The Enchanted Cottage

- Τι είναι, Χάριετ; - Τηλεφώνησε η Λώρα.

Δεν μπορούν να έρθουν. Ο Όλιβερ έχει δουλειά.

Ίσως αργότερα, αλλά είπε εμείς να συνεχίσουμε.

Θα τους το παίξεις μια άλλη φορά.

Φίλοι μου...

...το παίξιμό μου θα είναι λίγο δραματικό...

...χωρίς να είναι μελό.

Ο Όλιβερ και η Λώρα δεν θα έρθουν.

Ο Όλιβερ πρέπει ετοιμάσει τα σχέδια του νέου αεροσκάφους.

Υποθέτω, η αεροπορία είναι πιο σημαντική...

...από μία μουσική σύνθεση...

...έστω και δική μου.

Ας αρχίσουμε, λοιπόν.

Είναι ένα συμφωνικό ποίημα...

...που το ονόμασα "Το μαγεμένο σπίτι".

Είναι η ιστορία του Όλιβερ και της Λώρας.

Αφήστε την φαντασία σας να παίξει τον ρόλο της ορχήστρας.

Κανένα μέρος δεν έχει να επιδείξει πιο μαγευτικό θρύλο.

Να τι απέμεινε από μια μεγάλη κατοικία.

Χτίστηκε από έναν Άγγλο ευγενή...

...που έζησε εδώ όλη του την ζωή.

Το σπίτι είχε καεί.

Επάνω στους ετοιμόρροπους τοίχους...

...είχαν φυτρώσει βρύα, κισσός...

...και διάφορα αγριολούλουδα.

Ως εκ θαύματος, μία πτέρυγα έμεινε ανέπαφη.

Ανακαινίστηκε και ο ευγενής την νοίκιαζε, συνήθως...

.. σε νεόνυμφους.

Όταν ήρθα εδώ για πρώτη φορά...

...αυτή η ωραία παράδοση είχε σχεδόν ξεχαστεί.

Ιδιοκτήτης τώρα ήταν μία μοναχική χήρα.

Η κα Αμπιγκέιλ Μίνετ...

...που κρατούσε αποστάσεις από τους γύρω της.

Τυφλός ων, μπορούσα να δω το σπίτι...

...μόνο με τα μάτια της φαντασίας μου...

...και τα μάτια του μικρού ανιψιού μου.

Σταμάτησα και προσπάθησα να νιώσω...

...την έκσταση της αγάπης...

...της ευτυχίας που τόσο πολλοί γνώρισαν εδώ.

Όλα αυτά σήμαιναν μουσική.

Και σαν συνθέτης, ήθελα να συλλάβω αυτή την μουσική.

Αλλά εξακολουθούσε να μου διαφεύγει.

Και ένα πρωινό Κυριακής, πριν αρκετά χρόνια...

...όταν η Λώρα Πένιγκτον ήρθε στο σπιτάκι...

...ένοιωσα ότι το νόημα αυτής της παράξενης σαγήνης...

...θα μου αποκαλυπτόταν...

...με κάποιο τρόπο.

- Γεια σου, Ντάνυ. - Γεια σου, Λώρα.

Βγήκα για μια βόλτα μήπως και δω την μάγισσα.

Κανένας δεν την έχει δει ποτέ.

Και ήρθα να κοιτάξω ο ίδιος.

- Ποια μάγισσα; - Εκεί μέσα.

Εκεί μένει η κα Μίνετ. Το ξέρεις.

Εκεί πάω τώρα. Λες να πήγαινα σε καμιά μάγισσα;

Λένε ότι είναι.

Φοβάμαι ότι καθυστέρησες 200 χρόνια.

Και όχι μόνο για μάγισσες.

Μην ανησυχείς. Κάτι θα προκύψει.

Αλήθεια;

- Ταξί! - Εδώ, θείε Τζων.

Ο θείος μου με λέει ταξί. Πάω να τον πάρω.

Ο θείος μου Τζων. Η Μις Πένιγκτον.

Τζων Χίλγκροβ.

Ελπίζω ο Ντάνυ να μην έκανε κάτι που δεν έπρεπε.

Όχι.

Μένω στο χωριό με τον δρ. Στάντον, τον γαμπρό μου.

Όταν βγαίνουμε με τον Ντάνυ, δεν ξέρω ποιος προσέχει ποιον.

Ο θείος Τζων παίζει σπουδαίο πιάνο.

Μακάρι, Ντάνυ, να ήσουν ακροατήριο επί πληρωμή.

- Μις Πένιγκτον, χάρηκα. - Ευχαριστώ, κε Χίλγκροβ.

Η φίλη σου έχει πολύ ωραία φωνή.

Ναι, αλλά είναι και κάτι που δεν ξέρεις.

- Είναι πολύ άσχημη. - Δεν είναι ευγενικό αυτό.

Δεν μου έχεις πει να λέω πάντα την αλήθεια;

Αυτή είναι η αλήθεια.

Ακόμα και για την αλήθεια, υπάρχουν εξαιρέσεις.

Πάντως, είναι άσχημη.

Είμαι η Λώρα Πένιγκτον. Ζητήσατε να με δείτε.

Πέρασε.

Βγάλε το παλτό σου. Θα φέρω τσάι.

- Πώς το πίνεις; - Με έναν κύβο. Χωρίς γάλα.

- Ψάχνεις για δουλειά, ε; - Ναι.

Προτιμώ δουλειά σε σπίτι.

Χρειάζομαι μια νέα γυναίκα.

Κάποια που να μη πιστεύει τις ανοησίες ότι αυτό το σπίτι...

Εσύ τι γνώμη έχεις;

Δεν είναι στοιχειωμένο. Το ξέρεις, έτσι;

Κι αυτοί που το λένε, δεν το πιστεύουν.

Δεν είσαι προληπτική. Ευτυχώς.

Γύρισες στο Ίστγουντ πριν λίγο, ε;

Δεν πήγε καλά το πράγμα με την θεία σου.

Δύσκολα τα έβγαζαν πέρα.

Μερικών η μοίρα είναι να περιπλανώνται.

Σε άλλους, είναι απαγορευμένο.

- Πόσο λείπεις; 7 χρόνια; - Σχεδόν 8.

Όταν πέθανε η μητέρα μου, δεν είχα άλλον δικό μου εδώ.

Ήξερα ότι θα γυρίσεις.

Ελπίζω ότι εδώ ίσως βρω...

Δεν ξέρω τι θέλω να βρω.

Ένα μέρος, όπου να ανήκω, υποθέτω.

Ένα μέρος, όπου το πρωί να ξυπνάω χαρούμενη.

Και το βράδυ να νοιώθω...

...ότι κάτι σήμαινε που έζησα την ημέρα.

Νοίκιασα το σπιτάκι και χρειάζομαι βοήθεια.

Το θέλουν για μερικούς μήνες με νοικοκυρά και καμαριέρα.

Αυτές θα'μαστε εμείς.

Δέχομαι ευχαρίστως.

Θα'χεις δωμάτιο, σίτιση και μισθό.

Είναι πολύ καλά.

Ας αρχίσουμε τότε. Φτάνουν σύντομα.

- Φέρε μετά τα πράγματά σου. - Δεν έχω και πολλά.

- Είναι νεόνυμφοι; - Δεν ρώτησα.

Είπα μήπως αναβιώσει η παλιά παράδοση.

Ποια παράδοση;

Αυτό το σπιτάκι επί 100 χρόνια νοικιαζόταν σε νεόνυμφους.

Η παράδοση έσπασε.

Εγώ την έσπασα.

Το σπιτάκι δόθηκε στον άντρα μου ως γαμήλιο δώρο.

Θα το κάναμε σπίτι μας.

Αλλά τελικά έζησα μόνη μου εδώ.

Σχεδόν 25 χρόνια.

Ξέρεις τι θα πει μοναξιά;

Αληθινή μοναξιά;

- Ναι. - Το φαντάστηκα.

Να γιατί μόλις έμαθα ότι γύρισες...

Ήρθαν. Άνοιξέ τους την πόρτα.

Περάστε.

- Είναι κανείς εδώ; - Περάστε μέσα.

Ελπίζω να μην είναι πολύ νωρίς, κα Μίνετ...Ω, συγγνώμη.

Δεν είναι η κα Μίνετ.

Όλιβερ Μπράντφορντ. Η κα Μίνετ μας νοίκιασε το σπίτι.

Ναι, ξέρω. Λώρα Πένιγκτον.

Γεια σας, κα Μίνετ. Απο'δω η Μις Αλεξάντερ.

- Κι αυτή μάλλον είναι η... - Η καμαριέρα.

- Υπάρχει τραπεζαρία; - Όχι.

Θα γευματίζουμε στο τζάκι.

Θέλετε να δείτε το επάνω;

Εγώ το έχω δει. Θα μείνω εδώ.

Οι άνδρες αδιαφορούν για ουσιώδη ζητήματα.

Είναι νόμος.

Τι περίεργο οικόσημο. Είναι του τύπου που έχτισε το σπίτι;

Ήταν το έμβλημα της οικογένειάς του.

Στην περίμετρο αναγράφονται οι πρώτες 15 Πολιτείες.

Ωραία ιδέα, για έναν Άγγλο.

Να κι ένα παλιό κύπελλο.

Η επιγραφή έχει σβηστεί. Δικό του ήταν;

Ήταν του γιου του και της συζύγου του.

Έκαναν πρόποση την νύχτα του γάμου τους.

Το ήπιαν όλο οι δυο τους;

Έτσι λέει η ιστορία.

Θα έκαναν ωραίο ύπνο μετά.

Όλα αυτά ήταν του παλαιού σπιτιού, ε;

Όχι. Το παλιό σπίτι κάηκε τελείως, πριν ένα αιώνα.

Μόνο αυτό διασώθηκε.

Το σπίτι ήταν για τον γιο του και την νύφη του.

Τα κοκτέιλ τους ήταν για λίγους.

Είσαι αρκετό καιρό με την κα Μίνετ;

Όχι, σήμερα ήρθα.

Ξέρεις, όμως, πολλά για το σπίτι.

Γεννήθηκα και μεγάλωσα στο χωριό.

Έχω ακούσει όλες τις σχετικές ιστορίες.

Ήταν σαν να ζούσα σε παραμύθι.

Ερχόμουν κι έβλεπα το μέρος όπου έγιναν όλα εκείνα.

- Ίσως είναι στοιχειωμένο. - Όχι, δεν είναι.

Είναι μαγεμένο.

Το ίδιο δεν είναι;

Όχι. Στοιχειωμένο σημαίνει ανησυχία, φόβο, ασχήμια.

Μαγεμένο σημαίνει ευτυχία και ομορφιά.

Όσοι ζούσαν εδώ, αγαπούσαν ο ένας τον άλλον.

Κοιτάξτε.

Εδώ είναι τα ονόματά τους. Νεαρά ζευγάρια...

...που σ'αυτόν εδώ τον χώρο, ορκίστηκαν αιώνια αγάπη.

Εβάντζελιν και Κλέμεντ, 1844.

Τζούντιθ και Ρίτσαρντ, 1790.

Είναι όλοι μέρος του σπιτιού τώρα.

Για πάντα.

Τα πιστεύεις όλα αυτά, ε;

- Λοιπόν; - Εσύ το διάλεξες.

Ξέρεις τα γούστα μου. Είναι λίγο πεζά.

Ξέρω ότι σου άρεσε.

Ομολογώ ότι είναι γοητευτικό.

Απλά γοητευτικό; Είναι μαγεμένο.

Έτσι δεν είναι, Μις...Αν κάνουμε εδώ τον μήνα...

...του μέλιτος, θα ζήσουμε ευτυχισμένοι.

Ο Όλιβερ ανακάλυψε το μέρος και γοητεύτηκε.

Και σας έπεισε να του το νοικιάσετε. Τι να πω εγώ;

Έκανες το κρίσιμο λάθος, όταν μου είπες το "ναι".

Η Μις Αλεξάντερ είναι ευχαριστημένη που το νοικιάσαμε.

Έχω κάποιες ερωτήσεις.

Κα Μίνετ, συμπλήρωσα τόσα έντυπα εσχάτως...

...που δεν με ενοχλεί ό,τι κι αν ρωτήσετε.

Έκανε αίτηση να καταταγεί στην Πολεμική Αεροπορία.

Είναι πιλότος.

Μην ανησυχείτε. Δεν περιμένω να ζήσω απ'τον Στρατό.

Είμαι καλή επένδυση, παρόλο το ρίσκο της δουλειάς μου.

- Ετοίμασα ένα τσεκ για 2 μήνες. - Όχι, ευχαριστώ.

- Αργότερα. - Θα περάσουν...

...μήνες μέχρι να εγκριθεί η αίτηση.

Ίσως πιο σύντομα.

Η έγκριση; Αποκλείεται.