Fighting

بعداً مي بينمت

ببخشيد ميدونيد خيابون چهل و دوم كجاست ؟

هي ! داري چي كار ميكني ؟

نگهش داريد ! اون چمدونمو گرفت !

گرفتمت ! نگرانش نباشيد !

خانم يه لحظه صبر كنيد اينجاست,ميگيرمش

مرسي.

سلام !

هي, تو مردم رو اونجا گير انداختي !

امروز حالت چطوره ؟

بدك نيستم !

...خواهش ميكنم ، از طريق گردونه.

هي ، ما به دستش آورديم ! مرد پيانويي ، مرد پيانويي. بيلي جوئل . دختر بالاشهري .

سلام خوشگله. كسي به مرد پيانويي بليط ميفروشه ؟ رديف جلو .

مرد پيانويي !

Les Misérables, sir. Les Misérables.

بيايد ، بيلي جوئل دختر بالاشهري.

كسي بليطهاي ِ ( مرد پيانويي ) رو ميفروشه ؟

دختر ِ بالاشهري ؟

ما اين شهر رو بر مبناي ِ راك اند رول ساختيم . ميدوني كه همينطوره ، يالّا.

سلام جانت ! در چه حالي ؟

امروز حالت خوبه ؟

بايد امروز مراقب باشي ! پليسها همه جا هستن .

كسي بليطهاي ِ ( مرد پيانويي ) رو ميفروشه ؟

برنامه هاي ِ آي-پاد ! كتابهاي ِ هري پاتر !

برنامه هاي ِآي-پاد ! 20 دلار ؟

دختر بالاشهري. ما اين شهر رو بر مبناي ِ راك اند رول ساختيم. تو اينو ميفهمي ...

خانم ! در چه حاليد ؟ برنامه هاي ِ آي-پادها ... 20 دلار!

‍‍ژاكت شرقي اي كه پوشيدي رو دوست دارم !

قيمت هر كدومش 20 دلاره خانم .

بيست دلار براي دو تا !

نه ، نه ، نه ...فهميدي...

بفرماييد خانم ...اين 20 دلاره .

بايد 20 دلار ديگه بهم بدي !

خانم ! شما همين الان دوتاشو گرفتيد !

خانم جوان ... در چه حاليد ؟

قيمت اين كتاب هري پاتر چنده ؟

بيست دلار . بچه ها عاشق چيزاي ِ هري پاتري هستن !

شما بچه داريد ، اونا عاشقش ميشن .

آهاي ! اين آشغالتو تكون بده ! اين ديگه چيه ؟

برنامه هاي ِ آي-پاد ...20 دلار!

اين آشغالو ور دار . قيمت كتابت چنده ؟

آقا ، من فقط دارم سعي ميكنم يه كم پول دربيارم .

هر پاتر در برابر اسپ آبي ؟

اين نوشته اش غلطه !

نه ! شما غلط تلفظش كرديد !

نوار رو كجا ميذاري ؟

نه قربان ! اين واك-من نيست ! يه آي-پاده .

اين آشغالا رو وردار مرد ! اين آشغالا رو وردار!

ببخشيد ، ميتونم پولمو پس بگيرم ؟

ميخوام پولمو پس بگيرم !

آهاي ! آهاي ! داري چه غلطي ميكني ؟

دست از سرم بردار ! دست از سرم بردار !

يالّا ! زود باش !

متاسفم . متاسفم .

بندازش مرد !

گفتم ولم كن !

حرومزاده فرار نكن !

مواظب خودت باش !

دست از سرم بردار مرد !

ببين ، متاسفم . من نميخوام كاري بكنم .

بگيرش . بگيرش ، بگيرش !

آهاي ! آهاي ! آهااااي ! بيا اينجا . بيا اينجا .

هي ! داري چي كار ميكني ؟ مواظب خودت باش !

پولمو بهم برگردون !

شايد يه نفر به خاطر تو به پليس زنگ بزنه .

از اين ور برو . برو .

كرايتو بده !

سلام آقاي ِ سو .

حالتون چطوره آقاي سو ؟

خوبيد ؟ اون سالن موسيقي كه اونجاست رو ميشناسيد ؟

بهت ميگم مَرد ! اونا سعي كردن منو اونجا بكشن رفيق !

يه چيزايي از مركز خريد گرفتم .

يه كتاب قُلابي بود . من حتي نميدونم تو چطوري يه كتاب قُلابي رو ميخوني !!

ميخوام چند تايي چتر ازت بگيرم ! اشكالي نداره ؟

ميتونم چند تايي چتر ازت بگيرم ؟ آره ؟

دفعه ي قبل گفته بودي 100 دلار ! درسته ؟

درگير يه دعوا شدم ، همه ي پولمو از دست دادم . اين همه ي اون چيزيه كه برام باقي مونده .

اشكالي نداره ؟

اين 100 دلاره . بايد 20 دلار برام باقي بمونه ! درسته ؟

رفيق ، من وسايلمو تو سالن ( رديو سيتي ميوزيك ) جا گذاشتم .

به هر حال ديگه اونجا نميرم !

يه گروه ِ عوضي اونجاست . بعداً مي بينمت آقاي سو .

اين همون بچه قبليه اس هاروي ! داره مياد تو !

ميتونم كمكتون كنم ؟

زود باش ! ببين ... من پولمو ميخوام ! باشه ؟

از كدوم پول داري حرف ميزني ؟

خوب ميدوني دارم از چي حرف ميزنم ... منظورم نه نبود ...

زود باش ! اون گرفتش !

نه . او اينكارو نكرد ... باشه ، ميخوام همين الان پسش بدي !

اون پولتو گرفته ؟ باشه . سر و وضعش هممون جوريه ؟

اين زي ه ! همونطور كه ميتوني حدس بزني ،

يه كمي خـُل وضعه ! باشه ؟

هاروي ! نگا كن ! گوش بده .

داريم راجع به چقدر پول حرف ميزنيم ؟

مزخرف تحويلش نده !

نه ، نه . گوش كن . من بايد بگيرمش . چقدر ...

آهاي ! اين خوب نيست . خوب نيست .

بيا ، خيلي ممنون !

بايد به خاطر تو به پليس زنگ ميزدم ! ميدوني ؟

بايد اين كارو بكني .

اين دقيقاً همون كاريه كه بايد بكني .

اگه بخواي همينجا منتظرت مي مونم .

ميدوني ... نبايد به مردم دستبرد بزني ! اينو ميدوني ؟

مخصوصاً به كسايي كه ميتونن بيان دنبالت و پيدات كنن .

چرا نميشيني و يه لحظه باهام حرف نميزني ؟

فقط ميخوام يه صحبتي باهات داشته باشم .

قبلاً داشتم راجع به تو حرف ميزدم .

ببين ، اين نون ها رو امتحان كن . افتضاحن !

ميخوايد دنبال اين بچه بريد ؟

آهاي ! يه لحظه صبر كن ! داري كجا ميري ؟

ميدوني ... امروز اون بيرون يه نمايش راه انداختي .

ميدوني ، تو خيابونا ، اونايي كه بايد بهشون مشت بزني .

به هرحال ميتونم يه سوالي ازت بپرسم ؟

ترجيح ميدم ديگه تعقيبم نكني !

من تعقيبت نميكنم . فقط تو خيابون راه ميرم .

اما ببين ، اگه ميخواي پول در بياري ...

ميدوني

متاسفم رفيق !

اينجا هيچ دوستي نيست .

فكرشو بكن ...تمام روز پشت يه ميز لم ميدي و حال ميكني ...اين پول درآوردنه .

ببين ، من هاروي بوردن هستم . خوب ؟

بذار من خودمو معرفي كنم . من هاروي بوردونم .

شان مك آرتور .

از ديدنت خوشوقتم . دوست داري دعوا بگيري ؟

اگه مجبور باشم ...

ميتونم 5000دلار برات جور كنم .

حال كردي ، ها ؟

اون مغازه رو اونجا مي بيني ؟

تا حالا فكر كردي چطوري مغازه هاي ِ كوچيكي مث اون ميتونن رو پاشون وايستن ؟

جلوش بي.ام.وه پاركه . مردم لباسهاي ِ شيك پوشيدن .

اونا عاشق مردمي هستن كه دعوا ميكنن .

ميخواي يه كم پول ازش دربياري ؟

ها ؟

آره يا نه ؟

نميخواي پول دربياري ، مجبور نيستي بري .

ميتوني با زندگيت بري .

من ميتونم فقط تو يه دعوا با تو 5000دلار پول دربيارم .

ميتوني اونجا بموني و اگه بخواي بري خونه .

يا ميتوني بياي و 5000 تا بگيري .

آهاي . صبر كن .

تو هيچ قبرستوني نداري كه بري ، برو هر جا كه دوست داري .

بهتره اگه از خيابون رد شدم 5000تا بهم بدي .

يالـّا ! يكي از اون چترها رو از هم بازكن !

بارون نمياد .

حق با توئه .

اين مرديكه ها رو ميشناسي ؟ قبلاً اينا رو ديدي ؟

من براشون مثل ِ يه عامل ام . بهشون نعمت و مواد ميرسونم !

سلام كريستوفر ، جَك .

سلام هاروي .

سلام كلادت ، مارتينز .

رفيق چيني اسمش مارتينزه

چي ؟

به اون چيزي كه گفتم فكر كن .

اون يارو چيني بود ؟

آها ... مادرش يا يه كسيش .

اما اونا ... اونا تمام محلهاي ِ شرط بندي رو تو اين شهر اداره ميكنن .

و اين چيزيه كه مهمه ! چون تو اينطوري حقوقتو ميگيري .

سلام آقا ويلسون . آقاي ويلسون . آقاي ويلسون .

هاروي ، بايد به خاطر اون بليطهاي ِ بيلي جوئل ازت تشكر كنم .

خوشحالم كه ازش لذت بردي . خانم ، شما امشب خيلي زيبا به نظر ميايد .

اون آهنگ مورد علاقه ي منو اجرا كرد؟ Downtown Alexa رو ميگم !

باشه ! هي !

داري چي كار ميكني ؟ هاروي ؟ امكان نداره .

عمراً !! من بايد به خيابون سي و هشتم برم تا يه كم آب ميوه بگيرم .

نزديكه بارون بياد !

برو تو ماشين . راه بيفت . برو تو ماشين زي !

به هر حال من يه چتر برات آوردم . زود باش . بيا تو .

از شرّ اون جعبه خلاص شو ! ديگه بهش احتياجي نداري .

داريم كجا ميريم ؟

ما تو يه مرسدس 100،000دلاري هستيم ! اين جاييه كه داريم ميريم .

خوب ، پس چه بلايي سر اون 5000تا اومد ؟

هي ! رفيقت اينجاست .

صبح بخير .

Thanks for showing. مرسي كه خودتو نشون دادي !

پيغامتو گرفتم ... و خوب حالا اينجام .

ليموناد يا چيز ديگه اي ميخواي ؟

نه ، خوبم .

يه لطفي بهم بكن . برو يه آب پرتقال يا يه چيزي تو اين مايه ها برام بيار .

خوب اينجا چه خبره ؟

خوب ... ما ميخوايم بهت يه فرصت بديم . ميخواي دعوا بگيري . درسته ؟

ميخوام پول دربيارم .

خوب ، اولين چيز اينه كه ما بايد تو رو قابل معرفي كنيم !

اينو بپوش . نميخوام ژاكت خودتو بپوشي .

معرفي همه چيزه . يالا !

اين راه پول در آوردنه . من ميخوام يه فرصت بهت بدم .

Real nice smile. لبخند زيباي ِ واقعي !

اين لباس... حتي اندازه ام نيست !

تفاوت من چيه ؟

سه دلار بود .

ميدوني كه ميتونم اونو براي يه دلار تو عرض ِ خيابون بگيرم .

آره ، و ميتونستي به خاطر 50 سنت تو اون سوپرماركت گرفته باشيش !

مسخره ها !

يالا ! نميخواستم ...

ما قراره يه كم پول دربيارم ؟

آره .

احساس احمق بودن ميكنم .

اگه اونا دعوتت كردن ، بهشون بگو كه ميتوني دعوا بگيري ،

چون ميتوني ، ميفهمي ؟

بهتره هنوز چيزي بهشون نگي ، بذار حرفشونو بزنن .