American Gods

בפרקים הקודמים של - - אלים אמריקאים

!הגיע הזמן לסיפור

,כי לפעמים

.אנשים צריכים שיזכירו להם דברים

.עזרו לו להזכיר לאנשים מי אתם

.הבחירה בידיכם

...התפתחו

.או שתמותו

.אפשר להגיד שאני מאמין בו

.אני רוצה להאמין בך

.זוריה וצ'רנייה

?את יודעת כמה נפלא את נראית

.לשונך היא דבר רשע

.איש לא התלונן לגבי הלשון שלי מעולם

לא אוכל למכור מלחמה .בלי אשת המכירות הטובה ביותר שלי

.מצא את מדיה

.הוצא להורג את המטרה -

לגרום להם להבין קורבן אמיתי

.מה הוא

!שאדו

?זה מה שצריך לקרות

?זה מה שצריך לקרות

.שמי מר עיר

?איפה אני

.לא

?"שאדו, השאלה אינה "איפה

?"היא "למה

...ובכן

.זה לא טוב

.יש המון עבודה

,הפעמון חייב לצלצל, יש לכסות את המראות

...לפתוח את החלונות, עלינו לפזר מלח קדוש

.בסדר, צ'רנובוג

.נזמן את זוריה הבאה

!ווטאן

נתת לאפר של הכוכב הקדמון

?לחמוק דרך אצבעותיך, מה

.לא נותרו מאמינים לזוריה

.אז לא נותרו לה חיים

אבל אני יודע שכוכב חדש

.יזרח מהאופק בקרוב

ושער כלב השמירה

.יהיה בכף ידו של הכוכב הנולד

.עלינו להתפלל שהיא תעמוד במשימה

.אם לא, הארץ הזו תיוותר ללא מאמינים

.זה מתחיל ביבבה והופך לקרשנדו

.אתם תזכו לנקמה, ידידיי

,כשהפטיש שלי יונף

.הארץ תרעד

ההרים יישברו, האוקיינוסים יעלו

והאויבים שלנו יגורשו

.אל מעמקי האפלה של תשעת מעגלי הגיהינום

...ווטאן

.הארץ הזו לא טובה

.זכית במלחמה שלך, גרימניר

.מאמא-ג'י, את שומעת את זעקות הקרב ?אוכל לסמוך על החרבות שלך

.הבאת את הקרב אל סף ביתי

,אין לי ברירה אלא להמשיך את עריפת הראשים

.שתיית הדם ושחרור הנשמות

כלומר, אם ארג'ון יסכים להחליף אותי .במשמרת של סוף השבוע

.היי

?מה התוכנית

.זה טיפשי מאוד. אנחנו מבזבזים זמן

.תני להם להתאבל

.שאדו נחטף

.אין לנו זמן להלוויה מזוינת בחניון

.לא בטוח שהיא תחזור

.כן, מה אתה אומר? היא מתה

.המוות אינו בדיוק סופי כמו שאת רומזת

.עפרית

,גרימניר צריך אותך במיצ'ל, בארמון התירס

.חפש את איקטומי הזקן

?לאיזו מטרה

.גונגניר

?גונגניר

.החנית המזוינת שלו

אתה שולח את עיני אש ואת הפיה

?להביא לך את החנית המזוינת שלך

?מה התוכנית שלך לגבי שאדו

.הוא יהיה בסדר. קרב גדול דורש הכנות גדולות

.וגם קורבן, מבחינתך

.אתה לא שם עליו זין

.אני שם עליו המון זין

.האמיני בגבר שלך

.זה השיר האהוב עליי של תמי ויינט

!אני יושב מלפנים

?עכשיו גם ספיידרמן נוסע איתך

.אתה כל הזמן נותן לאחרים את המקום שלי

?מה קרה לסידור שלנו

.אתם צמד מוצלח כל כך שחבל לי להפריד ביניכם

,ונראה שלורה מרגישה ששאדו זקוק להצלה

.אז לך לעזור לה להציל את שאדו

.לא אמות בקרב בשביל שאדו מון המזוין

.זו בעיה שיצרת בעצמך

אתה הלפרקון הכי חסר מזל

.שפגשתי מימיי- !קפוץ לי-

!קפוץ בעצמך, נקניק

.איזה מניאק

.אללה אכבר

?אתה צריך כסף? לאוטובוס

.אני בא איתך

.לא

.המקום שוונסדיי שלח אותי אליו מסוכן

?אז למה אתה מסכן את חייך למענו

אללה לא היה רוצה .שתקריב את עצמך למען וונסדיי

.אני מאמין במה שאני עושה, גם אם אתה לא

.אני מאמין בך

.אמונה היא מה שאתה צריך

.הרשה לי לעזור

?אתה לא בא איתי

.לא, אני בא עם המטבע שלי

.גרימניר מתחמש

.זה אומר שיש קרב בדרך

את מטורפת אם את חושבת שאצא למלחמה .בלי המזל שלי

.אז כדאי שתגנוב בשבילנו מכונית

.את תבחרי, אני אפרוץ

,אם תפריע לי

.האלים יתכננו את ההלוויה שלך

.אני מניח שהם כבר עושים זאת, אהובה

.אני מניח שהם כבר עושים זאת

לא מצאנו כל רישום

,של בני משפחה

מלבד אימך

.ואשתך המנוחה

?אתה יודע מה זה אומר שאתה, שאדו

.סתם עוד ממזר

.אלמוני

אלמוני שישב בכלא

.על שוד קזינו שהשתבש ותקיפה אלימה

...עכשיו

.אני יודע שאשתך הייתה בסכנה

?זה אומר שהפושע הסדרתי הוא בחור טוב

אבל מתברר שלא טוב מספיק

כי לא הצלחת למנוע מאשתך

.למצוץ את הזין של החבר הכי טוב שלך

.כדאי לך להתנהג יפה

.אתה חתיכת בן זונה קשוח, שאדו מון

.אני מודה

?זו הסיבה שקרגו צריך אותך

.אין לי מושג מי זה קרגו לעזאזל

.הוא קורא לעצמו האב הגדול

.גרים

...הוא משתמש בשם

.וונסדיי

,ואתה, ידידי

.נמצא איתו כבר שבועות

?אני רק שומר ראש, טוב

.הוא לא מגלה לי דבר

...יש לי שאלה אליך, כשמישהו

,כשמישהו אומר לך לשדוד קזינו או בנק ,אתה עושה את זה

כשמישהו אומר לך להצטרף לאלים הקדמונים

,למלחמה סודית נגד האלים החדשים

.אתה עושה את זה

,אתה תמיד זורם, שאדו

.ואני צריך לדעת למה

?למה לעזאזל אתה עושה את זה

.יש לי נפש סקרנית

ייתכן, שאדו, ששכחת

.איך להגיד את האמת

.זו חתיכת אישה ענקית עם לפיד

.היא הייתה אלה רומית

.ליברטאס

,הב לי את בניך היגעים, העניים"

".ערב רב של המונים כמהים לנשום כבני חורין

,צרפת נתנה אותה לאבות המייסדים

.בדיוק כמו שהעניקה להם את הדמוקרטיה

.הם גם הצילו את אמריקה במהפכה

.החזרנו להם

.אתה לא צרפתי, שאדו

.אל תשכח

.כן, בית שאני לא מכיר

.נאלצתי לעזוב כדי להפיץ את המסר שלה

?אז למה רק עכשיו אני חוזר לראשונה

.החלום שלה לא מיועד לנו

החירות לא יכולה שלא לשפוט אותנו .לפי צבע עורנו

.ההיסטוריה שאנחנו מזכירים להם

.זה לא חייב להיות כך

.מדענים מכנים את זה הורמזיס

.קצת רעל שמחזק אותך

.אורך חזק, בני היפהפה

.לא נראה לי שאוהב את המקום

,קיץ אחד

.ואז נחזור לסיבוב ההופעות העולמי

.את יכולה להפגין קצת הכרת תודה מדי פעם

.זה עשוי לשפר את המזל שלך

.אני לא מאמינה במזל

.אני לא מאמינה. אני אתאיסטית

.אלוהים הוא אגדה למבוגרים

?עכשיו את בתוך האגדה, לא

.הוא בתנועה ללא ספק

.פנה כאן

.אתם לא אלים, דרך אגב

.אנשים יצרו אתכם

אנשים שזקוקים לתשובות

.והם עצלים מכדי לחפש אותן בעצמם

?מי צריך לפרקון בכלל

אתם לוקחים, לוקחים ולוקחים

.ומה אתם מעניקים לאנשים? שום דבר

,אתם מפלצות מתחת למיטה .משחקים בחיים של אנשים

.תראו מי שמדברת