The Quiet Girl (An Cailín Ciúin)

Diterjemahkan menggunakan OpenAI, dikoreksi oleh Habiburrahman .

Cáit!

Cáit!

Cáit!

Di mana kamu?

Ibu mencarimu!

Cáit!

Cáit!

Cáit, aku peringatkan kamu!

Anak-anak! Kalian menemukannya?

Tidak!

Ada lumpur di sepatumu.

THE QUIET GIRL

Ibu bilang anak sapi akan lahir di minggu yang sama dengan bayinya.

Mereka akan jadi kembar!

Kita harus memilih nama untuknya.

Bagaimana anak sapi bisa masuk ke perut induknya?

Banteng mendorong anak sapi itu masuk ke dalamnya. Semua orang tahu itu.

Gráinne, bukan begitu caranya.

Begitu! Fiona Geraghty melihat banteng mereka..!

- Fiona Geraghty itu bodoh. - Dia tidak bodoh!

Dia belum membuat bekal makan siang.

"Ada kesedihan...

"..di antara...

orang-orang.

"..orang-orang...

"..yang telah...

ditinggalkan.

"..ditinggalkan."

Siobhán, lanjutkan membaca.

"..tetapi sang raja mengatakan mereka sangat diterima.

"Pangeran sangat gembira.

"Mereka sedang bepergian dengan sebuah kapal besar..."

- Pilih satu. - Hijau.

Surat untukmu.

Letakkan saja di meja.

Cáit.

Ya?

Ke sini.

Anak-anak!

Cáit akan pergi!

Tunggu kami! Kami ikut!

Wah, lihat gadis ini!

Berdiri yang benar supaya aku bisa melihatmu dengan jelas.

Terakhir kali aku melihatmu, kamu masih di kereta bayi.

Kamu tahu itu?

- Kereta bayinya rusak. - Apa yang terjadi?

Saudara-saudaraku menggunakannya seperti gerobak dorong dan salah satu rodanya lepas.

Ayo masuk, Nak.

Duduklah kalau mau, sayang.

Anggap saja seperti rumah sendiri.

Bagaimana keadaan ibumu?

Dia memenangkan sepuluh pound dari Prize Bonds.

Tidak mungkin.

Benar. Kami makan jeli.

Wah, itu menyenangkan ya?

Kurasa dia sedang sibuk.

Ibumu?

Dia sedang menunggu orang-orang datang untuk memotong jerami.

Belum dipotong?

Kamu terlambat.

Apakah ada anak-anak di sini?

Hanya aku dan Seán di rumah ini, sayang.

Aku ingin buang air kecil.

Sekarang.

Kamu tidak apa-apa, sayang?

Ya Tuhan, dia pergi dengan koper si gadis itu di dalam mobil.

Masuklah.

- Panas. - Nanti kamu akan terbiasa.

Sekarang, pakaianmu.

Aku tidak punya pakaian.

Bagaimana kalau kamu pakai pakaian lama kami dulu?

- Aku tidak keberatan. - Anak baik.

Sekarang.

Ibuku bilang aku harus mengganti celana dalam setiap hari.

Apa lagi yang ibumu katakan?

Bahwa kalian boleh menjagaku selama kalian mau.

Sekarang, mau ikut denganku ke sumur?

Sekarang?

Sekarang tidak cocok untukmu?

Apakah ini rahasia?

Apa?

Apakah aku tidak boleh memberi tahu?

Tidak ada rahasia di rumah ini.

Kamu dengar?

Kamu dengar?

- Ya. - Ya apa?

Ya, tidak ada rahasia di rumah ini.

Jika ada rahasia di sebuah rumah, berarti ada rasa malu di rumah itu.

Kami tidak menginginkan rasa malu di sini.

Baik.

Kamu masih terlalu muda untuk mengerti.

Lihat itu.

Tidak akan disangka kita tidak hujan sepanjang bulan.

Minumlah sedikit.

Sekarang, hati-hati.

Sumurnya dalam.

Sekarang, mau kubawakan segelas susu hangat ke atas?

Ibu tidak mengizinkanku minum apa pun sebelum tidur.

Baiklah...

..kita ikuti cara ibumu saja.

Seán, Cáit akan tidur.

Selamat malam.

Kita naik.

Oh, maaf. Kamu lebih suka pintunya tetap terbuka?

Kamu takut gelap?

Jangan hiraukan aku.

Kamu tidak apa-apa?

Ibumu tidak apa-apa?

Maksudmu?

Ibumu, dia baik-baik saja?

Dia sempat muntah-muntah sampai baru-baru ini, tapi sekarang sudah berhenti.

Kenapa jeraminya belum masuk?

Dia tidak punya cukup uang untuk membayar orang.

Kasihan dia.

Apakah dia akan tersinggung kalau aku mengirimkan uang?

- Tersinggung? - Apakah dia akan marah?

Dia tidak akan, tapi Ayah akan.

Ayahmu.

Selamat malam, sayang.

Kasihan kamu.

Kalau kamu anakku...

..aku tidak akan pernah meninggalkanmu di rumah orang asing.

Kamu tidur nyenyak, sayang?

Ya Tuhan Yang Mahakuasa.

Lihat itu.

Kasur-kasur tua ini. Selalu lembap.

Apa yang kupikirkan sampai menidurkanmu di salah satu ini?

Lepaskan piyamamu, anak baik.

Sudah waktunya.

Mau membawa Cáit bersamamu hari ini?

Menunjukkan padanya peternakan?

Pekerjaannya akan sedikit sulit minggu ini.

- Begitu? - Mungkin lain waktu.

Baiklah.

Kalau begitu...

..kita mulai.

Kamu harus hati-hati dengan ini.

Dua puluh tiga...

..dua puluh empat...

..dua puluh lima...

..dua puluh enam...

..dua puluh tujuh...

..dua puluh delapan.

Ini rahasia.

Tidak banyak orang yang tahu, tapi ini sangat bagus untuk kulit.

Lihat aku, bahkan tidak ada satu pun jerawat.

Kupikir tidak ada rahasia di rumah ini.

Yah...

..ini berbeda.

Lebih seperti resep rahasia.

Empat puluh tiga...

... empat puluh empat...

..empat puluh lima...

..empat puluh enam...

..empat puluh tujuh.

- Barang mudah rusak? - Makanan yang tidak tahan lama.

Kamu masukkan ke sini dan akan tetap seperti itu.

- Tidak menjadi tua? - Tepat sekali.

Seperti Tanah Awet Muda?

Seperti Tanah Awet Muda!

Kamu mulai mengerti.

Hati-hati dengan tanganmu.

Permisi.

Halo? 72599...

Sembilan puluh empat...

..sembilan puluh lima...

..sembilan puluh enam...

..sembilan puluh tujuh...

..sembilan puluh delapan...

..sembilan puluh sembilan...

..seratus.

Kulitmu sudah terlihat lebih baik.

Kamu hanya butuh sedikit perhatian.

Permainan ini curang, Nak. Sudah bertahun-tahun aku bilang begitu.

Diam kamu!

Mudah saja bicara kalau dompetmu yang menipis!

Apa tidak wajar?

Setelah dua puluh tahun ditipu oleh kalian semua!

Ó Cathasaigh, bukankah sudah kukatakan sebelumnya,

kesialan mengikuti kamu sejak lahir!

Apa ibumu tidak pernah memberitahumu?

"Si Keledai" Ó Cathasaigh. Nama yang memang pantas.

Gadis ini pasti mengira semua orang di sini gila, ya?

- Siapa yang menang? "Si Keledai" pasti. - Siapa lagi?

Dan babi bisa terbang!

Kalian mengincar uang receh kami, ya?

Menjual tiket undian.

Akan ada atap baru untuk sekolah.

Aku tidak yakin...

Kamu tidak harus punya anak sendiri

untuk memberi perlindungan pada anak orang lain, bukan?

- Mau minum? - Aku mau secangkir teh.

Biar aku yang ambil.

Dan ini siapa?

Permisi.

Halo? 72599...

Ah, halo Sinéad.

Masa? Kasihan ayahmu!

Tentu, aku akan segera ke sana.