The Petrified Forest

ΤΟ ΑΠΟΛΙΘΩΜΕΝΟ ΔΑΣΟΣ

Υπάρχει πουθενά νερό;

Εκεί είναι το μπιτόνι.

Βάλε μόνος σου.

Αυτή η πινακίδα λέει αλήθεια, κύριος. Τελευταία στάση. Γέμισέ το.

ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΣΤΑΣΗ ΓΕΜΙΣΤΕ ΕΔΩ

Εντάξει, γέμισέ το.

Μποζ.

Έι, Μποζ!

Μποζ!

Μποζ!

- Ο άνθρωπος θέλει βενζίνη. - Εντάξει, αφεντικό.

Ο καθένας έχει το δικαίωμα της γνώμης του.

- Θέλετε κι άλλο καφέ; - Ναι.

Δεν ξέρω γιατί, Νικ, αλλά συνέχεια γκρινιάζεις.

Δικαίωμά μου. Ποια είναι η δουλειά μου;

Σκαρφαλώνω και βάζω καλώδια, ώστε κάποιος χρηματιστής στη Νέα Υόρκη...

...να τηλεφωνήσει σε κάποιον στο Λος Άντζελες για να του πει ότι χρεοκόπησε.

Δεν είμαστε και τίποτα πρωτοπόροι. Εργάτες είμαστε.

Φίλε μου, αν θες ν' ακούσεις για πρωτοπόρους...

...είμαι σίγουρος ότι αυτά που έχω να σου πω, θα σ' ενδιαφέρουν πολύ.

Σκάσε, παππού.

- Δε θέλω να σκάσω. - Μη διαφωνείς με τους πελάτες.

Θέλω να τους πω κάποια πράγματα που θα 'θελαν πολύ να τ' ακούσουν, εντάξει;

Εντάξει, παππού. Άλλαξε θέμα.

Λοιπόν, ακούστε. Ήρθα σ' αυτή την έρημο πριν πενήντα έξι χρόνια.

Απ' το Βιρτζίνια Σίτυ.

Έπρεπε να 'σαι πολύ σκληρό καρύδι τότε, για να διασχίσεις τη χώρα.

Βοήθησα να μπει το πρώτο καλώδιο δυτικά του Αλμπουκέρκι.

Μάλιστα, κύριε.

Εσύ είσαι ο τύπος που πυροβόλησε τον Μπίλι Κιντ;

Εγώ δεν τον πυροβόλησα ποτέ τον Μπίλι Κιντ.

Είχα μυαλό.

Μου 'ριξε εκείνος κάνα δυο, όμως.

Μπορεί να 'ταν η μόνη περίπτωση που αστόχησε.

Όμως έπαιζε, οπότε δε μετράει πραγματικά.

Εντάξει, παππού!

Ήθελα να σας πω.

Ξέρετε ποιο ήταν το πρώτο μήνυμα που 'στειλαν μ' εκείνο το καλώδιο;

Έλεγε, "Ο Θεός να σώζει τη δημοκρατία".

Καλύτερα να το ξαναστείλεις, παππού.

Η δημοκρατία χρειάζεται σωτήρα.

Πενήντα πέντε σεντς ο καθένας.

Ωραία δημοκρατία έχουμε! Ωραία έννομη τάξη.

Διάβασες για τη σφαγή των γκάνγκστερς στο Οκλαχόμα Σίτι;

Να ένα παράδειγμα.

Η κυβέρνησή μας έχει καταντήσει ένα χωρατό των γκάνγκστερς.

Θα σου κάνω μια παρατήρηση, αδερφέ.

Να προσέχεις πώς μιλάς για τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.

- Έλα, Νικ. - Ένα λεπτό.

- Για ν' ακούσω, ρε πατριώτη της δεκάρας. - Το 'φαγες το φαγητό σου.

Πάρε τα ρέστα σου. Και άντε στο καλό.

Είπες να μη διαφωνώ με τους πελάτες.

- Να κοιτάς τη δουλειά σου... - Τη δουλειά μου;

Ποια δουλειά μου; Ένα άθλιο βενζινάδικο στην άκρη του πουθενά.

Ίσως μόνο γι' αυτό κάνεις.

Είχα ποτέ ευκαιρία ν' αποδείξω τι μπορώ να κάνω;

Είχες έναν πόλεμο. Τον μεγαλύτερο μέχρι τώρα.

Θα λες ότι απέτυχα, αφού δε γύρισα με παράσημο.

Δε χρειάστηκε να πας στην πρώτη γραμμή.

Κατατάχτηκα εκεί που θα βοηθούσα πιο πολύ την πατρίδα μου.

- Η Πόλα φοβάται. - Τι;

Ο Ντιουκ Μαντί κι η συμμορία του, έρχονται προς τα 'δώ.

Κανείς δε θα πιάσει τον Μαντί. Θα τους ξεγελάσει όλους.

Δεν μπορείς να τους ξεγελάς όλους για πάντα.

- Πρόσεχε το μαγαζί. Πρέπει να ντυθώ. - Για ποιον λόγο;

Για τη συνάντηση των "Εκδικητών του Μαύρου Αλόγου".

Μπαμπά, δε βαρέθηκες να παίζεις τον στρατιώτη;

Και καλά θα κάνει να μην έρθει προς τα 'δώ αυτή η συμμορία.

Θα σαλπίσεις επίθεση και θα στείλεις τους κοιλαράδες;

Ελπίζω μια μέρα η κόρη μου...

...να μάθει να σέβεται τις αρχές μου.

Ο ταχυδρόμος!

Ο ταχυδρόμος.

Γεια σου, Ντικ. Πώς πάει;

Όχι τόσο καλά. Άκουσα πως τριγυρνάει η συμμορία του Μαντί.

Ναι;

Η Πόλα είχε δίκιο. Μου 'πε ο ταχυδρόμος...

...πως ο Ντιουκ Μαντί κι η συμμορία του, σουλατσάρουν εδώ γύρω.

Κόφ' το.

- Τι τρέχει; Δε σ' αρέσω; - Όχι πολύ.

Σε συγχωρώ, μια και δεν πρόλαβες να δεις τα κόλπα μου.

Όμως όταν τα δεις, θ' αλλάξεις αμέσως στάση.

- Τι διαβάζεις; - Δε θα σ' αρέσει.

Ποίηση.

Ωραίο πράγμα.

Λοιπόν;

Το υποψιαζόμουν πως χρειαζόσουν λίγη ενθάρρυνση.

- Είναι πολύ καλή ποίηση. - Βέβαια, είναι.

Όμως μπορώ να σκεφτώ κάτι πολύ καλύτερο.

- Δεν είμαι και τόσο χάλια, ε; - Μιλάς πολύ για τον εαυτό σου.

Εύκολα καταλαβαίνεις πότε μια κοπέλα θέλει έρωτα.

Πολύ εύκολο.

Πώς το καταλαβαίνεις, Μποζ;

Ένας τρόπος είναι, όταν πει ολόκληρο τ' όνομά σου για πρώτη φορά.

Κι ο άλλος είναι, το πώς νιώθω. Χρειάζονται δύο για μια ραδιοφωνική εκπομπή.

Ένας πομπός κι ένας δέκτης.

Κι όταν είμαι με μια όμορφη κοπέλα, με μεγάλα, γαλάζια μάτια...

...και νιώθω ηλεκτρικά κύματα να με διαπερνάνε...

...είμαι σίγουρη πως αυτή τα στέλνει, είτε το ξέρει, είτε όχι.

Κι αυτή τη στιγμή σού 'ρχεται "ραδιοφωνική εκπομπή";

Σαν το πιο καυτό τραγούδι που ειπώθηκε ποτέ. Δεν τ' ακούς, γλυκιά μου;

Μπορείς να με πεις ανόητο, νομίζω ότι έχω αρχίσει να σ' ερωτεύομαι.

Έχω αρχίσει να σε θέλω τόσο, που δε μου κάνει καλό.

- Μποζ, έχεις ερωτευτεί ξανά; - Όχι.

- Έχεις πει ότι ήσουν ερωτευμένος; - Πολλές φορές.

- Σε πίστεψαν; - Βέβαια, και θα σου πω γιατί.

Επειδή όλες εκείνες ήταν ανόητες. Εκεί διαφέρεις εσύ, Γκάμπι.

- Δε θα μπορούσα να σε ξεγελάσω. - Είμαι έξυπνη, ε;

Πολύ έξυπνη για τους περισσότερους. Αλλά αυτό θέλω εγώ.

Κι όσο θα με γνωρίζεις, τόσο θα σ' αρέσω.

Πρόσεχε, αν θέλεις να κρατήσεις τη δουλειά σου.

Δεν αρέσει στον μπαμπά να μου ρίχνονται οι υπάλληλοι.

Θα μ' αγαπήσεις, Γκάμπι. Και θα μ' αγαπήσεις πολύ.

Πρόσεξε, κάποιος έρχεται.

Καλησπέρα.

Θα μπορούσα...

...να φάω κάτι;

Βεβαίως. Η δις Μέιπλ ευχαρίστως θα σας εξυπηρετήσει.

Ευχαριστώ.

Ένα λεπτό. Θα πάει ο μπαμπάς σου στην πόλη;

Ναι.

Εντάξει.

Θα καθίσετε, κύριε;

Ευχαριστώ.

- Είστε από εδώ γύρω; - Όχι, κάνω τουρισμό με τα πόδια.

Ο τελευταίος μου "οικοδεσπότης", μ' άφησε δέκα μίλια από 'δώ.

Όμως είναι θαυμάσιο το πόσο προχωράς κάνοντας μόνο αυτό.

Ευχαριστώ.

"Πιάτο ημέρας".

Πείτε μου, τι είναι το "μπάρμπεκιου";

Είναι ένα σπέσιαλ χάμπουργκερ με γαρνιτούρα λαχανικά.

Είναι πάντα το "πιάτο ημέρας".

Και είναι πολύ νόστιμο.

Εκτός αν έχουμε αμμοθύελλα.

Θα το πάρω.

Αλλά πρώτα, τη σούπα από κρέμα καλαμποκιού, μια μπίρα...

...και θα παραγγείλω αργότερα το επιδόρπιο.

Άλλη μία ερώτηση. Πού βρίσκομαι;

Αυτό το μέρος λέγεται "Μπλακ Μέζα".

Μπλακ Μέζα.

Ενδιαφέρον.

Και πού σκοπεύετε να πάτε;

Τα σχέδιά μου είναι αόριστα.

Απλώς τριγυρνάτε.

Σαν τσιγγάνος.

Έλεγα να 'βλεπα τον Ειρηνικό Ωκεανό...

...ή ίσως να πνιγόμουν σ' αυτόν. Εξαρτάται.

Από πού έρχεστε;

Από μακριά, δεσποινίς Μέιπλ.

- Αυτό δεν είναι τ' όνομα σας; - Ναι, αυτό.

- Είστε Άγγλος; - Όχι.

Μπορείτε να με αποκαλείτε "εξόριστο Αμερικανό".

- Αν δε σας πειράζει... - Η σούπα σας θα 'ρθει σ' ένα λεπτό.

Αν θέλετε να πλυθείτε, είναι εκείνη η πόρτα.

Σας ευχαριστώ.

ΦΡΑΝΣΟΥΑ ΒΙΓΙΟΝ Η ΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΦΡΑΝΣΟΥΑ ΒΙΓΙΟΝ

Καλησπέρα.

- Σας πήραν παραγγελία; - Ναι, μια γοητευτική νεαρή κυρία.

Αυτή είναι η κόρη μου.

- Δεν είναι σπουδαίο; Κοίτα. - Ποιο είναι σπουδαίο;

Ο Ντιουκ Μαντί κι η συμμορία του, είναι εδώ γύρω.

- Να η φωτογραφία του. - Αν έρθει προς τα 'δώ...

...εμείς οι "Εκδικητές του Μαύρου Αλόγου" θα τον κανονίσουμε.

- Αλήθεια; - Φυσικά. Γι' αυτό υπάρχουμε.

Αν θες τη συμβουλή μου, μην αρχίσεις πιστολίδι μ' αυτό το ντύσιμο.

- Γιατί; - Δεν έχω δει καλύτερο στόχο.

Δε χρειάζεται να φοβάσαι για 'μένα.

Δε φοβάμαι. Όμως αν ήμουν εσύ, θα φοβόμουν.

- Πήρα πέντε δολλάρια, Γκάμπι. - Τι τα θέλεις τόσα πολλά;

Για ώρα ανάγκης. Εσείς οι δυο...

...νομίζετε ότι είμαι ανάξιος για λεφτά, ιδέες, για οτιδήποτε.

Ακούστε να σας πω και στους δυο σας...

- Παππού; - Ναι;

Τι κάνεις εκεί πίσω;

Δεν αφήνεις τον παππού σου να πιει ένα ποτηράκι;

Έχουμε πει ότι πίνεις ένα πριν πέσεις για ύπνο.

Μα, νυστάζω τώρα.

Παππού!

- Η σούπα σου είναι έτοιμη, φίλε. - Ευχαριστώ.

- Φαίνεται πολύ νόστιμη. - Ευχαριστώ.

Πρόσεξε την εφημερίδα. Ορίστε.

Ευχαριστώ.

Κοίτα, κοίτα. Μια φωτογραφία του Ντιουκ Μαντί.

"Σκοτώθηκαν έξι".

- Αυτός τα 'κανε όλα αυτά; - Ναι, βέβαια.

- Δε φαίνεται και πολύ κακός, ε; - Θα σου πω κάτι.

Μόνο απ' το σαγόνι φαίνεται ο δολοφόνος. Έχει κάτι περίεργο.

Ο δολοφόνος το κρατάει πάντα μαζεμένο. Το 'χεις προσέξει;

- Δεν έχω δει ποτέ δολοφόνο. - Εγώ έχω δει πολλούς.

- Έχεις ακουστά τον Μπίλι Κιντ; - Ναι. Η σούπα μου θα κρυώσει.

Τον είχα γνωρίσει στην κομητεία Πέκος.

Και μια φορά μου 'ριξε.

Συγχαρητήρια. Εννοώ που 'στε ακόμα ζωντανός.

Κάτσε να σου εξηγήσω. Ήταν κάπως σκοτεινά...

...και ο Κιντ είχε πιει...

...και νομίζω ότι προσπάθησε απλά, να με τρομάξει.

- Και τα κατάφερε; - Όχι, όχι.

Το κατάλαβα πως απλώς έπαιζε και του 'πα:

"Κιντ, είσαι μεθυσμένος". Κι αυτός μ' απάντησε: