Her Private Hell

Odbavení cestující letu KLM 106 do Rotterdamu

mají u brány 11 přistavený autobus.

Odbavení cestující letu BKS 412 do Leedsu a Bradfordu

mají u brány 1 přistavený autobus.

Odbavení cestující letu Air France 925 do Paříže a Marseille

mají u brány 6 přistavený autobus.

Kde sakra vězí?

To je ti podobný.

Omlouvám se, Neville. Jedeme moc pozdě?

To bylo pořád něco…

V šatně je rozsvíceno, Matte?

Ne.

Tak?

Představí mě někdo?

Jistě, promiň.

Mariso, to je Bernie.

- Ahoj. - Fotograf.

A on…

Hetherington, pracuješ pro mě.

Něco k smíchu?

Jste tak britský. Pardon.

Hlavní je, co jsi ty.

Už ti tak britský nepřijdu, co?

- Nuže? - Dobrý.

Vypadá dobře.

Tak si ji vyzkoušíme.

Dost bylo zdržování.

Může se převléct tady. Ať si zvyká.

- Změna? - Včas ti řeknu.

Čekali jsme někoho trochu jinýho.

Dám ti vědět.

Londýn je jiný.

Co chcete?

Co si produkt žádá.

Produkt?

Šaty, drahoušku.

Pózuj, já budu fotit.

Do toho.

Výborně.

Ano, ano.

Ano, moc pěkné.

Dobře. Výborně.

- Znamenitě. - O tom rozhodneme my.

Hetherington.

Co? Teď?

Dobře, tak ještě jednou pomalu.

Ano.

Ředitelé dělají problémy? Proč?

Jak se to dozvěděli?

Vydrž.

Margaret.

Rozruch v redakci magazínu, který jsme převzali.

Vědí, co plánujeme. Znáš je?

Samozřejmě.

S Margaret tam přijedeme.

Ne, v pořádku.

Za půl hodiny.

Za pět minut odjíždíme. Já a Margaret.

Popožeň ji, Margaret.

Šup, ručník dolů.

Auto je přistavené, pane.

Dobře. Ráno mi pošli fotky.

- Jo. - Pojď, Margaret.

Ještě pár fotek, zlato, a máme hotovo.

Tak.

Nebojíš se mě, že ne?

- Ne. - Ne.

Chtějí z tebe udělat topmodelku.

Za pár měsíců

budeš na obálce všech britských magazínů.

Já vím.

Tak co je?

U Bernieho se ti nebydlí dobře?

- Bydlí. - Bydlí.

Žádné to nikdy nevadilo.

Ale pár dívkám vadí,

že ti budou muset jít z cesty.

Co se děje?

Neville je velice náročný, ale je s tebou spokojený.

Můžeš být slavná!

Na obálkách časopisů!

Jsem módní editorka. Naprostá hračka!

Mohla by ses už rozhodnout?

Jde o fotky, které pan Neville požaduje.

To už jsme probíraly.

Jsme největší britská módní organizace.

Nemůžeme si dovolit tvé nahé fotky po celé Anglii.

Musíme tě chránit. Pro naše dobro, i pro tvé.

Proto budeš bydlet u Bernieho,

aby tě ochránil před dalšími fotografy.

Tak?

Dobře.

Omlouvám se.

To nic. Rozumím ti.

Výborně.

Vzhůru do práce.

- Tady bydlíš? - Jen v části.

- Sám? - Ne.

A s kým?

S přáteli.

- Děje se něco? - Co? Ne, ne.

- Zkus tohle. - To?

Neboj, ví o nás.

Pojďme, Paulo.

Netvař se překvapeně.

Přece jen jsem tu bydlela první,

než objevili tebe.

Má o Paule vysoké mínění.

Nedivím se, že vyspává.

Taky bys po včerejší noci měla.

Tenké stěny.

Uvidíme se.

Ber…

Je tu někdo?

Haló?

Mariso?

Mariso.

Co chceš? Nech mě být.

Chtěl jsem se omluvit, že jsem tě vylekal.

Jen jsem si fotil dům.

Nechci si povídat. Běž pryč, prosím.

Co je, Mariso?

- Proč pláčeš? - Ale nic.

Kvůli Paule a Sally?

Nevšímej si jich. Jen žárlí.

Bydlí tu, pracují pro Hetheringtona,

ale jsou to nuly.

Odejdi, Mariso, než do toho zabředneš.

Neměla bys tu být.

Hetherington, Margaret a Bernie

jsou šejdíři, podvodníci.

Jsi jim ukradená. Jde jim jen o peníze, které jim vyděláš.

Jdi pryč.

Nech mě být. Nechci to poslouchat.

MUŽI

Už to je? Časopis se nemůže dočkat.

Marisa vypadá skvěle. Na tohle až příliš.

Nevím, proč ji do toho taháš.

- Experimentoval jsem… - Cože?

- Do háje, nemůžeš… - Ty běž do háje.

Negativy byly…

Nech si to.

Vyvoláš, co ti řeknu.

Asi je pošleme takhle.

Ne, pokud se ti nelíbí.

Pokud ti nepřijdou lepší.

Pošli je. Pro tentokrát.

A nachystej foťáky.

Připravená?

- Připravená, Mariso? - Skoro.

Copak, Bernie?

Ty a Matt.

Nic se neděje.

Atmosféra.

Žádná není.

Ale je, když jsem tu já. Musí to mít důvod.

Asi ty fotky.

- Chce tě využít. Nenechám ho. - Proč?

Co proč?

Proč by nemohl?

- Ty chceš? - Ani ne.

Proč nechceš ty?

Jsi moje modelka. Ať si najde svou.

Co si o sobě vůbec myslí?

Ocenili mu jednu fotku a myslí si, že je nejlepší fotograf na světě.

- A… - Ano?

A idealismus se stejně nevyplácí.

Ocenili ti fotku?

Vyhrál jsem cenu.

A co ty, Bernie? Taky jsi něco vyhrál?

Nech to být, práce čeká.

Ne, Bernie, chci si povídat.

Tak povídej.

- Kolik peněz vydělávám? - Co?

Peněz. Peníze, Bernie.

Nikdo o nich nemluví.

Kolik vydělávám? Kde je mám?

Je o tebe postaráno, ne?

Jen co dostanu nebo mi někdo koupí.

Všechno je zařízené. Je to v pořádku.

V pořádku.

Všechno v pořádku, já obzvlášť.

Neustále jsem pod drobnohledem.

A co?

Bernie, prosím, aspoň jednou.

Mluv se mnou.

Řekni mi něco. Víc vědět nechci.

Nevěříš mi.

- Věřím, ale… - Jde o peníze.

Nesměj se. Mám na ně právo.

Můžeš mi to říct, ne?

Nebo to máš zakázané?

Zakázané? A od koho?

To by mě taky zajímalo. Mám jít za vedením?

Přeháníš to.

Máš všechno, o čem jiné holky jen sní.

Jsou to jen věci.

Chci čas pro sebe.

Chci se rozhodovat sama.

I když třeba špatně.