Casino Royale
Stáhnout Burmese titulky
Náhled titulků v jazyce Burmese
Prvních 200 řádků.
အမ်က ခင်ဗျား အပိုဝင်ငွေ ရှာနေတာ စိတ်မပူဘူး ဒရိုင်ဒန်
လျှိုဝှက်ချက်တွေ မရောင်းစားရင်ပေါ့
မင်းအဲ့ဒီလိုပြောလို့ ငါ့ကြောက်မယ်ထင်လား
မင်းမှားသွားပြီ ဘွန်း
အမ်က ငါ မရိုးသားဘူးဆိုတာ သိရင်
ဆိုပြီး ပို့လိုက်မှာ မဟုတ်ဘူး
ဌာနအကြီးအကဲဖြစ်ရတဲ့ အားသာချက်က
ဘယ်သူ့ကို (၀၀) အဆင့်တိုးပေးရမယ်ဆိုတာ သူက သေချာပေါက် သိနေလို့
ဟုတ်လား
မင်းဖိုင်မှာ လူသတ်ဖူးတာ မရှိပါဘူး ရှိရမှာ
နှစ်ယောက် ရှိတယ်
နှမြောစရာပဲ
ငါတို့ အချင်းချင်း ဘာမှမသိလိုက်ရတာ
ခင်ဗျား သေနတ်ထားတဲ့နေရာ သိတယ်လေ
ထူးဆန်းတယ် မထင်ဘူးလား
မှန်ပါတယ်
သူဘယ်လိုသေခဲ့တာလဲ
ခင်ဗျား အဆက်အသွယ်လား
ကောင်းကောင်းမွန်မွန်မဟုတ်ဘူး
ခံစားခိုင်းခဲ့တာလား
ကောင်းပြီ
စိတ်မပူပါနဲ့
ဒုတိယဖြစ်မယ့်လူက ...
ဟုတ်တယ်
သေဖို့ အရမ်းလွယ်တဲ့သူပေါ့
ဒီတော့ ငါ့ငွေတွေကိုတစ်ခါမှမမြင်ဖူးတဲ့ လူတွေဆီကို ဘယ်လိုလုပ် အပ်ရမှာလဲ
အရင်ဆုံး သူနဲ့ မိတ်ဆက်လိုက်ပါ
ဒါကို ကျုပ်အဖွဲ့အစည်းက အာမခံလိမ့်မယ်
ကျုပ်မိတ်ဆွေ မစ္စတာဝှိုက်က စိတ်ချရလောက်တဲ့ ဘဏ်ဝန်ဆောင်မှုကို
ကျုပ်လုပ်ပေးနိုင်တာ ပြောပြီးလောက်ပါပြီ
နှစ်ပေါင်းများစွာ လွတ်လပ်သော တိုက်ခိုက်ရေး အဖွဲ့တွေအတွက် လုပ်ပေးလာတာပါ
ဘုရားသခင်ကို ယုံကြည်လား မစ္စတာ လီရှီ(ဖ်)
မယုံဘူး
ကျိုးကြောင်းဆီလျော်တဲ့ အမြတ်အစွန်းကိုပဲ ယုံကြည်တယ်
စွန့်စားရတဲ့ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုမျိုးတော့ မလိုချင်ဘူး
သဘောတူတယ်
ကမ္ဘာပေါ်က ဘယ်နေရာမဆို အသုံးပြုနိုင်လား
ရပါတယ်
ပိုက်ဆံရပြီ နောက်ထပ် ရှယ်ရာ အရောင်းတစ်သန်း
စကိုင်းဖလိ(တ်)
ဆရာ ခင်ဗျား စျေးကွက်ကို ဆန့်ကျင်ပြီး အလောင်းကစား လုပ်နေတာနော်
ဒီရှယ်ယာတွေ တတ်လာမယ်လို့ ဘယ်သူမှ မမျှော်လင့်ထားဘူး
လုပ်သာလုပ်ပါ
သူကပစ်မှတ်ပဲ မျက်နှာမှာ မီးလောင်ရာ ဒဏ်ရာနဲ့
ဗုံးလုပ်တဲ့သူက ဒီလိုမျိုးအတွက် အာမခံထားတာလား
သူ စလှုပ်ရှားနေပြီ
လှုပ်ရှားနေပြီ ပြီးတော့ ငါ့ဆီလာနေတယ်
မင်းရဲ့နားကို မထိနဲ့
− ဆောရီး − မင်းလက်ကို ချလိုက်
မင်းလက်နက်ကို သိမ်းထားကွ ကာတာ ငါ အရှင်လိုတယ်
သွေးမျက်ရည်က မျက်ရည်ပြွန်တွေကြောင့်ပါ
ဘာမှဆိုးဆိုးရွားရွား မရှိပါဘူး
အားလုံး
ကျုပ်မှာက နှစ်စုံ ခင်ဗျား ကဒ်အစဉ်လိုက်ဖြစ်ဖို့
၁၇.၄ ရာခိုင်နှုန်း အခွင့်အရေးရှိတယ်
ဘဲဥပုံက ဘယ်တော့ သက်တမ်းကုန်မလဲ
− ၃၆ နာရီအောက်ပဲ ကျနော် ... − မဟုတ်ဘူး မဟုတ်ဘူး
ငါတို့မှာ အချိန်ပိုမရှိဘူး
၅ မိနစ်အတွင်း ဧည့်သည်တွေပြန်ဖို့ လုပ်
မဟုတ်လဲ သင်္ဘောပေါ်က ပစ်ချလိုက်
ဟိုနှစ်ကောင်က ဘာထင်နေတာလဲ
ငါကတော့ ဝန်ကြီးချုပ်ကို သတင်းပို့ထားတာ သူတော်ပါတယ်ဆိုပြီး
ဘာလုပ်ရမလဲတောင် ခွင့်မတောင်းဘူး
အဲဒီလို မာန်တတ်နေတဲ့ ကောင်ကိုတွေ့ဖူးလား
သူတို့ ဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာတောင်ဂရုမစိုက်ဘူး
ဘာလို့ ဘွန်းက ဒီလောက်မိုက်မဲရတာလဲ
ငါက (၀၀) ပေးလိုက်လို့ သူက သံရုံးကို ဖောက်ခွဲပြီး အောင်ပွဲခံလိုက်တာလား
ရူးသွားတာလား သူအခုဘယ်မှာလဲ
တကယ်လို့ ဟိုအေးဂျင့် အရှက်ရစရာ တစ်ခုခုလုပ်ခဲ့ရင်တောင်
ဘွန်းက အသိဉာဏ်ရှိသင့်တယ်
စစ်အေး တိုက်ပွဲကို လက်လွတ်လိုက်ရပြီ
မင်း အတော် ရောင့်တက်တာပဲ
တောင်းပန်ပါတယ်
နောက်တစ်ခါ ကင်မရာကို အရင်ပစ်လိုက်ပါမယ်
မဟုတ်လည်း မင်းကိုယ်မင်းပစ်လိုက်
သံရုံးထဲဝင်ပြီး မင်းသောင်းကျန်းခဲ့တာလေ
နိုင်ငံတကာ ဆက်ဆံရေးရဲ့တားမြစ်ထားတဲ့ တစ်ခုတည်းသော စည်းမျဉ်းကို
မင်း ချိုးဖောက်ခဲ့တာနော်
ဒီ ဘာမဟုတ်တဲ့ ကောင်ကို သတ်ဖို့အတွက်နဲ့
ငါတို့က သူကို မေးမြန်းဖို့ဘဲ သတ်ဖို့ မဟုတ်ဘူး
မင်း အဲဒီလောက်တောင် ဉာဏ်မရှိဘူးလား
ရှိပါတယ်
ကမ္ဘာပေါ်က ဗုံးထုတ်လုပ်သူ တစ်ဦးလျော့ချ လိုက်တာ ကောင်းတယ်လို့ ထင်ပါတယ်
အတိအကျပဲ ဗုံးလုပ်သမား တစ်ယောက်ပဲ
အကြမ်းဖက်အုပ်စုတွေရဲ့ ကွန်ယက်တစ်ခုလုံးကို ဘယ်သူငွေကြေး ထောက်ပံ့နေလဲ ရှာဖွေဖို့ ငါတို့ကြိုးစားနေတာ
မင်းကတော့ ဗုံးလုပ်သမား တစ်ယောက်တဲ့လား
သိပ်အရေးမကြီးပါဘူးလို့ မင်းဆင်ခြေပေးဦးမလား
မင်းကတော့ ဒါကို အလွယ်တကူပဲ ခလုတ်ဆွဲလိုက်တယ်
ဘယ်သူက သူ့ကိုငှားတယ်
ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ ငါတို့ မသိတော့ဘူး
နေစမ်းဦး ငါ့နေရာကို မင်းဘယ်လိုရှာတွေ့တာလဲ
ဒီအတိုင်းပဲ ခင်ဗျားနာမည်ကို ရှာတွေ့တာ
အမ် ဆိုပြီး ကျပန်း ရွေးလိုက်တာ
ငါ မင်းကို စကားတစ်ခွန်းပဲ ပြောမယ် ငါမင်းကိုသတ်မယ်
မင်းကို ရာထူးတိုးပေးတာ စောလွန်းသွားတယ်
ဒီ (၀၀)ကလဲ သက်တမ်းတိုတတ်တာမို့
ခင်ဗျား မှားခဲ့လဲ ခဏတာပါပဲ
ဘွန်း
ဒီကိစ္စက နားလည်ဖို့ အရမ်းခက်တာ ဖြစ်ချင်ဖြစ်မယ်
ဒါပေမဲ့ မင်းကိုယ့်ကိုကိုယ် အရမ်း အထင်မကြီးပါနဲ့
ဒါဆို ကျနော့်ကို ဘုန်းကြီးတစ်ဝက် လူသတ်သမား တစ်ဝက် ဖြစ်စေချင်တာလား
ဘယ်လူရမ်းကားမဆို လူသတ်တတ်တယ်
မင်းရဲ့အတ္တကို ငါဖယ်ပစ်လိုက်စေချင်တယ်
မင်းရဲ့ပိုင်းခြားသိမြင်မှုကို မှီခိုအားထားနိုင်ရမယ်
မင်းကိုငါယုံလို့ရမလားဆိုတာ ငါသိဖို့လိုတယ်
ငါ ဘယ်သူ့ကိုယုံလို့ရမလဲ
အဲဒါကို ငါမသိသေးတဲ့အတွက် အခု ငါ့ရှေ့က ထွက်သွားတော့
မင်းရဲ့ ခေါင်းကို သဲထဲနှစ်ပြီး
မင်းအနာဂတ်ကို စဉ်းစားနေ
ဒီကောင်တွေက မင်းရဲ့ခေါင်းလိုချင်နေပြီ
အခု ငါကလဲ ပေးဖို့ တကယ် စဉ်းစားနေပြီ
ပြီးတော့ ... ဘွန်း ...
နောက်တစ်ခါ ငါ့အိမ်တော့ မဖောက်ခွဲမိစေနဲ့
ဟုတ်ကဲ့ပါ
အိုးရှင်းကလပ်က ကြိုဆိုပါတယ်
ဟယ်လို
ဟေ့ မင်း ငါ့ကားကို စောင့်နေတာမလား
ဟုတ်ပါတယ် ဆရာ ဆောရီး
လုံခြုံရေးတွေ ကားပါကင် လာပေးပါ
အိုးရှင်းကလပ်မှ ကြိုဆိုပါတယ်
အခန်း ယူမလို့လား ဆရာ
အင်း ဒါပေမဲ့ ရုတ်တရက်ရောက်လာတာ အခန်းမှာထားတာ့ မရှိသေးဘူး
အိုကေ
ပင်လယ်ကိုကြည့်လို့ရတဲ့ တစ်ခန်းရှိပါတယ်
ကောင်းတယ်
ကျနော့်ကို ကူညီပေးလို့ ရမလား မနေ့ညက ကျနော် ဒီကိုလာတော့
အရမ်းလှတဲ့ ၁၉၆၄ထုတ် အက်(စ်)တန်မာတင် ကားဘေးမှာ ကျနော့်ကားကိုရပ်လိုက်တယ်
အဲဒါ ...တံခါးကို နည်းနည်းခြစ်မိသွားတယ် မင်းသိမလားလို့ .. အဲဒါ
− မစ္စတာ ဒီမီထရီ ကားပါ − ကောင်းပါပြီ
သူ ဘာမှသတိမထားမိဘူးဆိုရင်တော့ ဒီအကြောင်း ကျမ သူ့ကိုမပြောပါဘူး
သူက အဲဒီသတင်းဆိုးကို ခံစားနိုင်မှာမဟုတ်ဘူး
ဒါပေမဲ့ ကျနော် ခံစားရတယ် ... တကယ် သူ့ကိုတွေ့ချင်တာပါ
ကမ်းခြေမှာ သူ့အိမ်တစ်အိမ်ရှိတယ်
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်
ဘာလဲ
သူ ဘဟားမားကျွန်းကို ရောက်နေပြီ
သူ့ အားလပ်ရက် အစီအစဉ်ပြောဖို့ ငါ့ကို နှိုးလိုက်တာလား
သူ ကျနော်တို့ ဝက်(ဘ်)ဆိုက်တွေ ဝင်ထားလို့ပါ
ခင်ဗျား အမည်နဲ့ စကားဝှက်ကိုသုံးပြီး
သူက အဲဒီဟာတွေ ဘယ်လိုလုပ်သိတာလဲ
ကျနော်လည်း သိအောင်လုပ်နေပါတယ်
သူ ဘယ်သူ့ကို ဝင်ကြည့်တာလဲ
အဲလက်(ဇ်) ဒီမီထရီ ကိုပါ
ခွေးကောင်
အခု ကြည့်နေတာက ...
လီရှီ(ဖ်)
ဘယ်လို လုပ်ပေးရမလဲ ဆရာ
မင်္ဂလာပါ ဆိုဒါလေးနဲ့ပဲ ရောပေးပါ
ဘာဖြစ်ကုန်လဲ ကြည့်လိုက်လေ
ပါလို့ ရမလား
− မင်္ဂလာပါ − မင်္ဂလာပါ
အကြီးလောင်းမယ်
ထည့်မယ်
ရှင့်အလှည့်ပါ
ကံကောင်း စေချင်ရင် နောက် ၂နာရီမှလာ
နှစ်ရာ
ရှင့်အလှည့်ပါ
ကြားပါတယ်
ကျော်မလား ကြည့်မလား
− ကြည့်မယ် − ရှင်ကော
ငါးထောင်
ငါးထောင် ခေါ်ပါတယ်
ကြည့်မယ်
ရှင့်အလှည့်ပါ
အကုန်
ခဏလေး
နှစ်သောင်းပါ
စားပွဲပေါ်က ရှိတာပဲ ရပါတယ်ဆရာ
အိုကေ ဒါက စားပွဲပေါ်မှာရှိတာ
ကျုပ်ကားပါ ထည့်မယ်
တောင်းပန်ပါတယ် မစ္စတာ ဒီမီထရီ
မလုပ်ပါနဲ့ သူ့ငွေ အနိုင်ရဖို့ အခွင့်အရေးပေးလိုက်ပါ
ဟုတ်ကဲ့ ပြလို့ ရပါပြီ
ကင်း သုံးကဒ်
တစ် သုံးကဒ်
တစ် နိုင်ပါတယ်
အိုး ကားရပ်နား ကဒ်လေး
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်
ဆရာ ...
− ကျေးဇူး − ကျေးဇူးပါ ဆရာ
သူဒီလို အရူးထတာ အံ့သြစရာတော့မဟုတ်ပါဘူး
ကျမ မှားသွားတယ်
မင်းကို အိမ်လိုက်ပို့ ပေးရမလား
ဒါဆို သူပိုပြီး ဒေါသထွက်မှာသေချာတယ်
ကျမက မရိုင်းတတ်ပါဘူး
တစ်ခါတစ်ရံတော့ လုပ်တတ်တယ်လုပ်ပါ
ဟုတ်မှာပါ
ငါ့နေရာမှာ လိုက်သောက်ဖို့ ဆိုရင်ကော
ရှင့်နေရာ
ဒါက နီးလို့လား
နီးနီးလေး
တစ်ခွက်ပဲ
မင်္ဂလာပါဆရာ ကြိုဆိုပါတယ်
ငါ့အိမ်ကနေကြိုဆိုပါတယ်
ဘာကြောင့်လဲ အဲ့ဒါငါ့အမှားလား
ဒါကမင်းရဲ့အစီအစဉ် ငါ့အလုပ်က ဒီလူကိုရှာဖို့
အဲဒီလူက ဗြိတိသျှထောက်လှမ်းရေးက စောင့်ကြည့်နေတဲ့လူလေ
ငါမင်းကို ယုံလို့ရပါ့မလား တွေးမိတယ်
ဒါဆို မယုံနဲ့လေ ဂရုမစိုက်ဘူး
ဒါပေမဲ့ ငါ့ဂုဏ်သိက္ခာတော့ ငါဂရုစိုက်တယ်
Casino Royale subtitles in other languages
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.