Saru Lock (猿ロック)

Yo! Inilah Toko Kunci Sarumaru.

Saru sekarang ini sedang menikmati

petualangan musim panas bersama dengan gadis-gadis Gyaru.

Dalam cerita ini dia akan mendapatkan seorang pacar-

Pantai Gouraizu-

Ayo! Ayo! Ayo!

Pemandangan sudah menyambut!

Yamada, lebih cerialah lagi!

Iya, kalau orang-orang pergi ke pantai, mereka harus lebih bersemangat!

Bukan berarti honkan mengambil cuti hanya untuk bersenang-senang.

Bisa tidak berhenti mengatakan 'Honkan'?!

Dengar,

saat kita berada dipantai, 'honkan'

itu udah pasti menggunakan kata NG, mengerti?

Kenapa?

Kenapa? Kenapa aku (honkan) tidak bisa mengatakan honkan?

Kita akan merasakan bikini Gyaru sepenuhnya!

Sentuh semuanya!

- Mengambil semua pemberhentian! - Semua pemberhentian!

Dan ditengah-tengah kebahagiaan kita, ada seorang polisi diantara kita, lihat dirimu!

Rasa kebebasan kita mungkin saja jadi nol!

Mau bagaimana lagi, karena posisi resmiku adalah seorang polisi.

Kau mulai lagi!

Lain kali kalau kau mengatakan 'honkan' kau harus bayar 10,000 Yen!

- Itu terlalu mahal! - Itu murah!

Apa-apan barang bawaanmu itu? Apa saja yang kau bawa?

Seragamku.

Kenapa kau bawa yang begituan?!

- Kau tidak tahu apa yang akan terjadi nanti! - Aku bisa mencium aroma air asin!

- Mr.Yamamoto. - Ya?

Ayo kita jadi Populer!

Ayo kita lakukan~!!!

Honkan!

Honkan...

Saru Lock

Saru Lock Episode 2-1

Subtitle Indonesia oleh Hanafi.A English subtitle b: calpis37@LJ, Spot translator: Hermux, Timing: furransu, Checker: mikabella

Waktu bermain,

sudah habis!~

Waktu bermain, sudah habis!

Yamada! Cepat kemari! Kita bersenang-senang!

Bodoh!

Kalau semuanya bersenang-senang, barang-barang kita bisa dicuri.

Lagipula kau tidak bawa barang-barang berharga,

tidak masalah kalau dicuri.

Tentu saja itu masalah!

Apa yang kau lakukan?!-

WAKTUNYA MERAYU!

WAKTUNYA MERAYU!!

Apa-apaan itu?!

Bagaimana mungkin-

Ada apa? Apa ada masalah?

Untuk merayu-

tapi tidak ada yang bisa dirayu!

Ah~

Tempat kita sekarang ini adalah-

Karena kalian yang menyuruhku untuk menentukan tempatnya,

Aku mencari tempat yang udaranya bagus dan setenang mungkin.

Apa yang harus kita lakukan?

Ha..Ha..Ha-

Hanya wanita yang sudah menikah!

Tempat ini tidak akan penuh sesak seperti ikan sarden,

jadi kalian bisa berenang dengan bebas!

Kami ingin pantai yang penuh sesak...

Eh?

Aku kalah..

Ada apa?

Oh, sekarang giliranku?

Ok! Kalau begitu aku mau berenang!

Aku kalah~

Apa-apaan pakaian renang itu?

Apakah dia melakukan triathlon?

Memang!

Ini baru pertama kalinya aku melihat seseorang berenang begitu serius dilaut.

Kemana perginya masa muda kita yang berpasir?

Kemana...

Huh?

Menikmati masa mudaku dilaut.

Libur selama tiga hari.

Aku yakin dia pasti lagi malas.

Oh, anak kecil! Ada apa?

Apa kau ingin pergi ketoilet?

Ah, disini kau rupanya.!

Dia mau pergi ketoilet.

- Terima kasih. - Sama-sama~

Anak-anak begitu polos, manis sekali!

Kita pergi.

Kita pergi ke Shonan* sekarang! (*pantai terkenal)

Bodoh!

Aku sudah pesan penginapan!

Batalkan saja!!

Mana bisa dibatalkan-

Kita akan siapkan Pelayaran hebat untuk menemukan Gyarus!

Itu bukan Pelayaran hebat!

Bagaimana dengan penginapannya?

Penginapan, penginapan!

Ah rasanya enak sekali~

- Indah sekali! - Iya!

Petualangan liar pemuda penuh pasir dimulai~!

Aku akan batalkan penginapannya.

Mana bisa begitu!

- Bodoh! - Bodoh!

Yo, ini Saru!

Silahkan tinggalkan pesan!

- Ini imut sekali~ - Benarkah?

Lembut sekali!~

Kau beruntung sekali~

Apa yang harus kita lakukan?

Pilih yang mana?

Apa...

ini..perasaan gugup?

Aku tidak tahu.

Ada apa dengan kalian?

Ayo berenang! Berenang! Rasanya enak sekali!

Maaf...

Maukah kalian main voli pantai bersama kami?

Dapat sapaan untuk pertama kalinya!

- Kami mau! - Kami mau!

Paman~

Paman~!!

Yamamoto kemana?

Paman!

Inikah...

masa muda penuh pasir...

yang selama ini aku impikan!

Ayo kita bertanding!

Bertanding?

Tim perempuan melawan tim laki-laki.

Kalau begitu kami pasti menang...~

Dia benar.

Bukankah sebaiknya dicampur saja?

Jangan khawatir!

Karena Kyoko sangat hebat!

Tidak juga...!

Kalau begitu...

Tim yang menang bisa memberi perintah pada tim yang kalah dan melakukan apapun yang mereka mau.

Apakah tidak apa-apa?

Kami pasti menang, kau tahu itu.

Tidak apa-apa.

Bagaimana ya...

Bisa sedikit susah kalau mereka memberikan perintah yang aneh-aneh~

Kami tidak akan memberikan...perintah yang aneh-aneh.

Dan sekarang...ayo kita main cium-ciuman!

Perlihatkan dadamu sedikit saja padaku.

Hanya untukku, untukku saja!

Kalian...sebaiknya jangan berpikiran yang kotor.

Mana mungkin...

HANYA sesuatu yang nakal tahu.

Bodoh!

Laki-laki sejati tidak akan bisa menang melawan wanita!

Kanpuu, Kanpuu*! Kami tidak akan kehilangan satu angka pun!

Kalian...

Kalian silahkan servis pertama! Onegaishimasu.

Baik~

Ini dia~

Itu dia.

Apa-

Mereka hebat.

Kau tidak apa-apa, Saru?

Apa yang baru saja terjadi...

Lawannya lumayan kuat.

Aku tidak akan kalah.

Aku...tidak akan kalah.

Saru!

Kalau begitu, ciuman saja tidak cukup.

Aku pasti menang...

Aku pasti menang dan kemudian berhubungan seks.

Di pantai berpasir ini, tahun ini, kita akan kubur mereka atau memakan mereka hidup-hidup!

Siap!

Ohh..

Itu dia!~

- Tunggu sebentar~ - Ada apa, Ri-chan?

Yamada pergi kemana?

Ah, Yamada pergi kemana ya...

Aku rasa dia pergi ke pantai Gouraizu beach.~

Benarkah? Terima kasih.

Ri-chan, aku ikut denganmu.

13 - 5.

2 angka lagi maka kami akan menang!~

Mudah sekali~

Kau bisa dapatkan bolanya sekarang!

Yamada!

Maaf.

Kenapa kau bingung begitu?

Apakah Ritsuko?

Benarkah?!

Lupakan saja dia.

Yamada,

Ritsuko...

tidak...

ada perasaan sama sekali padamu.

Eh?

Tentu saja!

Aku sudah berteman sejak kecil dengannya,

mana mungkin dia jatuh cinta dengan laki-laki tidak berguna sepertimu?

Yamada,

daripada wanita yang kau sukai,

lebih baik dengan yang ini.

daripada wanita yang kau sukai,

lebih baik dengan yang ini.