Jirisan (지리산)

[ Obra de ficción adaptada basada en historias de los guardaparques de Parques Nacionales ]

[ y organizaciones representadas en el programa son ficticias ]

Alguien murió por una papa bomba.

Pero no sabía que alguien había muerto.

Alguien la dejó ahí a propósito, para matar gente.

Yi-gang.

- ¿Dónde está Yang-sun? - ¡Yang-sun!

Yang-sun.

Se-wook me lo dijo.

O quizá apuntaba a otra persona.

No.

¡Lee Se-wook!

No, no está en casa.

Te mentí.

¡Yang-sun!

Pero ese no fue el final.

[ Había alguien más. El verdadero criminal. ]

¿Puedes ayudarme?

¿Qué puedo hacer?

Se ve el monte Jirisan a simple vista.

Espera.

¿Es el pico Cheonwangbong?

Imposible.

No puedes verlo todo a primera vista.

El monte Jirisan llega más allá del pico Cheonwangbong.

Jirisan es grande en serio.

Por cierto,

¿dónde se habrá metido Lee Se-wook?

Llevamos dos meses buscándolo, pero no aparece por ningún lado.

Tampoco hay rastro de que bajara.

- ¿Y eso? - ¿Perdón?

¿No ves nada estos días?

No lo has mencionado en meses.

No vi nada más después de eso.

Eso es bueno.

Sí, supongo que sí.

Nuestro día libre empieza en un par de horas.

¿Tienes algún plan? Es Navidad.

Estúpida Navidad. La odio.

Vamos. Volvamos a patrullar.

[ No olvidaste nuestra cita de Navidad, ¿verdad? ]

Por aquí. ¡A la cuenta de tres!

¡Uno, dos, tres!

Qué bien.

¡Aquí, señor! ¡Uno, dos, tres!

¡Uno, dos, tres!

¡Está nevando! Parece Navidad de verdad.

Ven a ayudar si tienes tiempo para tomar fotos.

¿Sacamos una frente al árbol?

Estamos bien. Ustedes vayan.

- Hasta luego. - Aguafiestas.

Vamos a hacernos un selfi.

¡Sonríe!

Esa salió bien.

¿Qué vas a hacer esta Navidad?

No mucho.

Si no tienes planes, ¿quieres venir aquí conmigo?

Es el Festival de Natación de Pingüinos. Puedes nadar en el mar de invierno.

El primer puesto gana un viaje de cinco días al sudeste asiático.

¿Habla en serio?

Gracias, pero…

Tienes tiempo para pensarlo.

Echa un vistazo y avísame.

Los premios son geniales.

Oye, estoy en problemas.

Ese idiota de Il-hae…

Me pidió que lo reemplazara en el refugio.

Si no, tendré que devolverle lo que le debo ahora mismo.

¿Puedes hacer el turno?

Hoy tengo planes.

Pero hoy es el gran día para mí.

Por fin veré una película con Yang-sun.

Llevo años esperando este día.

Por favor.

¿Por qué no le preguntas a Yi-gang?

Ya la llamaron. ¿Te acuerdas?

Diez panqueques de cebolleta y un deseo.

Yi-gang te necesita a su lado.

- ¡Gracias! - ¿Qué?

Son increíbles.

Seo Yi-gang y Kang Hyun-jo.

Son la aguja y el hilo del monte Jirisan.

- ¡Qué rápido! - Yo también se lo agradezco.

Hoy es el aniversario de la muerte de mi padre.

Adiós.

Cierto.

Feliz Navidad.

Feliz Navidad.

Eres tan patético como yo.

¿De verdad quieres trabajar en Navidad?

- ¿No tienes planes? - Digamos que no.

Pero ¿quién es la aguja y quién es el hilo?

¿Acaso importa?

Este es el refugio. Capacidad máxima, 20.

Esa puerta lleva a la oficina.

Esta es la oficina.

La tienda cierra a las nueve. El equipo está ahí dentro.

Y estos son los objetos perdidos.

Ese es el almacén con un generador.

Es quisquilloso en invierno.

Si eso sucede, consulta el manual en el cajón del escritorio para arreglarlo.

- ¿Empezamos? - ¿Perdón?

¿Empezar qué?

¡Dios!

- ¿Estás bien? - Dios mío.

¿En serio?

Eso no sacará nada de polvo.

Hazte a un lado.

Así.

Golpéala así.

¡Así!

¡Hazlo así!

¿Así?

¡No, así no!

¡Así! ¡Inténtalo!

Dios.

¿Qué?

Mira cómo estás.

¿No puede doblarlas con cuidado?

Eso hago.

Si lo has olvidado, antes era soldado.

Cuando termines, ve a organizar el equipo en el armario.

Demonio Seo.

Puedo oírte. ¡Muévete!

Sí, señora.

Refugio Bidam.

[ Hoy tenía que venir alguien a recoger un artículo perdido. ]

[ Hay una nota en el registro para comprobar. ]

De acuerdo.

El registro de objetos perdidos.

¿Qué? ¿Qué pasa?

Alguien vendrá a recoger un artículo perdido.

- Pero ¿dónde está el registro? - Eso.

Aquí.

Espera.

Debe de ser él. ¿Verdad?

¿Qué pasa? ¿Hay algún problema?

¿Qué?

No.

Cielos, está nevando.

¿Controlaste el tiempo?

Había aviso de tormenta de nieve para esta noche.

Una Navidad blanca de verdad.

Aquí arriba en la montaña es un mundo diferente.

Puede que sea bonita, pero la nieve es tu peor enemigo aquí.

La nieve te nubla la vista, y aumenta la posibilidad de perderte.

Si se te mojan los calcetines, es cuestión de tiempo sufrir hipotermia.

En pocas palabras,

es un clima de muerte.

Pero la gente ahí abajo

debe estar feliz.

Ayuden a sus vecinos.

Gracias.

[ ¡Alerta por nieve intensa! Carretera parcialmente cerrada ]

[ por recibir dinero y objetos de valor de un traficante varias veces. ]

[ El teniente Yim recibió un total de unos cien millones de wones. ]

[ Y a cambio dio información confidencial sobre un caso de drogas. ]

[ La policía emitió una orden de allanamiento. ]

- ¿Yim Cheol-gyeong? - Sí.

¿No es un nombre gracioso?

Yi-gang estaba loca por ese idiota.

Ya empieza otra vez. Podemos ver que estás ebria.

Yi-gang tenía 14 años, creo,

cuando huyó a la montaña

y regresó tres días después,

pero esta vez con un brazo roto.

No podía dejarla seguir así.

Así que la envié a ese centro de entrenamiento para niños descarriados.

Y allí fue donde ocurrió.

[ ¡Nuestra gran juventud! Volemos, levantemos vuelo ]

Bienvenidos al Centro de Entrenamiento Cheongwon.

Durante los tres días que estén aquí, deberán cumplir nuestras reglas.

Primero, lleven sus celulares y artículos personales al frente.

Es tan insolente.

- Me da miedo. - ¿Qué haces?

- ¿Qué haces? - ¡Devuélveme eso!

- ¿Debo entregar esto también? - ¡Vamos a casa!

Vamos a casa.

- ¿Qué haces? - Mamá.

Qué miedo. No me asusta.

Tomé una mala decisión.

¿Cuándo terminará esto? ¿Puedo irme ya?

Extraño a mi mamá.

Harán entrenamiento duro desde aquí hasta el pico Cheonwangbong.

El ganador recibirá un vale de 50 000 wones.

El segundo lugar, 30 000 wones, el tercero, 20 000 wones.

Y el último limpiará el inodoro.

¿Qué tal si el ganador se lo lleva todo?

- ¡Sí! - ¡Sí!

¡Rápido!