Greek

- Στα προηγούμενα επεισόδια... - Είσαι ο μικρός αδερφός μου.

- Εμπιστέψου με, και δέξου πίσω αυτό. - Θα επιστρέψω στην ΩΧΔ.

Δηλαδή, κέρδισε ο Έβαν.

Πάντα έλεγες να μην αφήνουμε τις αδελφό- τητες, να γίνονται εμπόδιο στην φιλία μας.

- Δεν έκανες τίποτα. - Μια πλάκα ήταν!

Τα έβλεπα όλα, σύμφωνα με αυτό που θα εκνεύριζε τους γονείς μου.

Απλά, δεν ήθελα ο κόσμος να σκέφτεται ότι έβγαινα μαζί σου, για να της την σπάσω.

- Σ' αρέσει ο Μάικλ, σωστά; - Έτσι νομίζω.

Κύριοι, ήρθε η ώρα να πάρετε τις πλαστές ταυτότητες σας.

Τσαντ Στιούαρτ.

Δεν ενδιαφέρομαι να γίνω, η "καβάτζα" κάποιου.

Θα πάω να πω στην Κέισι, ότι είμαι ηλίθιος και την θέλω πίσω.

Θέλει να μείνουμε, φίλοι.

Και είπα συμφωνώ, αλλά δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.

Πλήρωσες τον Σέην Μόλεν, για να μείνει μακριά μου;

- Πώς μπορεί να είσαι τόσο εμπαθής; - Δεν το έκανα, από εμπάθεια.

- Τότε γιατί; - Επειδή, σ' αγαπάω.

Νομίζω ότι πρέπει, να μείνεις λίγο μόνος.

- Να βάλεις το μυαλό σου σε τάξη. - Νομίζω ότι τελειώσαμε.

Ίσως αντί να... προσπαθείς να κρατήσεις όλους τους άντρες, μακριά από μια κοπέλα...

πρέπει να βρεις μια κοπέλα, που να σε βλέπει σαν τον μοναδικό άντρα στο δωμάτιο.

Γιατί εσύ, θέλεις να γίνεις δικηγόρος;

Ήταν πιο εύκολο, ν' ακολουθήσω τον Έβαν.

Ξέρω ποιον κλάδο της Νομικής, θέλω ν' ακολουθήσω: Κανέναν.

Μπορείς να παίρνεις την αλληλο- γραφία μου όσο θα... Τα μαζεύεις;

Είμαστε σε ανοιξιάτικες διακοπές. Γιατί να μην μαζεύω;

Υπέθεσα ότι θα μείνεις στο πανεπιστήμιο, αυτή την βδομάδα.

Χρειάζομαι ένα διάλειμμα, Ράστυ. Δεν είμαι μηχανή.

Σε αντίθεση μ' αυτό, που αφήνουν να εννοηθούν οι ακαδημαϊκές μου επιδόσεις.

Έτσι λοιπόν, όσο εσύ θα βυθίζεσαι στην άμμο...

και την αμαρτία, με τα αδέλφια σου στην Βόρεια Καρολίνα...

... εγώ θα είμαι απασχολημένος, με κάτι λιγότερο επικίνδυνο στην Βιρτζίνια.

Θα...

- Δεν έχω ιδέα. - Κυνήγι γαλοπούλας με την οικογένεια.

Πώς γίνεται το κυνήγι γαλοπούλας, να είναι πιο ασφαλές απ' την παραλία;

Ράστυ, γνωρίζεις τους κινδύνους των Ανοιξιάτικων διακοπών;

Ατυχήματα από οινοποσία...

εγκυμοσύνη, λοξοδρό- μηση στην ιστιοπλοΐα.

Και αυτοί που τραυματίζονται ή πεθαί- νουν, κατά την διάρκεια του κυνηγιού;

Είναι ηλίθιοι.

Έλα τώρα, Ντέιλ. Έχουμε Ανοιξιάτικες διακοπές.

Είναι από τις πιο ιερές παρα- δόσεις του πανεπιστημίου.

Γιατί θέλεις να τις χαραμίσεις με τους γονείς σου; Κάνε κάτι με τους φίλους σου.

Όπως ένα ταξίδι, σε θερμότερο κλίμα.

Θαρρείς και έχει ποτέ κρύο, εδώ.

Καλή διασκέδαση, σκοτώ- νοντας γαλοπούλες, Ντέιλ.

Καλή διασκέδαση, στην διαιώνιση των στερεότυπων των επικίνδυνων νιάτων.

Δυο λεπτά, κορίτσια.

Και... παράθυρα...

Τα έλεγξα!

Το σπίτι είναι και επισήμως, έτοιμο για κλείδωμα.

Που σημαίνει ότι σε δυο λεπτά, θα είμαι σε Ανοιξιάτικες διακοπές!

Νοιώθω το βάρος των προεδρικών καθη- κόντων μου, να φεύγει απ' τους ώμους μου.

Μπορείς να το βάλεις στην βαλίτσα μου;

Θα πάμε παραλία Μερτλ για μια βδομάδα, όχι για ένα χρόνο εξερεύνηση στον Άρη.

Το ξέρω, αλλά πρέπει να πάρω ότι μου αγόρασε η Τερέζα.

- Η βίζα Τερέζα. Είναι πολύ γενναιόδωρη. - Μα η κάρτα σου είναι Κρέντιντ Πλας.

Το ξέρω, αλλά τίποτα ωραίο δεν κάνει ρήμα με το Κρέντιντ Πλας.

- Ορίστε! - Πιστεύεις ότι θα χωρέσει στ' αμάξι σου;

Ευτυχώς για σένα, πήρα λίγες αποσκευές.

Τα μόνα που χρειάζομαι είναι ένα αντηλιακό, ένα μαγιό και ένα iPod γεμάτο μουσική.

Άφησα τις υπόλοιπες αποσκευές μου, πίσω. Κυριολεκτικά και μεταφορικά.

Όχι Τζίμι Μπάφετ.

Θα έχουμε αρκετό χρόνο, να τον ακούσουμε όταν θα είμαστε γριές και δυστυχισμένες.

Όχι Μπάφετ.

Όχι, πρώην. Όχι, δουλειές της ΖΒΖ.

Και κυρίως, όχι ανησυχίες για το κενό στο οποίο βρίσκεται το μέλλον μου.

Έχω σκοπό να φλερ- τάρω με αγόρια...

και να σβήσω πράγματα από την λίστα των Ανοιξιάτικων διακοπών μου.

Θεέ μου! Πού την βρήκες;

Στην παλιά πετσέτα για την παραλία. Θυμάσαι που την κάναμε, όταν ήμασταν πρωτοετείς;

Ήμασταν πολύ ανοιχτόμυαλες στις παρθενικές διακοπές μας.

Έχει ακόμα κάποια πράγματα εδώ πέρα, που θα ήθελα να τα τελειώσω.

- Όπως; - Παίξε ένα παιχνίδι με αλκοόλ...

... μπες σε ένα διαγωνισμό, και μπάνιο γυμνή.

Η Κέισι Κάρτραϊτ έχει αγριέψει!

Ήρθε η ώρα.

Πάμε, πάμε, πάμε!

Οι Ανοιξιάτικες διακοπές μας περιμένουν!

Φύγαμε!

..:: Greek ::.. - Season 1 Episode 22 - Spring Broke

Sous-titres: ¤AkaZab¤ Transcript:

Φτύστη, κάνε γρήγορα! Ξοδεύεις πολύτιμο χρόνο διασκέδασης!

Μπες μέσα!

Καλώς ήρθατε.

Είχατε πολλές ταξιδιωτικές επιλογές κι ευχα- ριστούμε που επιλέξατε τις αερογραμμές ΚΤΓ.

Το λατρεύω αυτό το λεωφορείο.

Αυτό το λεωφορείο έχει πάει τους ΚΤΓ, στην παραλία Μερτλ, 32 φορές συνεχόμενες.

Είναι ένας θρύλος.

Ο νεοσύλλεκτος Κάρτραϊτ θα μοιράσει πατατάκια και γαριδάκια στην καμπίνα.

Αυτό το λεωφορείο κάνει μόνο πέντε στάσεις, και αυτές μόνο για καύσιμα.

- Και αν... - Μόνο για καύσιμα.

Και γαμώ!

Έλα... έλα...

Φτάσαμε;

Περιμένετε κι εμένα!

Τελική απάντηση!

Με συγχωρείτε. Γεια σας, έχουμε κάνει κράτηση.

Καλώς ήρθατε στο ξενοδοχείο "Inn". Εδώ, οι διακοπές σας παίρνουν σάρκα και οστά.

- Πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω; - Κράτηση στο όνομα ΖΒΖ, Κύπρου-Ρόδου.

Δυο δωμάτια για μια βδομάδα. Καλή διασκέδαση. Είπα, "τελική ερώτηση!".

Νομίζω ότι έγινε κάποιο λάθος. Έχουμε κάνει κράτηση, για πέντε δωμάτια.

Όχι, δεν έχετε κάνει.

Τότε θέλουμε να κλείσουμε άλλα 3 δωμάτια, και βάλτε τα στην κάρτα.

Είμαστε πλήρης, γλυκειά μου. Δεν ξέρω αν το άκουσες, αλλά είναι περίοδος διακοπών.

Κόνι;

Θέλουμε λίγο πάγο στο δωμάτιο μου, και μερικές επιπλέον πετσέτες.

Ρεμπέκα, φτάσατε...

- Το ίδιο κι εσείς... επιτέλους. - Πώς μας προλάβατε;

Πήραμε το αεροπλάνο του πατέρα της, και ήταν απίθανο!

Και το προσωπικό του πατέρα, μας έκλεισε μια μεγάλη σουίτα.

Ελάτε στον όροφο μας, αργότερα.

Ρεμπέκα, περίμενε.

Έχει γίνει ένα μικρό μπέρδεμα, με την κράτηση μας.

Θα θέλατε εσείς οι νεοσύλλεκτες,

... να μοιραστείτε το δωμάτιο σας, με τις αδερφές σας;

Εξάλλου, κανείς δεν θέλει να κοιμηθεί στο πάτωμα.

Βασικά, θα χρησιμοποιήσουμε αυτή την εβδομάδα, για να δεθούμε σαν νεοσύλλεκτες.

Βάζοντας αδερφές στο δωμάτιο, θα άλλαζε την δυναμική, επομένως...

Δεν πειράζει, αδερφούλα.

Ποιός έχει σκοπό να κοιμηθεί εξάλλου;

Κοίταξε αυτό το μουντό ξενοδοχείο. Είναι πιο μουντό, απ' ό,τι φανταζόμουν.

- Ήταν... - Εξάτμιση αυτοκινήτου, πιθανότατα.

Όποιος θέλει να έρθει στο κέντρο, ξεκινάμε αμέσως!

Δεν είναι τέλεια, εδώ; Μόνο 150€ η βραδιά!

Μήπως είδε κανείς τις αποσκευές μου;

Περνάω!

Προσέξτε τα ρούχα!

Είναι ολοκαίνουρια πέ...

... διλα. - Με συγχωρείς.

Έχω κάτι τεράστια γελοία πόδια, που δεν με υπακούνε πάντα.

Τεράστια πόδια...

Τι θα έλεγες να άφηνες το πέδιλο μου, να επανορθώσει στα δικά σου.

- Πώς το έκανες αυτό; - Είναι το μυστικό μου όπλο.

Με δυο χέρια, απόψε;

Όχι, με ένα χέρι μόνο. Θέλω να πω, είμαι ελεύθερη.

Μια απλή πληροφορία.

Ελπίζω να σε ξαναδώ.

Θα με δεις.

Πού χάθηκες; Αυτές οι μπύρες ήταν ολόκληρος μαραθώνιος.

Μόλις γνώρισα τον άντρα, που θα παρενοχλήσω.

Είναι απίστευτα όμορφος...

... και πολύ γενναιόδωρος. Άνοιξε τις μπύρες μας, με το παπούτσι του.

Τί λέει, Κέισι;

Ποιός είναι; Από πού είναι;

Δεν έχω ιδέα! Αυτό είναι που μ' αρέσει, στις Ανοιξιάτικες διακοπές.

Γεμάτες καινούρια αγόρια, για να παίξεις.

Σε παρακαλώ, πες μου ότι δεν είναι ο τύπος με το τσαντάκι "Σκούμπι".

Ξέρω πόσο σ' αρέσουν οι άντρες, με αξεσουάρ.

Πού διάολο πήγε;

Είμαι σίγουρη ότι είναι, κάπου εδώ γύρω.

Είναι σαν τον Μεγαλοπόδαρο.

Είναι το τέρας του Καύτ-Nες.

Είναι πάρτυ! Γαμάτο, έτσι;

Είναι σαν τα πάρτυ των ΩΧΔ, αλλά με λιγότερα ρούχα.

Και αυτό, φίλε μου... αυτό είναι η ομορφιά των Ανοιξιάτικων διακοπών.

Μια αρκετά ανατριχιαστική γλώσσα του σώματος.

Νομίζω ότι είμαι έτοιμος, για καινούρια συζήτηση.

- Καλές διακοπές, Εβς. - Επίσης, Φράνι.

Συνέχισε να προχωράς. Δεν έχει τίποτα να δούμε εδώ.

- Εύχεσαι να είχες έρθει με το αεροπλάνο; - Να έχανα τον Κάστορα να δείχνει τον κώλο;

Με τίποτα. Το οδοιπορικό των Ανοιξιά- τικων διακοπών, είναι ιερή παράδοση.

Αν θέλεις να σε πετάξω στο σπίτι, οι ουρανοί είναι πολύ φιλικοί.

Δεσποινίς Λόγκαν, οδηγείτε τον "πάγκο εργασίας" μου σε ανοδική πορεία.

- Πάμε μια βόλτα στην παραλία. - Θα συναντούσα τα παιδιά.

Θα πηγαίναμε σε ένα μπαρ, που πίνεις όση μπύρα θέλεις με 3€.

- Όλη την μέρα ήσασταν μαζί στο λεωφορείο. - Είναι "ώρα χαράς".

- Έλα μαζί μας. - Δες γύρω σου.

Έχουμε εσένα, εμένα, το φεγ- γάρι, την άμμο, τα κύματα.

Δεν είναι ρομαντικά;

Οι διακοπές είναι για θορυβώδεις καταστάσεις και όχι για ρομαντισμούς.

Ο ρομαντισμός μας είναι συχνά θορυβώδης.

Υποθέτω ότι μπορώ να κάνω μια βόλτα.

Τέλεια!

Πάω να πάρω την ζακέτα μου.

Κι εγώ, μια μπύρα.

- Αυτή κι αν είναι η Πρόεδρος Κάρτραϊτ. - Για την ακρίβεια, δεν είναι.

Σήμερα είμαι η Κάρτραϊτ, των Ανοιξιάτικων διακοπών.

Με την κατοχυρωμένη λαβή της διπλής μπύρας.

- Δώρο. - Σ' ευχαριστώ, λατρεύω τα δώρα.

Απόλαυσε την, εγώ πρέπει να φύγω. Παίζουμε "μπουκάλα".

Παιχνίδι οινοποσίας; Με τα αστεία αντανακλαστικά σου;

Είναι γραμμένο στην λίστα διακοπών μου.

Μάλιστα... χτύπημα απ' το παρελθόν.

- Θα τρυπήσεις τον αφαλό σου, πάλι; - Μια φορά ήταν αρκετή, ευχαριστώ.

Απλά τακτοποιώ, μερικές δου- λειές που έχω αφήσει ανοιχτές.

Όπως, η "μπουκάλα".

- Είσαι μέσα; - Ίσως πρέπει να βρεις πιο εύκολο στόχο.

- Υπάρχει πιο εύκολος από εσένα; - Πολύ θα ήθελα να σε βγάλω λάθος...

... αλλά υποσχέθηκα στην Ρεμπέκα μια βόλτα στην παραλία.

Πολύ ρομαντικό.

- Μήπως διακόπτω; - Όχι, βέβαια.

Καλό περίπατο.

Έχουν περάσει 2 ώρες.

- Σκέψου πόσο μακριά, φτάσαμε. - Εγώ θέλω να χορέψω μόνο.

- Θέλω να δω ταυτότητες. - Τί; Είμαι πολύ καλός χορευτής.

Ετοιμαστείτε.

Τσαντ Στιούαρτ; Ο μουσικός;

Εσύ δεν είσαι αυτός;

Μπορούμε να πούμε ότι ο τύπος σου έκλεψε την ταυτότητα. Θα σε στηρίξουμε.