The Art of Joy (L'arte della gioia)

فن الفرح

أنا أفكر فيك يا روحي. في عينيك، في فمك

أريد أن أكون معك وأجعلك تشعرين بحبي

عناق دافئ

هاا . انتي مستيقظة

ضعي هذا تحت الضمادات الخاصة بك

مفهوم؟

هنا، بجانب القلب

تلامس بشرتك

شديهم جيدا

لا أعرف ولا أريد أن أعرف ماذا فعلتي

لإغضاب الأم ليونورا كثيرًا

ولكن تعليماتها كانت واضحة جداً

لقد حان وقت التواضع. عليك أن تفكري في أخطائك

لقد أصبحتي متغطرسة جدًا

ادخلي

التضحيات والتنازلات

سوف تساعدك على إدراك الخطايا التي ارتكبتها

إنها هدية

لا أتذكر عدد الأيام والليالي التي استمرت فيها تلك الحمى الرهيبة

وهواجس عقلي تسألني ، ماالذي قلته؟

ولماذا فعلته؟

خطئي

انا المذنبة

ذنبي العظيم

عندما كنت طفلة، إذا وقعت في مشكلة كان عليفقط ان اغمض عيني

ارتجف قليلا وابكي

حتى تتمكن ليونورا من معانقتي وتهدئتي

وحتى اليوم، لا تزال الدموع تسقط على وجهي كلما كان ذلك ضروريا

لكن في تلك الزنزانة المظلمة ماذا أفعل؟ كيف أحل المشكلة؟

لقد طلبت مني الأم ليونورا أن أذهب إلى الكنيسة للاعتراف

ذهبت هناك ولكن لم أجدها

لا بد أنها تدرس في المكتبة. تعالي معي لنرى

الأب الخنزير

الأب الخنزير

- الاب أحمق - الاب أحمق

- ايها الاب القذر - ايها الاب القذر

لا بد أن الأمر كان متهورًا

ستصاب بالالتهاب الرئوي أو ستمرض أو ما هو أسوأ

يا اللهي ماذا حدث؟

يامريم العذراء

من الآن فصاعدا، يمكنك المشي في الحديقة في فترة ما بعد الظهر

- إذا استطعت، أود أن أقطف البرتقال - أحسنتي القول

أنتي لستي المتدربة الوحيدة الذي عوقبت هنا ، موديستا

لا يمكنك أن تتخيلي عدد الفتيات اللواتي جاءن إلى هنا مجبرات

ربما بسبب الميراث أو بسبب وجود عيب جسدي لديهن

مسكينات بلا ايمان

لقد تمردن علينا، أردن العودة إلى ديارهن

خلقن البلبلة

ثم، مع مرور الوقت، نزلت نعمة الله عليهن

- هل هذا ما حدث لك أيضًا؟ - لا، لقد اخترت المجيء إلى هنا

والحمد لله أنني حصلت على نعمة الإيمان منذ أن كنت صغيرة

كان عليك رؤية إنكوروناتا. بكت كثيرًا. دموع كثيرة

ناهيك عن إيلاريا

- إيلاريا؟ - عندما أتت إلى هنا، كانت غاضبة

أحضرتها عائلتها إلى هنا عندما كانت تبلغ من العمر 12 عامًا

كان لديهم ثلاث بنات للزواج المسكينة إيلاريا كانت الأصغر

لقد اخترعت الكثير من الأكاذيب لكي يتم طردها

لقد اخترع كل شيء للخروج من هنا

من كان يظن أنها ستصبح متدينة إلى هذا الحد؟

كيف حدث هذا؟

بفضل الدير وحب الأم ليونورا، بالطبع

من الرفاهية إلى القمامة

يا لها من ضربةٍ قاضية! الدير لا يزال مذهولاً

- بوم ! برافو - شكرًا لك

إذن؟ هل تشعرين بتحسن الآن بعد أن خرجتي من المأزق؟

أفضل بكثير

لحسن الحظ

كنت خائف من أنك تتجولين مثل شخص نائم

فكرت ، أتمنى أن لا تصبح الفتاة منحنية الظهر من شدة العقاب

هيا، اربطي شعرك واسحبي نفسك إلى الأعلى

فتاة مطيعة . تعالي معي

يا صغيرتي، أ تعرفين من عليك أن تشكري

لأنه يمكنك الخروج والحصول على بعض الهواء النقي؟

إنكوروناتا وروزاليا، اللتان وجداني فاقدة للوعي

عليك أن تشكري الخوف. الخوف والندم

قبل بضع سنوات من وصولك، ظهرت فتاة أخرى، احبتها الأم ليونورا

تم معاقبتها و حبسها في غرفتها

- وحيدة ومحبطة - ماذا حدث؟

قفزت من نافذة الزنزانة

- رحمها الله - من أي زنزانة؟

- زنزانتي؟ - بالطبع

وهذا هو المكان الذي تضع فيه ليونورا ممتلكاتها المهمة

وجدتها مستلقية على الأرض في الصباح

لم تكن تتنفس. المسكينة

يجب أن أذهب، ميمو

إنهم سيحضرون لي العشاء يجب أن أعود إلى زنزانتي

إلى أين أنتي ذاهبة؟ انتظري

افعلي هكذا

هل تسمعين الأشجار في الغابة؟

كوني حذرة يا صغيرتي

تخبرني الشجرة أن جيشًا قادمًا

هيا ضحكوا من قلوبكم

الآن أعرف كيف أفسد متعتكم

أعطوني بعض الهواء النقي لأنني أغمي علي

لو مت، ربما فازت مجددا بحب ليونورا

ولكن ربما على الاقل رضاها

لقد كان علي أن أموت

ايتها الأم؟

الأم ليونورا؟

لم تخرج

ليونورا، من فضلك لا تتخلي عني

أيمكنك سماعي؟

أرجوك افتحي لماذا تريدين أن تجعليني أعاني هكذا؟

سأموت إذن، وستكونين السبب بقتلي

لا تجرؤي . هذا مكان للصلاة

"اطلبي المغفرة من الرب"

ترجمة : حسام علي الغزي

يا صغيرتي، انزلي من هناك

صغيرتي

صغيرتي

صغيرتي

انا اغرق

توزو ، لا ! ساعدني

لا تقلقي، ألا ترين أنني أحملك؟

ما دمت أحملك فلا تخافي

لا تخافي من الماء أو النار

ما دمت أحملك فلا تخافي

لا تخافي من الماء

هل اكتشف أحد ذلك؟

لا، لا أحد، بالطبع

انتبهي يا أختي لايجب أن يعرف احد

- لحسن الحظ أنها على قيد الحياة - لحسن الحظ أنها نجت

التاريخ يعيد نفسه

- ياله من رعب - الحمد لله

إنها ضعيفة جدًا

عندها حمى شديدة. لحسن الحظ، لم تصب بأي أذى

شكرا لك يا دكتور

- كنا خائفين جدًا - خائفين جدًا

إنها تحتاج فقط إلى تناول الطعام الجيد والراحة

وداعا أمي

سأعود غدًا لزيارتك

هل يمكنك أن تأخذبني إلى المستوصف؟ أود رؤية البستاني أيضًا

- المسكين - بالطبع يا دكتور

اماه

الحمد لله فتحت عينيها

موديستا

كنت أراقبك وانتي نائمة

لقد بدوتي صغيرة جدا

هل تتذكرين عندما وصلتي للدير؟

كنت أهدئك عندما تعانين من الكوابيس

لقد بكيتي وبكيتي

وفي الدقيقة التالية لم تتمكني من التوقف عن الضحك

أعلم أن أفعالك هي نتيجة العذاب والمعاناة

تشعرين بالوحدة وتحتاجين إلى الحب أكثر من أي شخص منا

سامحيني يا أمي، أعلم أنني أخطأت

لا يجب عليك أن تسببي هذا الألم لنفسك

لأن لديك بالفعل الحب الذي تحتاجيه

إنه هنا

فهو في رحمة الله الواسعة

أمي بدون حبك

- لا يكون لدي سبب للعيش - لا تتحدثي بهذه الطريقة مرة أخرى، موديستا

الله وحده هو الذي يستطيع أن يعطي الحياة ويأخذها

ما فعلتيه كان خطيئةً مميتةً عليك الاعتراف بها سريعًا

تفضلي

لقد ذبحوا دجاجة من أجلك هذا الصباح

روزاليا قامت أيضًا بطهي القلب والكبد، فهو أكثر تغذية

هل يجوز لي يا أمي؟

هل تستطيعين النهوض؟

هيا

اشربيه ساخنا

افتحي فمك

هل تشعرين بتحسن؟

في هذه الزنزانة كما كنتي عندما كنتي صغيرة؟

مع الأم ليونورا بجانبك؟

لقد كنا محظوظين جدًا

ان ميمو كان في مكان قريب

كاد أن يؤذي نفسه لاجل لإنقاذها

هذا الرجل لديه قلب كبير

ماذا لو قفزت موديستا إلى البئر في الليل؟

عندما لن يتمكن أحد من رؤيتها؟

هل يمكنك أن تتخيلي يا أمي؟

انها لن تكون هنا معنا الآن

لا بد أنك كنتي خائفة قبل أن تقفزي

لأنك صرختي بصوت عالي

لقد سمعناك جميعنا أثناء التسبيح

كفى يا إيلاريا، تعالي معي

دعيها ترتاح

- صباح الخير، موديستا - صباح الخير