Migration
Stáhnout Bengali titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Bengali
Prvních 200 řádků.
বাংলা অনুবাদেঃ ফাহাদ আহমদ
বাংলা অনুবাদেঃ ফাহাদ আহমদ
বাংলা অনুবাদেঃ ফাহাদ আহমদ
বাংলা অনুবাদেঃ ফাহাদ আহমদ
বাংলা অনুবাদেঃ ফাহাদ আহমদ
বাংলা অনুবাদেঃ ফাহাদ আহমদ
বাংলা অনুবাদেঃ ফাহাদ আহমদ
বাংলা অনুবাদেঃ ফাহাদ আহমদ
বাংলা অনুবাদেঃ ফাহাদ আহমদ
বাংলা অনুবাদেঃ ফাহাদ আহমদ
বাংলা অনুবাদেঃ ফাহাদ আহমদ
▫️ সাবটিতে প্রয়োজন অনুযায়ী ভাবানুবাদ করা হয়েছে। ▫️
এখন শোবার সময় গল্পের জন্য।
একদা কোন এক সময় একটা সুন্দর পুকুর ছিল।
এটা ছিল স্বর্গের মতো।
সেখানে প্রত্যেকেই সুখী ছিলো।
আচ্ছা,সবাই না।
কারণ দুটো হাঁসের বাচ্চা কষ্ট পাচ্ছিল
এক অদ্ভুত অবস্থার জন্য।
তারা বিষণ্ণ ছিল।
আর তারা আগ্রহী ছিল এর বাইরে কি রয়েছে তা জানতে
তাদের আরামদায়ক ছোট্ট পুকুরে।
চলো। চলো দেখে নেওয়া যাক।
কিন্তু বাবা বলছে পুকুর ছেড়ে যাওয়া বিপদজনক।
আমরা সাহসী ও শক্তিশালী।
আমরা কোনো কিছুতেই ভয় পাই না।
তাই তারা এটাই করার সিদ্ধান্ত নিলো,
সরাসরি অস্ত্রের মধ্যে...
শিকারীর কাছে!
তাদের ফাঁদে ফেলা হয়েছিল।
কিন্তু হাঁসের ছানাটা ভয় পায়নি।
ছোট হিরোরা আক্রমণ করে শিকারীদের,আর...
তারা মারা যায়।
কাহিনী খতম।
আহ, এটুকুই? তারা মারা যায়?
ওহ,হ্যাঁ। কেউ বেঁচে নেই।
কিন্তু কীভাবে?
তুমি বিস্তারিত জানতে চাও? ঠিক আছে।
তো, প্রথমে, বগলাটি তাদের অর্ধেক কেটে ফেলল
ওহ, হু,হু,হু, না,না,না।
এক সেকেন্ড দাঁড়াও।
তোমার বাবা ভুল গল্প জানে... আবার বলছি।
আসলেই কি ঘটেছিলো:
বগলা দেখল যে তারা হারিয়ে গেছে,
তাই সে তাদের সাহায্য করে।
পাম, এটা একটা বগলা।
একটা সাইকো কিলার হাঁসের বাচ্ছা খাওয়ার জন্য ফন্দি করছে।
ঠিক আছে, ভালো।
বগলা তাদের খেতে যাচ্ছিল।
কিন্তু সেই সময়ে তাদের মা-বাবা চলে আসে আর তাদের বাঁচিয়ে নেয়।
ওহ, না,না,না, না, না, না, না, না.
তাদের মা-বাবা এসেছিলো তবে ততক্ষণে অনেক দেরি হয়ে যায়।
ওহ,ড্যাক্স। চিন্তা করোনা।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
সত্যি,বাবা?
হ্যা,অবশ্যই।
সাহসী হাঁসরা,তারা অবিশ্বাস্য সবকিছু অর্জন করতে পারে।
যতক্ষণ তারা পুকুরে থাকে
বিশ্বের বিপদ থেকে দূরে থাকে,
যেমন বগলা,ভালুক এবং নেকড়ে
ঝড় ও ঘূর্ণিঝড়
এবং টর্নেডো,কুমির,বিষাক্ত মাশরুম...
ঠিক আছে। আমাকে এখন ঘুমাতে হবে।
...আর দাঁতওয়ালা বাঘের...
অন্য হাসের বাঁচ্চার সাথে কি হয়েছিলো?
- সেও কি কুঁকড়ে গিয়েছিল? - ওহ, না, না, না।
চিন্তা করোনা,গোয়েন।
হাঁসের বাচ্চা দুটোই নিরাপদ ছিল।
তারা শুধু তাদের পথ ধরে চলে যায় সোজা পুকুরের ধারে।
কিন্তু আরেক শিকারী চলে আসে আর
আর তাদের উজ্জ্বল দিনের কামনা করে।
গল্প সমাপ্ত।
এটুকুই।
ঠিক আছে।
শুভ রাত্রি,মা।
- শুভ রাত্রি,বাবা। - শুভ রাত্রি।
কী?
যখনই তুমি একটা গল্প বলো, গোয়েন তার ডালের বিছানা ভিজিয়ে দেয়।
সে করেছে? এটা তো দারুণ।
দেখেছো? তারমানে সে শিখছে, পাম।
ওহ, কী শিখছে?
এটাই যে পুকুর ছেড়ে যাওয়া উচিত নয়।
ঠিক।
বিশ্বাস করো,আমি তাকে গুরুত্বপূর্ণ একটা জিনিস শেখাচ্ছি।
আমার জানা উচিত। আমার সারা জীবন আমি বাস করবো তাদের সাথে
আমরা সবাইও।
শুভ রাত্রি,সোনা।
শুভ রাত্রি,সুইটহার্ট।
▫️ সাবটাইটেলে "Migration" শব্দটির জায়গায় "অভিবাসন" শব্দ ব্যাবহার করা হয়েছে। ▫️
বাংলা অনুবাদেঃ ফাহাদ আহমদ
বাংলা অনুবাদেঃ ফাহাদ আহমদ
বাংলা অনুবাদেঃ ফাহাদ আহমদ
বাংলা অনুবাদেঃ ফাহাদ আহমদ
বাংলা অনুবাদেঃ ফাহাদ আহমদ
বাংলা অনুবাদেঃ ফাহাদ আহমদ
বাংলা অনুবাদেঃ ফাহাদ আহমদ
রেডি,স্টেডি,গো।
আসো,গোয়েন। আসো।
চলো,চলো। বাবাকে স্পর্শ করো।
যাও,যাও,যাও,যাও! ওহ, ইয়ে!
- ইয়েস! - আমি হেরে গেছি।
হু! ইয়েস।
হু...
- হেই। - হাহ?
হ্যালো।
হাহ?
ইয়ে!
- আমার ! - তুমি সবচেয়ে খারাপ!
- এটা আমার! - অনেক কষ্টের পর পেয়েছি
- হু। - ধন্যবাদ,বাবা।
হু!
ঠিক আছে,বাচ্চারা।
তাজা পাতা তুলতে ভুলবেনা।
ঠিক আছে,বাবা।
এটা কী ভালো,বাবা?
একদম।
আরও খুঁজতে থাকো।
বন্ধুরা!
তোমাদের একটা জিনিস দেখাতে চাই।
এটা অবিশ্বাস্য। চলো,চলো।
প্রত্যেকে,আসো। আসো,আসো।
হু! ওহ,দেখো!
- ওহ, আমি তোমাকে বলেছি। - হ্যাঁ!
সুন্দর না? এটা সত্যিই চমৎকার!
ওহ!তুমি কি কখনও দেখেছো এরকম হাঁস?
ওটা দেখো।
তারা নিশ্চয়ই অভিবাসন করছে।
হুয়া।
তাদের খুব রহস্যময় মনে হচ্ছে আর বহিরাগত।
আমি ভাবছি কোথা থেকে তারা উড়ে এসেছে?
হয়তো আমাদের হাই বলা উচিত।
তাইনা?
না। ওহ, ওই পাকনাগুলি দেখো।
না, আমি জানতে চাই।
চলো,তাদের সাথে কথা বলা যাক। ম্যাক, চলো।
হ্যাঁ, না, আমি ঠিক আছি।
আহ,আসো তো।
আমরা নতুন কারো সাথে কখনোই সাক্ষাৎ করিনি।
আচ্ছা,ঠিক আছে।
ঠিক আছে, বাচ্চারা, চলো তোমাদের মায়ের নতুন বন্ধুদের সাথে দেখা করি।
বাচ্ছারা কই?
সোনারা? সোনারা?
বেশ ভাল অগ্রগতি, তাই না?
হ্যা,আমরা অনেক দূর থেকে এসেছি তাইনা।
- হ্যা। - ওহ।
- হ্যালো। - আহ,হ্যালো।
পুকুরে তোমাদের স্বাগতম।
- ধন্যবাদ। - কেমন আছো?
- ওহ, হাই। - চমৎকার পাকনা।
আমাদের এখানে থাকা উচিত নয়, ড্যাক্স।
- চুপ থাকো! - বাবা পাগল হয়ে যাবে।
চলো তাদের কাছে ফিরে যাই,ড্যাক্স।
- কেমন আছো! - ড্যাক্স।
কি করছো?
আমি চাইনা আমাকে কেউ হত্যা করুক।
- আমাকে যেতে দাও,তুমি ছোট পাখনার আঁচিল। - ওহ।
আচ্ছা,আমি পাকনার আঁচিল?
তুমি আমাকে চেনো না।
না, না, না, না, না, না। সে হলো পাকনার আঁচিল।
তোমার খুব সুন্দর পাখনা।
আ-মানে আঁচিল হাঁস।
- বলতে চাচ্ছি... - আমি তো মজা করছি।
ওহ,আচ্ছা।
হাই,আমি কিম।
হাই,আমি ড্যাক্স।
মুঝহেড পুকুরে তোমাকে স্বাগতম।
"Welcome to na-na-na."
তুমি এবং তোমার পাল এখানে থাকতে পারো যত খুশি তত।
- আমি তোমাকে চারপাশ দেখাতে পারি। - হুমম?
মানে, এটা মোটামুটি, কিন্তু...
ধন্যবাদ।
কিন্তু আমরা শুধু পাশ দিয়ে যাচ্ছি আমাদের দক্ষিণে যাওয়ার পথে।
আমরা সেখানেই শীতকাল কাটাবো।
তোমরা কোথায় যাচ্ছো?
আমরা শীতে এখানেই থাকবো
সাইকো কিলারদের কাছ থেকে বাঁচতে, যেমন তোম...
দুঃখিত,ওয়ার্ট।
দাঁড়াও,তাহলে তোমরা কোথাও যাচ্ছোনা শীতে?
না।
তোমাদের আমাদের সাথে আসা উচিত।
কী? সত্যি?
হ্যাঁ! তোমার পুরো পাল নিয়ে আমাদের সাথে যোগ দাও।
হায় ঈশ্বর,এটা নিশ্চয়ই খুব মজার হবে।
তুমি অভিবাসন করতে পছন্দ করবে। সূর্য, বালি।
দাঁড়াও,তুমি কি ট্রপিক্যাল খাবার পছন্দ করো? ট্রপিক্যাল= গ্রীষ্মমন্ডলীয় খাদ্য <font
- কলা সম্পর্কে তোমার কী ধারণা? - আমি না..
আহ, তুমি তাদের ভালোবাসবে!
তুমি এটা ধর। আমি বাবাকে জিজ্ঞাসা করে আসছি।
বাবা! বাবা!
- এটা কি হল? - বাবা
আমি জানিনা, কিন্তু তুমি সমস্যায় পড়েছো।
ড্যাক্স! গোয়েন!
তোমরা কি পাগল? না বলেও চলে এসেছো?
- সে আমাকে এটা করতে বাধ্য করেছে! - কি?
সে একটা মেয়ের সাথে কথা বলছিলো।
- মেয়ের সাথে? - গোয়েন!
হ্যাঁ,আর সে তাকে বিয়ে করার কথা বলছিলো।
কি? আমি তা বলিনি।
তোমার চোখ এটাই বলেছে।
বাবা,সে আমাকে মারছে। বাবা আমাকে মারছে।
Migration subtitles in other languages
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.