Death Note (DEATH NOTE)

P

Pe

Pen

Pene

Pener

Penerj

Penerje

Penerjem

Penerjema

Penerjemah

Penerjemah:

Penerjemah: D

Penerjemah: De

Penerjemah: Den

Penerjemah: Denn

Penerjemah: Denny

Penerjemah: Denny H

Penerjemah: Denny Ha

Penerjemah: Denny Haj

Penerjemah: Denny Haji

Penerjemah: Denny Hajim

Penerjemah: Denny Hajime

Penerjemah: Denny Hajime I

Penerjemah: Denny Hajime ID

Penerjemah: Denny Hajime IDF

Penerjemah: Denny Hajime IDFL

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.u

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us S

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Su

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Sub

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs C

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Cr

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Cre

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew

ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!

TEMAN

Aku mengerti...

Aku tak bisa menjadi pacarmu, tapi aku bisa berpura-pura untuk itu...

Terima kasih...

Aku akan berusaha keras untuk membuatmu benar-benar jatuh cinta padaku.

Akan kupertemukan dia dengan L dan mendapatkan informasi namanya

lalu akan kubinasakan seluruh anggota tim penyelidik di markas.

Setelah itu baru aku bunuh gadis ini...

Benar. Dia...

adalah satu-satunya orang yg bisa tau identitas Kira yg sebenarnya.

Aku tak bisa membiarkannya hidup lama-lama.

Jadi kamu cuma akan berpura-pura jadi cowokku yah?

Itu sudah cukup sih untuk permulaan.

Kalau begitu, bisakah kamu tunjukkan padaku Shinigami-mu?

Kurasa itu perlu untuk membuatnya percaya padaku...

Iya. Baiklah.

Bisakah kamu berbalik?

Ok.

Kamu boleh berbalik sekarang.

Ok.

Hai!

Ooh...

Dia benar-benar terlihat berbeda dengan Rem, ya?

Aku sudah tau namamu. Ryuk.

Senang bertemu denganmu!

Iya, senang bertemu denganmu.

Oh iya, Light, kamu tau nggak cara membunuh Shinigami?

Kamu kok sudah memanggilku dengan nama pertamaku?

Kalau gitu gimana kalau kamu kupanggil "Knight (Ksatria)" saja?

Karena kamu itu seperti ksatria dengan baju besi berkilauan untuk Misa!

Light sajalah.

Apa kamu mau memeriksa sendirian semua video di Aoyama

pada tanggal 22 kemarin?

Iya.

Besar kemungkinannya kalau Kira dan Kira Kedua itu

telah melakukan kontak di sana pada hari itu.

Aku mau memeriksa semuanya.

Dan juga, Yagami-san...

Iya?

Aku mau minta ijin supaya Mogi-san bisa memantau terus aktivitas Light-kun sehari-harinya.

Aktivitas Ligth?

Kalau-kalau Light-kun itu memang benar Kira, Kira Kedua mungkin saja akan mencoba mengontaknya...

Apapun caranya

Aku paham.

Kapan ya Ryuzaki itu pernah tidur?

Aku pernah melihatnya tidur tempo hari ya dengan posisi seperti itu juga.

Iya loh, aku serius...

Jadi saat seorang Shinigami memiliki perasaan pada manusia tertentu...

dan membunuh manusia lainnya dengan tujuan untuk memperpanjang masa hidup manusia yg disukainya,

maka Shinigami itu akan mati, ya?

Iya.

Rasanya sulit dipercaya kalau ada Shinigami yg melakukan hal itu.

Iyalah. Karena kamu bukan tipe seperti itu.

Ngomong-ngomong, dari mana kamu mengirimkan video-video itu

ke stasiun tv?

Umm... Kiriman pertama aku kirim dari Osaka. Kemudian yg selanjutnya dari Tokyo.

Yg terakhir kemarin dari Nagano.

Aku memakai Bullet Train jadi lokasiku tak akan bisa di lacak.

Jadi kamu masih punya stock tape video dan amplop

yg ada sidik jari temanmu kan?

Iya.

Kalau begitu kamu sebaiknya membuang semua benda yg digunakan untuk membuat video itu...

Tapi sebelumnya lakukan kiriman 1 video terakhir dari lokasi yg lain besok...

Dan kamu katakan begini...

"Aku akan berhenti mencoba menemui Kira."

"Aku ingin berterima kasih kepada pihak kepolisian atas saran mereka."

"Tapi aku akan membantu Kira untuk menghapus segala kejahatan dari dunia ini."

"Aku akan bekerja sama dengannya dan mendapatkan kepercayaannya."

"Aku akan memulai dengan menghukum para kriminal yg dilewatkan oleh Kira. Dan juga..."

"Aku berencana untuk membuat dunia ini menjadi tempat yg lebih baik"

"dengan cara berbagi kekuatan ini di antara mereka yg cukup berharga."

Berbagi kekuatan?

Itu kalimat untuk menghentikan nyali mereka untuk menyelidik.

Sudah ada 2 orang yg memiliki kekuatan ini.

Tidak menutup kemungkinan kalau akan bertambah lagi.

Dan kalau mereka sampai percaya kita bisa jadi banyak, akan timbul sebuah kepanikan.

Bisakah kamu melakukannya?

Kamu tak perlu memintanya. Perintahkan saja langsung padaku.

Akan kulakukan apapun yg kamu katakan.

Dan juga, 1 hal penting lagi.

Ok!

Kalau sampai kamu tertangkap oleh polisi...

kalau kamu di tahan sebagai tersangka, jangan katakan apapun tentang kita atau Death Note nya.

Mereka tak akan memiliki bukti untuk menahanmu

selama mereka tak mengetahui soal buku itu dan memverifikasinya.

Bisakah kamu berjanji untuk melakukan itu?

Aku janji!

Kalau begitu, kita sekarang sudah resmi jadi pacar kan?

Yah, kurasa begitu.

Sekarang aku juga punya persyaratan.

Pergilah berkencan denganku setidaknya sekali dalam seminggu.

Dia benar-benar tak paham...

Itu mustahil.

Ke-Kenapa-?

Tampaknya kamu tak akan bisa mengerti kecuali aku memberitahumu.

L itu sudah mencurigai kalau aku adalah Kira.

Apa? Hebat sekali L itu...

Padahal semua bilang kalau

dia itu sama sekali tak tau apa-apa atau... kalau dia itu bodoh.

Jadi sebenarnya dia sudah mengetahui sampai sebanyak itu..

Tapi berkat itulah, aku bisa punya akses untuk menemui L.

Hah? L dan Kira sudah melakukan kontak satu sama lain?

Kalian berdua memang luar biasa. Itu jadi membuatku makin senang.

Meski kalau aku Kira,

L merasa dia akan aman selama dia menyembunyikan namanya.

Dia waktu itu secara terang-terangan bilang kalau dia L dan sedang menyelidiki aku.

Tapi dia yakin begitu karena

tidak ada kandidat lainnya yg memungkinkan adalah Kira.

Dan kalau aku bisa memainkan peran dengan benar,

dia akan mempercayaiku dan kita akan bisa melakukan penyelidikan bersama.

Jadi yg perlu kamu lakukan adalah membawaku ke tempat L, begitu kan?

Tidak semudah itu.

Sebenarnya cukup susah bagiku untuk bisa mendekatinya.

Selain itu, kalau tiba-tiba,

ada seseorang yg dekat denganku lalu timbul suatu gambaran,

kalau metode tindakan Kira dan Kira Kedua ada yg berubah...

maka orang yg dekat denganku itu akan dicurigai sebagai Kira Kedua,

dan aku jadi akan makin dicurigai.

Tidak baik akibatnya kalau kita bersama-sama,

dan dia lalu membuat kesimpulan kalau kita ini pacaran...

Apa kamu paham dengan yg kucoba katakan?

Sedikit... Jadi artinya kita tak bisa pergi berkencan dunk?

Kita tak bisa ketemuan di tempat ramai karena kamu takut dia akan lebih mencurigaimu?

Bukan.

Kita perlu waktu untuk membuat sebuah rencana

supaya kamu bisa bertemu dengan L tanpa dia tau kalau kamu ada di situ.

Iya.

Aku memerlukanmu untuk menyingkirkan L.

Aku ingin bisa terus kontak langsung denganmu.

Syukurlah...

Jadi...

Untuk memastikan supaya pertemuan kita tidak dikenali,

Aku akan menemui gadis lainnya juga selain kamu.

Hah? Apa maksudmu dengan itu? Jadi kamu juga akan berkencan dengan gadis lain?

Yaa, kurang lebih seperti itu..

Tidak boleh!

Kalau sampai aku melihatmu berkencan dengan gadis lain, akan kubunuh gadis itu.

Menakutkan...

Dengar, Misa sayank...

Sayank katamu?

Ini bukanlah permainan...

Kita berdua mempertaruhkan nyawa kita untuk mengubah dunia ini kan?

Iya, tapi... Aku ini mencintaimu lebih dari...dunia ini...

Apa yg kamu maksud?

Kupikir perasaanmu kepadaku hanyalah rasa kekaguman sebagai seorang pengagum Kira biasa.

Kita padahal baru pertama kali bertemu...

Pernahkah kamu mengalami cinta pada pandangan pertama?

Tak pernah...

Yaa, awalnya memang aku ingin bertemu Kira sebagai rasa berterima kasih dan kesepakatan, bukan untuk cinta.

Tapi, saat pertama aku melihatmu waktu itu...

Kenapa sih dengan gadis ini-?

Kamu itu populer seperti biasanya.

Kalau kamu mencintaiku, maka kamu harusnya patuh padaku.

Kamu tadi kan bilang kalau kamu tidak keberatan untuk kumanfaatkan

dan baru saja, kamu meyakinkanku kalau kamu mau melakukan apapun kataku, iya kan?

Tapi aku tak akan pernah mengijinkanmu berkencan dengan gadis lain.

Itu 2 hal yg berbeda.

Aku punya 2 Death Note.

Kalau kamu tak mau patuh, akan kubunuh kamu...

Aku tak akan mengijinkanmu melakukan itu, Yagami Light.

Kalau sampai kamu mencoba membunuhnya, akan kutuliskan namamu ke dalam Death Note-ku...

Dan itu akan membunuhmu.