My Perfect Stranger (I Met You by Chance / Run Into You / Eojjeoda Majuchin, Geudae / 어쩌다 마주친, 그대)

- Tu l'as tuée ? - Non.

Non, M. Yoon.

Aidez-moi, s'il vous plaît. Ce n'est pas moi.

Ce n'était pas moi !

- Vous ne pouvez pas être ici. - Allez. C'est moi.

- Non. - Laissez-moi passer.

Il n'aurait pas été capable d'attacher qui que ce soit avec ces doigts.

Les deux victimes étaient ligotées avec des cordes rouges...

quand elles ont été retrouvées.

J'ai entendu dire que c'était une communiste.

Ils pourraient m'arrêter...

pour ne pas l'avoir dénoncée après l'avoir vue deux fois.

Qui suis je ?

Et où suis-je ?

Ai-je sérieusement voyagé dans ce passé lointain...

C'est à moi.

J'ai tout fait.

juste pour t'entendre me dire ça ?

Tout vient de s'éclaircir.

Pour moi,

du début à la fin, tu n'étais...

qu'une personne pathétique...

que je n'ai ni compris ni voulu comprendre.

Comment ça, ce n'est pas le coupable ?

Vous l'avez clairement entendu avouer !

Oui en effet.

J'ai entendu des réponses qui ne correspondaient pas aux questions.

La question que je lui ai posée à la maison commençait par "pourquoi".

Pourquoi ?

Pourquoi l'as-tu cachée là-dedans ?

Quand je lui ai demandé pourquoi il l'avait cachée là,

il m'a dit qu'elle lui appartenait.

C'est à moi.

Elle était déjà dans sa chambre.

Je comprends qu'il aurait pu être énervé.

Mais pourquoi avouerait-il sans donner d'excuse,

même s'il a vraiment commis le crime ?

- Chéri. - Lâchez-moi !

- Je vais tuer ce salaud. - Chéri.

- Ça ne changera rien. - Mon Dieu, ne dis pas ça.

- Non, chéri. - Lâchez-moi !

- Papa, calme-toi. - Hé.

Que se passe-t-il ?

M. Baek a arrêté son propre neveu avec des menottes.

Ce salaud a tué ma sœur.

Lâchez-moi !

- Mon Dieu. - Je vais lui arracher le visage !

- Papa, tu ne peux pas faire ça. - Calme-toi.

- Lâchez-moi. Je vais... - Non !

Ce n'est pas Hee Sub.

Il ne ferait jamais ça !

Ça...

Tu l'as vraiment fait ?

Comment...

Comment as-tu pu, de toutes les personnes ...

Toi... Comment as-tu pu ?

Comment as-tu pu tuer quelqu'un ?

Que veux-tu dire ?

Quoi...

Il ne sert à rien de jouer l'innocent maintenant !

Toutes les preuves te désignent comme le coupable !

La boîte d'allumettes.

Et le mot.

Mon Dieu, Hee Sub. C'est quoi tout ça ?

Ah, ça ? Ce n'est rien.

Tu devrais ranger ta chambre.

Sortez. Allons manger.

Non. Tu as tout faux.

Ce n'est pas moi !

Si ce n'est pas toi,

qu'est-ce que ça fait ici ?

A qui est-ce alors ?

Hee Sub est venu chez nous hier soir.

Il nous a sauvé hier...

devant le motel Woojung.

Le motel ?

Il est venu me voir parce qu'il était inquiet.

Mais c'est lui qui a été blessé.

Regardez ces adorables tourtereaux. Mon Dieu.

Alors vous sortez ensemble ?

Quoi ?

Mon Dieu, non. Nous n'aurions jamais...

J'ai juste pensé qu'elle pourrait être un peu secouée.

Je m'inquiétais seulement pour Soon Ae. C'est ça.

Je vois.

Tu devrais y aller.

Tu as dit que tu avais besoin de voir quelqu'un.

Je pars.

Petit chaton timide.

Hé.

Tu ferais mieux de bien traiter ma sœur.

Regarde-moi ça. Tu as un joli visage.

Ne te promène pas, en allant te battre. Compris ?

Oui. Compris.

Super.

Vas-y.

- Rentre tôt. - D'accord.

Maman et papa vont me gronder pour ça.

D'accord.

Je vais vous laisser seuls maintenant.

Amusez-vous bien.

J'y vais.

- Rentre tôt. - D'accord, madame.

Mon Dieu. Lee Kyung Ae.

C'est quoi son problème ?

- Comment va ta blessure ? - Oh ! Oui.

Est-ce que ça va ?

Je vais bien.

Je peux juste mettre du doenjang* dessus plus tard. * pâte de soja fermentée

Puisque tu vas bien, je devrais y aller maintenant.

J'ai beaucoup de doenjang sur le toit-terrasse de ma maison.

Le toit-terrasse ?

Le toit-terrasse de notre maison ?

Vous étiez ensemble à cette heure tardive ?

Mon Dieu.

Quelle était l'heure exacte ?

Vous souvenez-vous de l'heure exacte à laquelle il est parti ?

Eh bien,

il a dit qu'il attendrait avec moi jusqu'à ce que Kyung Ae revienne.

Il est resté avec moi toute la nuit...

jusqu'au matin.

Donc Hee Sub ne peut pas être le coupable.

Est-ce que quelqu'un d'autre...

est au courant ?

Non.

Alors ça doit rester comme ça...

à partir de maintenant...

et pour toujours.

Et Hee Sub ?

Arrête de t'inquiéter pour lui !

Il venait d'emménager ici !

Pourquoi dis-tu son nom comme si vous étiez proches ?

Tu ne sais pas ce que les gens racontent sur ta sœur ?

Ils se demandent pourquoi elle est allée dans cette maison abandonnée...

si tard le soir.

Ils disent qu'elle est allée là-bas pour rencontrer des mecs après avoir bu.

Tu ne sais pas toutes les choses horribles qu'on dit sur ta sœur ?

Ils vont maintenant commencer à parler de toi pour être restée debout toute la nuit...

avec un homme sur le toit.

Ce village est déjà tout petit !

Ce ne sera qu'une question de secondes...

avant qu'il n'y ait de terribles rumeurs sur toi.

Toi.

Vas-tu obliger ta mère à supporter ces rumeurs aussi ?

- Papa ! - S'il est innocent,

il sera libéré.

Donc...

personne ici...

n'est autorisé...

à en parler à nouveau.

M. Yoon.

Je sais que je demande beaucoup.

Mais s'il vous plaît...

ne le dites à personne.

Mon Dieu, allez. Regardez ce crétin. Sa bouche doit être collée.

Hé. Regarde ça.

Le sang a éclaboussé quand tu as tué la victime, n'est-ce pas ?

La nuit dernière...

quand tu as fracassé la tête de Lee Kyung Ae dans la maison abandonnée.

Réponds-moi, espèce de voyou !

Je vais l'interroger.

Comment peux-tu interroger ta propre famille ?

Ce sera déchirant.

Et ce n'est légalement pas autorisé non plus.

Hé, faites-le parler.

- Oui Monsieur. - Oui Monsieur.

Allons-y.

Viens.

Mon Dieu.

Quand on parlait tout à l'heure, vous avez dit qu'elle devait voir quelqu'un.

Cette nuit où Kyung Ae est sortie.

Oui.

Mais elle m'a dit que c'était quelqu'un de vraiment sympa.

Elle a dit qu'il était celui qui l'avait sauvée plus tôt dans la journée.

Vous saviez déjà qui c'était, n'est-ce pas ?

Si sa confession était fausse,

il ne pouvait y avoir qu'une seule raison...

expliquant la fausse déclaration de Baek Hee Sub

Ce n'était pas maman que papa voulait protéger.

Es-tu blessé ?

Cette nuit.

La dernière personne que Lee Kyung Ae est allée voir.

Baek Yu Sub, le propriétaire de la casquette bleue.

Papa essayait de couvrir son frère...

dont il s'est beaucoup occupé toute sa vie.

D'abord Hee Sub, et maintenant, vous en avez après Yu Sub ?

Je vous apprécie vraiment...

pour avoir sauvé Yong Woo la dernière fois,

mais qu'est-ce que vous avez contre notre famille ?

Ne savez-vous pas qu'il y a une famille qui traverse quelque chose de bien pire ?

Et c'est le travail de Dong Sik de résoudre cette affaire.

On veut juste lui demander quelque chose en privé.

Il fallait le joindre de toute façon...

pour lui dire ce qui s'est passé avec Hee Sub.

Je n'arrive pas à le joindre.

Cela fait trois jours qu'il n'est pas retourné dans sa pension.

Cela arrive tout le temps.

Il est allé dans un prestigieux collège à Séoul,

mais il travaille à mi-temps dans une usine...

pour qu'il puisse aussi emmener son frère avec lui à Séoul.