The Shooter

The Shooter (Skytten)

Stáhnout Danish titulky

Informace o verzi

Bluray Retail
Komentář od HonkyHonk

Tagy

BluRay
Zveřejněno: 2013-06-22
Stažení: 62
Pro sluchově postižené: Yes

Náhled titulků v jazyce Danish

Prvních 200 řádků.

Dav. Jeg skal bare lige høre, om I har modtaget min brevstemme.

- Må jeg bede om dit personnummer? - Det er 271166-1883.

Lige et øjeblik.

Det er et vigtigt valg, ikke sandt?

- Jo. Din stemme er nået frem. - Det var godt. Tak.

De seneste års voldsomme vejr har sat sig spor i danskerne.

Oppositionen stormer frem.

Stigende oliepriser på op til 50 %.

Tager Danmark ikke initiativ til boringer, -

- kan Grøn/and slå sig sammen med andre.

Så skal det handle om et emne, der har bragt sindene i kog, -

nemlig olieboringer på Grønland.

Skal vi eller skal vi ikke bore olie på Grønland? Lad os få et klart svar.

At gøre os uafhængige af olie bliver vores generations største spørgsmål.

Vi taler om vores klodes overlevelse.

Det er ikke nok at reducere efterspørgslen.

Vi må reducere selve udvindingen.

Vi vil ikke tillade danske, statslige selskaber at deltage.

Martin Felding skal danne Danmarks nye, grønne regering, -

- og han kan derefter overtage Statsministeriet.

Ministerlisten er klar på tirsdag.

Bliver du ny klima- og energiminister?

Jeg er meget optaget af klimaspørgsmål, men nu må vi se.

Thomas Borby, er du Danmarks nye udenrigsminister?

Det kan jeg ikke kommentere.

Velkommen, Mia Moesgaard, journalist ved Morgenavisen.

Danmark har fået ny regering. Hvad er din umiddelbare kommentar?

De kom til fadet på klimapolitik. Kan de mon leve op til det?

- Ja? - Ser du nyheder?

- Næ. - Så tænd for dit fjernsyn.

Vi har lavet en aftale mellem den danske regering, -

Grønland og olieindustrien.

Forhandlingerne er foregået bag lukkede døre -

- og overrasker såvel danske som amerikanske journalister.

Aftalen indeholder to dele. Et konsortium og en klimafond.

Konsortiet består af Danmark, USA og Grønland -

- og har til opgave at bore efter olie i Nordøstgrønland, -

- tæt på Danmarks nordligste militærbase, Station Nord.

Udenrigsministeren lægger dog vægt på klimafonden.

Der afsættes penge fra olieindtægterne til en fond, -

- som sikrer miljøet, og det har vi fået amerikanerne med på.

Og derfor er jeg en glad udenrigsminister.

Samtidig bliver Danmark mindre afhængig af ustabile oliestater.

Det skriver regeringen i en pressemeddelelse i dag.

En aftale bliver på fredag indgået i København.

Den amerikanske udenrigsminister kommer til København -

for at kaste lys over aftalen.

Danmark er afhængig af militære alliancer, især i Arktis.

Kun vi har forudset det.

Mia har sat dagsordenen, så hun skal gå i kødet på ministeren.

- Hvornår rejser hun? - I morgen.

Det her kommer til at brænde på frem til underskrivelsen på fredag.

- Jeg rejser i morgen. - Okay.

Så kommer du vel ind og viser ungen frem?

Mia.

Det er det værste tidspunkt. DR vil have dig i Deadline.

Det skal være dig. Du er den skrappeste til det her.

Det handler om regeringens kovending.

Du skal debattere med Thomas Borby.

Og du skal gå hårdt til ham. Spørg, hvorfor regeringen har løjet.

- Jeg er i gang med at pakke. - Jeg pakker din kuffert for dig.

Det ville ikke være dårligt at komme af sted med en sejri bagagen.

Mia.

Jeg gør det.

- Værsgo. - Tak.

I mine papirer er du på barsel nu.

Jeg skal lige vænne mig til den formulering.

- Har du kunnet forberede dig? - Jeg har gjort det, jeg kan.

Så du er klar?

Ja. 36 pakker modermælkserstatning.

Noget legetøj og babytøj -

- og gaver til damerne på børnehjemmet.

Jeg har lige talt med dem. De er klar til, at du kommer.

Du møder i retten dernede på fredag, og bagefter så møder du hende.

Ja.

Velkommen til København, hvor klokken er 14. 15.

Nu skal jeg, far.

Vi har inviteret til debat.

Med os er journalisten Mia Moesgaard og udenrigsminister Thomas Borby.

Inden vi kaster os over debatten, skal vi have styr på fakta.

Det er i Nordøstgrønland under svære isforhold, -

Danmarks nye oliefelt ligger.

Regeringen understreger, det ikke er noget Nordsø-eventyr.

Og Mia, du er skeptisk over for aftalen. Hvad er problemet?

Man vinder et valg på en grøn agenda, og et år senere gør man det modsatte.

- Peter Hostrup har forklaret - Regeringens miljøekspert.

Den her aftale sikrer jo, at vi med den olie -

- har råd til at omstille til grøn energi i en enorm skala.

Dermed sikrer vi danske arbejdspladser, -

- vi sikrer en uafhængighed af ustabile oliestater.

Der er store fordele ved aftalen, kan vi forstå på ministeren.

Problemet er, at regeringen er valgt på ikke at ville røre olien.

Argumenterne var netop, -

- at øget CO2-udledning truer verden, ikke kun Danmark.

Jeg tror, mange mener, du giver demokratiet det hvide snit.

Gør du det?

Det er en fuldstændig vanvittig påstand.

Hele processen om aftalerne

De er presset igennem, uden vælgerne har fået indsigt.

Det giver en stor frustration, og det kan give voldsomme reaktioner.

Skulle I have skyndt jer lidt langsommere?

Voldsomme? Mener du yderligtgående reaktioner?

Det var ikke det, jeg sagde.

Det kunne forstås, som om det var en opfordring til optøjer eller værre.

- Det var ikke det, jeg sagde. - Det var det, du tænkte.

Mia Moesgaard, slår du til lyd for, at folk skal protestere, -

- bruge voldelige metoder i deres politiske kamp?

Nej, men man skal være blind og døv for ikke at fornemme, -

hvad vælgerne føler.

Historien har vist, at vælgere, der ikke bliver hørt, de råber højere.

Vi ser, om nogen tager det ad notam. Tak, fordi I ville være med.

- Nej, det gik fint. - Jeg var uklar og for personlig.

Du var skarp, dedikeret, engageret. Kigger du forbi i morgen?

Ja, selvfølgelig.

- Mia Moesgaard. - Hvad bilder du dig ind?

- Undskyld? - At opfordre til vold på tv.

Jamen

Hallo?

GLOBAL OPVARMNING

ER EN REALITET

STOP DEN NU

TIDEN

RINDER UD

FORTÆL DET TIL DIN REGERING

DET ER TID TIL AT HANDLE

Kort efter mødet med USA's udenrigsminister -

- mødtes Thomas Borby med de tre andre danske hovedaktører.

Miljøekspen* Peter Hostrup, -

- Christian Løvschall og Steen Birger Brask fra Dan Oil.

Fire mænd, som kritikere har døbt oliekvartetten.

- Hej, moster. - Hej, søs.

Du rejser i morgen?

- Ja. Skal I ikke tidligt op? - Jo, men du er aldrig hjemme.

Vi håbede, vi lige kunne nå at fange dig.

Vi har en lille gave med til den nye kusine.

Jeg fik lige set Deadline. Han var langt ude, Thomas, hvad?

- Må vi tage billederne med ind? - Ja, selvfølgelig.

Det er til den lille. Og en gave til dig.

Barselsgave til mor. Du må godt åbne din egen.

Jeg er da ikke rejst endnu.

- Må vi godt spille computer? - Kan I finde ud af at tænde den?

Yes, yes.

Ej, hvor er hun bare sød.

Er du nervøs?

Jeg var selv bange, første gang jeg var gravid.

Jeg troede

Jeg troede, jeg ville føde et mærkeligt monster eller

- Det skal nok gå. - Ja.

Nej, nu er det koldt.

- Jeg skal have bedre styr på det. - Du spænder i skulderen.

- Rasmus, for fanden. Lang tid siden. - Et år, Detlev.

Jeg har fået nyt grej. Det skal du sgu lige se.

Hvad siger du så? Sabatti-riffel, som jeg har bygget om.

Jeg er sgu ret godt tilfreds med resultatet.

Du skal lige se ammunitionen. Whisper 300.

Prøv at mærke.

Jeg kan ikke have dem i fred. Instruktørerne vil alle låne en.

Det er jo ikke noget, vi ejer officielt.

- Så du vil opsige dit abonnement? - Det kan jeg love dig for.

Lad være med at skræmme alle abonnenterne væk.

Hvis man er så dum, kan man nappe en gratisavis i S-toget. Hej, Steen.

Engang var der 400 aviser alene i New York.

Det er ikke gudgivet, der er tre morgenaviser her.

Vi kører et tema frem til underskrivelsen på fredag.

Om civil ulydighed tilbage fra modstandsbevægelsen, atommarcherne.

68'erne, Greenpeace, bz'erne, G8, COP 15 -

- og nu modstanden mod de her arktisboringer.

Det var godt gået, din svingom med Borby.

Vi har fat i haserne på regeringen. Vi skal fastholde det momentum.

- Hvordan gør vi det? Mia? - Vi forfølger demokratispørgsmålet.

Har amerikanerne brug for den klimafond? Nej, det har regeringen.

Okay, så vi kører benhårdt på med kritik af regeringen og Borby.

Hvornår er det, du flyver?

- Jeg bliver hentet om ti minutter. - Du skal i ringen med ham igen.

- Nej. - Hold nu op.

Hvis han har brug for at sidde og flytte fokus, så har du fat i noget.

Det, der sker nu, er historie, -

- og du kan påvirke den. Kan du ikke blive her til torsdag?

Der bliver masser af tid til at være sammen med den unge.

- Jeg tror, Mia har forstået det. - Ja ja.

Lige nu har vi en mulighed for at markere os -

- som noget andet end kartoffelrækkernes højskole.

Kæmp. Kæmp. Til torsdag. Kan du ikke det?

Kæmp, Steffen!

Mia, du ved, hvor lykkelig jeg er på dine vegne.

Jeg har ingen børn, men det må være det største i verden.

Hvad er det, du vil, Steffen?

Jeg har tjekket flyafgangene, og der går et fly til Calcutta på torsdag.

Din søster er her.

Det er meget at bede 0m, men det er første klasse, og vi betaler.

Hvad siger du?

Du kan ikke være sikker på, du når det.

Hvis du ikke møder op første retsdato, så får nogle andre barnet.

Jeg kommer ikke for sent. Jeg lander torsdag nat. Jeg kan godt nå det.

- Det er godt at være udhvilet. - Jeg er vant til deadlines.

Jeg sover hele vejen i flyet. Jeg skal nok være klar, Pernille.

Er det din beslutning?

Ja, det er min beslutning. Jeg rejser torsdag.

- Du rejser torsdag. - Tak.

Jeg skal bede dig vente. Udenrigsministeren er straks klar.

More Danish subtitles for The Shooter

Komentáře

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left