Party of Five

Με συγχωρείς.

Πώς ένα ταξίδι στο Μεξικό είναι τελετουργικό;

Το ακούς αυτό;

Λέω απλά να δείξεις συμπαράσταση να πεις αντίο

ώστε να το βουλώσουν επιτέλους και να φύγουν.

-Να στείλεις κάρτα. -Ευχαρίστως.

Όχι, όχι. Ο σκοπός δεν είναι οι κάρτες, Γουίλ.

Δεν είναι να καταγράψουμε μια εμπειρία.

Αλλά να τη ζήσουμε.

Θα οδηγούμε γρήγορα, θα γλεντάμε μέχρι αργά

θα κοιμόμαστε πολύ και θα ζήσουμε επικίνδυνα.

-Είναι καλός! -Όχι, όχι.

Απλά έχει δει πολλές διαφημίσεις μπίρας.

Έρχεται μια στιγμή στη ζωή κάθε άντρα

που κάθεται σε μια παραλία

και κάνει απολογισμό πού ήταν και πού πάει.

Έρχεται μια στιγμή που πρέπει να πάρει ανάσα

να φάει το σκουλήκι.

Να φάει το σκουλήκι; Μεταφορά είναι;

Αναφορά στην τεκίλα.

Τζουλ!

Γκρίφιν;

-Πότε... -Πριν λίγες μέρες.

Πώς είσαι; Φαίνεσαι...

Δεν είχα νέα σου.

Δεν πήρες τα γράμματά μου;

Τα γράμματά σου;

Όχι, όχι.

Μόλις εξέτισα την ποινή κι έληξαν οι όροι,

έφυγα από κει.

Ο γέρος του συγκάτοικού μου έχει ναυτιλιακή στη Φλόριντα.

Μου βρήκε δουλειά.

Το πλοίο μου...

Μόλις γύρισα απ' την Μπανγκόγκ.

Έχουν αλλόκοτο φαγητό.

Δεν τηλεφώνησες ποτέ.

Όχι.

Το σκεφτόμουν.

Το θεώρησα κακή ιδέα,

λόγω εσένα και του Τζάστιν.

Χωρίσαμε.

Ο Τζάστιν κι εγώ, την άνοιξη.

Σου έγραψα. Σου τα έγραψα όλα.

Χωρίσατε;

Ναι.

Δεν το ήξερα.

Δεν το πιστεύω ότι είσαι εσύ.

ΠΑΡΤΙ ΟΦ ΦΑΪΒ

ΠΑΡΤΙ ΟΦ ΦΑΪΒ

Έχει θέμα την κατασκήνωση.

Μια φωτιά, ένα πεύκο, κι ένα κανό.

Τίποτα ενδιαφέρον;

Κάτι ενδιαφέρον που να μην είναι απ' τη μητέρα μου;

Ή απ' τον πατέρα μου;

Κατά περίεργο τρόπο, θαυμάζω την επιμονή τους.

Πόσοι θα συνέχιζαν να γράφουν, να τηλεφωνούν

χωρίς καμία απάντηση;

"Κατέστρεψες ήδη τη ζωή σου.

Θα ξανασυμβεί."

"Καρδούλα μου, αυτός ο άνδρας θα σου προσφέρει μόνο πόνο."

Αρχειοθέτησέ τα με τα υπόλοιπα.

Γύρισε!

Γεια σου, κορίτσι μου. Μας έλειψες.

-Κι εμένα. -Πέρασες καλά;

-Κοίτα εδώ -Ήταν πολύ ευχάριστα...

Γύρισες.

-Αλλεργική δερματίτιδα; -Είμαι καθαρή.

-Τζουλ, μάντεψε! -Περίμενε λίγο.

-Ψήλωσες; -5 εκατοστά.

Ήθελα να σας πω...

Θα την κόψουμε; Δεν έχω φάει.

Σου είπα ότι θα περνούσες ωραία.

-Γνώρισα ένα αγόρι. -Τι είναι αυτό, πούρο;

-Είναι ένα κανό. -Κανό;

Σοβαρά;

Άλλη φορά φτιάξε εσύ τούρτα.

Γνώρισα ένα αγόρι κι ερωτεύτηκα, εντάξει;

Είμαι ερωτευμένη.

Σκέφτηκα ότι θα θέλατε να το ξέρετε.

Σήμερα, όταν γύρισε και είδε ότι ήσουν εσύ,

η έκφραση στο πρόσωπό του. Θεέ μου! Ξέρεις, Θεέ μου!

Κανονίσατε τίποτα; Να τον καλέσεις στο πάρτι.

Ο Γκρίφιν δεν σχεδίασε ποτέ τίποτα στη ζωή του.

Αλλά θα τηλεφωνήσει.

Πιθανότατα από κάποιο τηλεφωνικό θάλαμο.

Και θα μιλά σαν να ξύπνησε μόλις ή σαν να βαριέται θανάσιμα.

Και μετά όταν του τελειώσουν τα κέρματα,

θα πει...

Τελείως χαλαρά, θα πει,

"Τι θα κάνεις αργότερα, επειδή σκεφτόμουν...;"

Σου τα έλεγα.

Εμπρός;

Όχι.

Όχι.

Όχι, δεν θέλω να πάρω μέρος σε καμία έρευνα.

Θα τηλεφωνήσει.

Αυτή η ιστορία με το αγόρι,

προέκυψε πολύ ξαφνικά.

Θέλω να πω, πάντα έδειχνες να μην ενδιαφέρεσαι.

Ξέρω. Τρέχα γύρευε.

Είναι πολύ νόστιμος.

Αυτή είναι η καλύτερή μας φωτογραφία.

Δεν είσαι μέσα.

Τη σκίσαμε στη μέση, και πήρε τη μισή μ' εμένα.

Αλλά αυτό είναι το χέρι μου.

Κρίμα που ο Μπέιλι δεν γνώρισε τον Μπάιρον.

Οι γονείς του Μπάιρον έφτασαν πρώτοι εκεί.

Ο Μπέι έφυγε για δέκα δευτερόλεπτα.

Δέκα δευτερόλεπτα;

Δεν περίμενε τους δικούς σου;

Βιαζόταν.

Σε όλα τα γράμματα δεν το ανέφερες ποτέ αυτό.

Το βρίσκεις παράξενο;

Είναι σαν...

Είναι σαν να 'σαι μια θαλάσσια χελώνα

επειδή υπάρχει κάτι μέσα σου.

Κάτι σιωπηρό.

Ακριβώς.

Αυτή η σιωπηρή φωνή που λέει μόνο,

"Γύρνα πίσω στη θάλασσα. Γύρνα πίσω στη θάλασσα."

Δεν είναι ρομαντικό;

Θα λείψετε πόσο καιρό;

-Έξι μέρες. -Τέσσερις μέρες.

Έχω πολλά να κάνω για το κολέγιο.

Για να καταλάβω.

Θα περάσεις τις τελευταίες μέρες

πριν φύγεις στο κολέγιο, μόνος με τον Μπέιλι;

Αυτό είναι φοβερό!

-Συγγνώμη. -Θέλεις να έρθεις;

Τι;

Δεν είπαμε ότι θα ήμασταν μόνο άντρες;

Θα είμαστε δύο και η κοπέλα του ενός.

Ορίστε; Για περίμενε.

Ναι. Περίμενε λίγο.

Θα πάω μ' εσένα και το κορίτσι σου...

Να έρθει κι η Σάρα.

Και βέβαια θα έρθει.

-Ωραία. -Εντάξει.

Περίφημα!

Θα είναι ο ταχυδρόμος

με επιστολή βόμβα από τους γονείς σου.

Έλι.

Δεν σου μιλάω εσένα.

Τσάρλι, ποιος είναι;

Μαμά;

Τι κάνεις...;

Σκέφτηκα να τηλεφωνήσω πρώτα, αλλά βαρέθηκα να μου το κλείνεις.

Δεν θα μ' αγκαλιάσεις;

Όχι αν ήρθες να κατακρίνεις.

Δεν θέλουμε ν ακούσουμε.

Γι' αυτό πάρ' το απόφαση.

Αυτό που βλέπεις εδώ, αυτό θα είναι.

Αγαπιόμαστε.

Δεν θα παντρευτούμε, όμως είμαστε μαζί.

Οπότε, χώνεψέ το.

Δεν ήρθα γι' αυτό.

Τότε γιατί ήρθες;

Ναι. Γιατί ήρθες;

Ήρθα επειδή

δεν έχω πουθενά αλλού να πάω.

Επειδή ο γάμος μου έληξε.

Πώς είναι η μητέρα σου;

Δεν ξέρω τι έκανε ο πατέρας,

και δεν με αφήνει να του τηλεφωνήσω.

Άντρες,

μερικές φορές είναι άκαρδα καθάρματα, έτσι;

Ο Μπάιρον ισχυρίστηκε ότι ξέχασε να μου δώσει αποχαιρετιστήριο δώρο.

Η μπαντάνα του τένις του.

Θα την έχωσε στον σάκο μου τελευταία στιγμή.

Ξέρει να παίζει με τα συναισθήματά μου.

Ξέρεις, Κλοντ,

θυμάμαι την πρώτη φορά στην κατασκήνωση.

Ήμουν στην ηλικία σου.

Ό,τι καλύτερο;

Ναι.

Μόνο που όταν όλοι άρχισαν να σχηματίζουν ζευγάρια

κι εγώ ήμουν πολύ ντροπαλή

και χωρίς αγόρι.

Και το μόνο που ήθελα ήταν

να είμαι σαν όλους τους άλλους.

Άρχισα να λέω στα κορίτσια στον θάλαμο

ιστορίες για τον Κιθ

το αγόρι μου στην πόλη μου, που τον είχα σοφιστεί

για να μην νιώθω αποκομμένη απ' όλα.

Καταλαβαίνω γιατί αναγκάστηκες να το κάνεις.

Η πίεση από συνομηλίκους στην κατασκήνωση είναι μεγάλη.

Ακριβώς. Ακριβώς.

Μακάρι να είχα κάποιον να μου πει

ότι δεν πείραζε που δεν είχα αγόρι.

Ότι δεν υπήρχε ανάγκη να σοφίζομαι ιστορίες.

Ότι θα ερχόταν η ώρα μου.

Καημενούλα μου.

Θα ήταν απαίσιο για σένα.

Μυρίζει ακόμη όπως εκείνος.

La cucaracha La cucaracha

La cucaracha La cucaracha

Αμίγκος, ακούστε!

Αφήνουμε το τραγούδι και να φάμε;

Τρελή είσαι; Κοίτα πόσο δρόμο καλύψαμε.

Θα ξεράσω.