydržíte.

Je to docela fajn.

Včera jsme dělali sýrové fondue.

Co, děláte fondue?

Proč asi dva chlapi spolu musí dělat fondue?

Nevzpomínáte si, že jsme to tuhle večer dělali i spolu?

V té třetí restauraci.

Třetí?

Ano.

Pamatuju si jen dvě.

Hm?

Trochu si vzpomínám, nešlapala jsem vám na nohu?

Jo.

To se omlouvám.

Mám takový zlozvyk, když jsem opilá.

Je to váš jediný zlozvyk?

Netahala jsem vás za uši, že ne?

Ne, nic takového.

Opravdu?

Většinou si vždycky vzpomenu, co jsem dělala.

Ano?

Vzpamatujte se, fondue jsme nikdy nedělali.

Ani za nic.

Děkuji vám.

Dobrý den.

Jsem Hamasaki.

Pojďte dál, pane Hamazaki.

Ne, jsem Hamasaki.

Možná mi teď není dobře rozumět.

Vítám vás.

Máte tu něco, co můžu jíst i s afty?

Co to máš za frizúru?

Kde je jídelní lístek?

Máš opravdu tak divně přeleželé vlasy?

Nemá brejle.

Vypadám úplně normálně.

To jen tady po straně.

Je to jen mírně načechrané.

Na tom není nic zvláštního.

V Daikaijamě... v Daikaijamě, to je běžné.

Nemůžu najít jídelní lístek, kde ho máte?

Byl jsi v salónu v Daikaijamě?

Jo, byl.

Chtěl jsi běžný, nebo moderní účes?

Prostě jsem usnul.

Zatímco jsem spal, udělali si, co je napadlo.

A dneska večer mi nelez domů.

Kde je ksakru ten lístek?

A proč ty jsi pořád tady?

Neměla bys mazat domů do Fudžinomije?

Táta ještě pořád zuří, tak ještě musím počkat.

Znamená to, že se na tebe musím dívat, kdykoli sem vlezu?

A co kdybys sem nechodil?

Chceš říct, že nemám chodit do domu své rodiny?

Mám ti půjčit svůj?

Bydlet u vás doma, jsem do tří dnů jen kost a kůže.

Máš něco proti mé rodině?

Proti nim a jejich rybím řezům.

Právě sis znepřátelil 3,7 milionu obyvatel prefektury Šizuoka.

Tak to je fakt problém.

Když nesmíš do Šizuoky, nedostaneš se do Nagoji nebo Osaky.

Máme letadla.

Čemu ty se směješ?

Omlouvám se.

Proč se po něm vozíš, máš vztek kvůli debilnímu účesu?

Proč se ho zastáváš?

Udělali mi to, když jsem spal.

Nedávno jsme se spřátelili.

Vstoupila jsi do klubu Ueharovy děvy?

Tak to ne.

Ueharovy děvy jsou rozpuštěné.

Žádné už nemám.

Pořád miluje Kono Akari.

Co si o mně teď Akari myslí?

Řekl bych, že si přeje, abys zdechnul.

Tohle.

Aspoň si zatím nikoho nenašla.

A to klidně mohla.

Ale co byste dělal, kdyby ano?

Možná bych odjel do Indie.

Jdeš domů? Stydíš se za tu frizúru?

Nezměnil jsem účes kvůli ženský.

Tak je to jasný, udělal to kvůli ženský.

Ten chlap je čím dál divnější.

Micuo: Půjdeme v neděli na dostihy?

To je báječné.

Opravdu je to senzace.

Nemůžeš jíst?

Nejde mi to.

Afty?

Mám jich plnou pusu a nemůžu kousat.

Hamasaki.

Co tu děláš?

Dobrej.

Jsem tu soukromě.

Opravdu? Je to tajný?

No ne.

Nevěděl jsem, že máš tak krásnou ženu.

Je pro tebe až moc dobrá, Hamasaki.

Pacholku.

Ani se mi tomu nechce věřit.

Jak se před ním doma chováte?

Tak tedy...

Zavíráte zadkem lednici?