The Road Home (Wo de fu qin mu qin) (我的父亲母亲)

ĐƯỜNG VỀ NHÀ Bản dịch của ntuan1348 Hiệu đính: DeanN

Cha tôi đột ngột qua đời

Tôi mới hay tối qua

Ông trưởng thôn đã điện cho tôi

Thật không ngờ

Quê tôi thuộc miền núi,

một ngôi làng tên gọi Sơn hạp Đông.

Tôi rời nhà để đi làm việc ở thành phố

Công việc rất bận rộn nên khá lâu tôi không về quê

Cha tôi là một giáo viên trong làng

Ông ấy dạy học trong suốt cuộc đời của mình

Tôi chỉ là một đứa trẻ...

...đứa trẻ duy nhất trong làng được đi học đại học

Tôi rất lo lắng cho mẹ tôi

Diễn viên: Chương Tử Di

Vào nhà và nghỉ một lát

Tôi phải trở về

Gửi lời cảm ơn thủ trưởng hộ tôi

Cảm ơn!

Đạo diễn: Trương Nghệ Mưu

Mẹ ơi!

-Mẹ ơi! - Vũ Thăng!

Chào chú Hạp Trưởng thôn,

Chú nhìn thấy chiếc xe và chú biết là cháu đã về

Mời chú vào.

Trong này ấm hơn

Mời chú ngồi

Chú không thể nói nhiều với cháu trên điện thoại

Bây giờ cháu ở đây. Chú có thể giải thích mọi chuyện

Trong nhiều năm qua,

cha cháu muốn xây lại lớp học...

...nhưng vì nhiều lý do nên chúng ta không làm được.

Gần đây ông ấy lại nêu lại việc đó

và dân làng đã đồng ý

Chúng tôi đã có đủ nguyên vật liệu, nhưng không có đủ tiền.

Bố cậu không nản lòng

Ông ấy bắt đầu đi quanh vùng, cố gắng vay mượn tiền.

Ông ấy đi cả ra ngoài tỉnh

Nếu ông ấy nghĩ vẫn còn cơ hội, ông ấy sẽ làm đến cùng.

Trong chuyến đi cuối cùng, trên đường về nhà...

...ông ấy đã gặp một trận bão tuyết lớn.

Ông ấy bị kẹt giữa cơn bão và bị cảm lạnh.

Ông ấy đã quá mệt nên không thể đi nổi.

Cha cậu đã ở trong tình trạng thật tồi tệ khi ông ấy trở về,

vì vậy chúng tôi đã đưa ông tới bệnh viện

Họ đã khám và nhận thấy ông ấy đang có vấn đề về tim.

Chúng tôi đã biết cha cậu từ lâu...

nhưng chưa bao giờ biết ông ấy có vấn đề về tim

Các bác sĩ đã cố gắng cứu chữa nhưng vô ích

Cha cậu đã qua đời.

Bây giờ cha cháu ở đâu?

Ở trong nhà xác bệnh viện tỉnh

Chúng ta đang đợi cháu về

để thảo luận vấn đề này với cháu

Lần cuối cùng chú nói chuyện với ông ấy, dường như ông ấy ổn

Ông ấy đã già, cộng với trận bão tồi tệ

Ở tuổi của ông, như thế là quá sức

Điều này thật khó khăn cho bất cứ ai

Dân làng có ý định sắp xếp 1 chiếc xe

đưa cha cậu về

để chôn ông ấy trong làng.

Đó là kế hoạch của chúng tôi

Tốt quá rồi. Chúng ta tiến hành thôi

Nhưng có một vấn đề

Mẹ cậu không muốn dùng một chiếc xe ô tô

Mà muốn cha cậu được khiêng về

Nghĩa là thế nào?

Chúng ta phải đặt ông ấy trong áo quan rồi khiêng về

để ông ấy không quên đường

Đó là một phong tục cổ Đúng là mê tín

Và bà ấy muốn đi cùng chúng tôi

Vậy thì làm đi.

Ông ấy là thầy giáo của chúng tôi. Mọi người đều kính trọng ông ấy

Nhưng lớp thanh niên đều đã rời làng lên thành phố rồi

Họ ra đi để kiếm việc làm

Chỉ còn người già và trẻ em ở lại

Trong hoàn cảnh như vậy, chúng tôi dự định...

đưa cha cậu về bằng máy kéo. Nó chỉ mất nửa ngày thôi

Chúng tôi mong cậu thuyết phục mẹ cậu

Cám ơn sự quan tâm của mọi người

Cháu sẽ nói chuyện với bà ấy

- Vậy thì tốt - Bây giờ bà ấy ở đâu?

Có lẽ bà ấy ở trong lớp học

Ngày nào bà ấy cũng đến đó kể từ khi cha cậu mất

Bà ấy chỉ ngồi đó và không nghe bất cứ ai

- Bà ấy có ổn không? - Tôi nghĩ là ổn

Tôi chỉ e rằng...

- Đó có phải là lớp học cũ không? - Đúng vậy

Cháu sẽ đến gặp bà ấy

Mẹ ơi.

Trời lạnh lắm. Mẹ hãy về nhà đi, được không?

Cha con đã đi rồi

Về nhà đi mẹ

Chúng ta không bao giờ được gặp lại ông ấy nữa

Mẹ lên giường cho ấm

Mang cho mẹ cái khung cửi

Để làm gì hả mẹ?

-Mẹ muốn dệt vài thứ -Dệt cái gì ạ?

Một mảnh vải để phủ lên quan tài của cha con

Mẹ, đừng dệt nữa

Con sẽ đi mua một mảnh vải thay vào đấy

Mẹ không muốn con mua

Cái khung cửi này quá cũ rồi

Nó đã hỏng lâu rồi. Không còn ai sử dụng nó nữa

Con nhờ chú Hạp sửa nó đi

Mẹ mệt rồi. Mẹ đi nghỉ đi

Mẹ phải dệt vải cho cha con

Con sẽ mua ngay bây giờ được không?

Không! Hãy mang cho mẹ cái khung cửi

Cái khung cửi còn lại duy nhất trong làng

là cái khung cửi của mẹ cháu

Bà ấy giữ gìn nó như một báu vật

Mẹ cháu có vẻ quyết tâm sửa nó

Giống như quyết tâm về cách làm đám tang

Khiêng người chết là một tập tục cũ

Trèo núi...

...lội sông, băng qua những con đường

Chúng ta phải hô to dọc đường

Biết hô gì không?

Hô cho ông ấy nghe đây là đường về nhà

Mọi người cùng hô to để giúp ông ấy nhớ đường về nhà

Đó là tập tục...

Nếu ta làm theo

những gì mẹ cháu muốn...thì khó quá!

Đó là cả một vấn đề

Chúng ta không đủ người

Tất cả thanh niên đã đi khỏi làng

Không ai còn theo tục lệ này

sau cuộc Cách mạng Văn hóa

Tôi không muốn mẹ tôi dệt vải

Nhưng tôi không biết làm sao để ngăn bà ấy

Tất cả ý nghĩa đối với bà

là đưa cha tôi về nhà theo cách đó

Mẹ à con hiểu mẹ muốn lễ tang ra sao

Ừ

Có cách xấp xếp khác không?

Mẹ biết điều đó không dễ cho cả làng

Cha con đã sống ở đây được 40 năm

Ông ấy đã dạy học cho nhiều thế hệ

Ông ấy đã làm việc siêng năng hàng giờ

Dân làng phải trả ơn ông ấy chứ

Ông trưởng thôn đồng ý với mẹ

Thế nầy đi

Chúng ta đi dọc hai bên...

để áo quan cho máy cày kéo

Được chứ mẹ?

Điều đó không giống nhau đâu

Mẹ muốn người ta khiêng ông ấy về

Nếu dân làng không giúp,

Chúng ta sẽ tìm người mang cha con về

Mẹ, mẹ đi nghỉ đi

Mẹ phải dệt nốt mảnh vải đã

Trông mẹ mệt lắm rồi. Mẹ cần nghỉ ngơi

Con có thể ngủ trong phòng việc của cha con

Mẹ phải dệt nốt đêm nay

Bức ảnh này được chụp vào năm cha mẹ tôi làm đám cưới

Cha tôi không phải là dân trong làng

Ông ấy đến đây để dạy học

Chuyện tình cha mẹ tôi

nổi tiếng khắp làng

Hầu hết mọi người ở đây đều nghe về nó

Mẹ tôi lúc ấy mới vừa 18

Còn cha tôi cũng mới 20

Mẹ tôi kể với tôi rằng cha tôi đến đây trên một chiếc xe ngựa kéo

Đây là giáo viên mới của chúng ta.

Thầy La, La Thường Vũ.

Di à? Cái gì ồn ào thế?

Không có gì ạ

Mẹ nghe nói ai cũng đi xem thầy giáo mới tới sáng nay. Cậu ta đã đến chưa?

Rồi mẹ ạ

Thật tốt. Cuối cùng thì chúng ta cũng có một thầy giáo

Trông cậu ấy như thế nào?

Thầy trẻ lắm

Trẻ thế mà làm thầy giáo à? Chắc cậu ấy phải giỏi lắm

- Bây giờ cậu ấy ở đâu? - Ở trong hội trường của làng ạ

Thế thì được. Ở đó ấm áp lắm Thế cậu ấy sẽ ăn ở đâu?

Mỗi ngày thầy sẽ ăn ở một nhà khác

Khi đến lượt nhà mình, chúng ta sẽ nấu cho thầy một bữa thật ngon

Di, con đang làm gì đấy?

Dạ không có gì

Tại sao con phải thay quần áo mới để đi gặp thầy giáo?

Bà tôi bị mù

Mẹ kể rằng khi ông tôi mất,

bà tôi đã khóc cho tới khi bị mù

Sau khi ông tôi mất,

chỉ có mỗi mẹ tôi chăm sóc bà

Bà tôi chỉ còn một mong ước duy nhất là tìm cho mẹ tôi một người chồng tốt

Mẹ tôi có rất nhiều chàng trai để ý

Nhưng bà ấy không thích ai cả

Khi cha tôi đến, lớp học vẫn chưa làm xong

Ông trưởng làng đã yêu cầu tất cả mọi người giúp đỡ

Theo tục lệ của làng, nhà mới xây phải...

...có một tấm vải đỏ phủ lên xà nhà

để lấy may

Tấm vải đó được gọi là: Dải băng đỏ may mắn

Nó phải được dệt bởi người con gái đẹp nhất làng

Nhiệm vụ này, tất nhiên, giành cho mẹ tôi

Có lẽ trong tâm trí bà ấy đã in sâu hình ảnh của cha tôi

Tấm vải đỏ mà mẹ tôi dệt đặc biệt rất đẹp

Có 2 cái giếng ở trong làng