The Santa Clauses
Stáhnout Thai titulky
Informace o verzi
Tagy
Download Thai Subtitle Files for Mobile (6)
Náhled titulků v jazyce Thai
Prvních 200 řádků.
โฮะ โฮะ โฮ่!
เสียงกระดิ่งกริ๊งๆ ดังตลอดทาง
ช่างสนุกเหลือเกินที่ได้ขี่รถเลื่อนม้า
ผมรู้ว่ามันแย่ที่ต้องทำงานในวันคริสต์มาสอีฟ
แต่ถ้าระบบขนส่งเราทำงานเป็นปกติ ก็คงไม่ต้องมานั่งทำงานตอนนี้
บอกทีส่วนแบ่งตลาดวันคริสต์มาสอยู่ที่เท่าไร
หกเปอร์เซ็นต์ค่ะ
ตรง 17 เปอร์เซ็นต์ที่เขียนว่าอื่นๆ คืออะไร
พวกเราไม่ทราบครับ
วิ่งให้สุดแรงเกิดเด็กๆ เร็วเข้าคอเม็ต วิ่งกวดไปเลย
ไปกันเถอะ เราต้องวิ่งเร็วจนมองแทบไม่ทัน
หนูอยากให้พ่อช่วยจัดต้นคริสต์มาส ซานต้าจะมาแล้ว
ซานต้า น่ารักใช่ไหม
เอาละ ทุกคน ใช้เวลากับครอบครัวเถอะ
ผมไม่มี…
เดี๋ยวเราจะดูกันว่าลูกแต่งอะไรไปบ้าง แต่หลังจากนั้นลูกต้องเข้านอนนะ
พวกโจร
มาเร็ว ลูกรัก
เข้ามาเร็วๆ
เด็กที่โรงเรียนบอกว่าซานต้าไม่เจ๋งแล้ว
พวกนั้นบอกว่าซานต้ายังใช้จดหมาย แล้วก็ส่งของขวัญแค่ปีละครั้ง
ลูกรัก เด็กที่โตแล้ว ก็บอกว่าซานต้าไม่มีจริงกันทั้งนั้น
หนูไม่ได้บอกว่าเขาไม่มีจริง หนูแค่บอกว่าเขาไม่เจ๋ง
เดี๋ยวก่อน ซานต้าไม่มีจริงเหรอคะ
โอ้ พระเจ้า แม่ของลูกเก่งเรื่องนี้มากกว่าจริงๆ
พ่อคิดว่าปลอดภัยให้ออกไปแล้วละ
เกรซ นี่ลูกแต่งเองทั้งหมดเลยเหรอ
ลูกเอาโบไปไว้บนต้นไม้ได้ยังไง
โฮะ โฮะ โฮ่!
เราบินโฉบไปเทพีเสรีภาพดีไหมครับ ซานต้า
เข้าใจคิดนี่ โนล แต่ก่อนอื่น เอาขนมปังครัลเลอร์ให้ฉัน
นั่นละ
วิเศษสุดๆ
ใช่ ดีมาก
หัวหน้ากำลังครึกครื้นอยู่
มีแต่เขาแหละที่ยังคึกได้ ฉันพนันเลยว่าเขาส่งของขวัญไม่ทันแน่
ฉันรับพนัน ครูตอง
ไม่มีพวกตัวป่วนอยู่ที่ศูนย์ควบคุม
ขอโทษครับ หัวหน้า แต่เอลฟ์ก็คือเอลฟ์
ใช่ พวกเขาเป็นงั้นเลย
เยี่ยมมาก รายงานสถานการณ์ที ครูตอง
ซานต้าเคลื่อนที่ช้ากว่าปกติ แต่ก็ยังเป็นไปตามกำหนดการอยู่
เป็นไปได้ยังไง
เดี๋ยวก่อน รายชื่อมีแค่นี้เองเหรอ
ไม่มีทางที่รายชื่อจะมีแค่นี้ น้อยลงทุกปีๆ
เกิดอะไรขึ้น
เดี๋ยวนะ
เรามาทำอะไรที่นี่ครับ บ้านนี้ไม่ได้อยู่ในรายชื่อซะหน่อย
ต้องมีอะไรผิดพลาดแน่ๆ
บ้านนี้เป็นจุดแวะที่ฉันชอบมาตลอดเลยนะ
ฉันว่านมมันเปรี้ยวไปหน่อย
มันเป็นนมถั่วเหลืองค่ะ
คุณบอกว่าคุณแพ้แลคโตสนี่คะ
ฉันพูดแบบนั้นสินะ
ขอบคุณที่จำได้นะ หนูน้อย นอนเถอะ
แมร์รีคริสต์มาส ซาร่า
แมร์รีคริสต์มาสค่ะ ซานต้า
รู้ไหม
ฉันต้องรู้ให้ได้ว่าทำไมบ้านหลังนี้ไม่อยู่ในรายชื่อ
เราจะบุกเข้าบ้านคนอื่นกันเหรอครับ
มาเถอะน่า ไม่เป็นไรหรอก ยิ่งกว่าไม่เป็นไรอีก
เรียกว่า ซานต้าสุดต๊าซ
ไม่เคยล้าสมัย
อาจจะจั๊กจี้นิดหน่อย
เธอทำฉันกลัว
ใจเย็น ไม่ ไม่ ไม่ หยุดนะ หยุด
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันมาหาซาร่า ลูกสาวเธอน่ะ
- แกเป็นเด็กดี - ฉันนี่แหละซาร่า
หยุด หยุด นี่ฉันคิดอะไรอยู่
เหมือนแค่กะพริบตา เวลาก็ผ่านไป 28 ปีแล้ว
อย่างน้อยฉันก็ยังดูเหมือนเดิม
นายเป็นใคร
ฉันซานตาคลอส
คนที่แพ้แลคโตส เธอก็เลยให้นมถั่วเหลืองฉัน
ฟังฉันนะ ตาบ้า
ซานต้าไม่มีจริง และฉันไม่เหลือของอะไรปาใส่นายแล้ว
เพราะฉะนั้น ฉันจะขอร้องดีๆ ว่าให้นายไปซะ
ฉันเข้าใจ ผู้ใหญ่ไม่เชื่อเรื่องเวทมนตร์
พวกเขาหมดศรัทธา
แต่เธอจำฉันไม่ได้ได้ยังไง
ฉันจำอะไรไม่ค่อยได้แล้ว
ฉันเป็นผู้ใหญ่ที่ยังอาศัยอยู่กับพ่อแม่
ชีวิตฉันตอนนี้มันไร้จุดหมาย ได้แต่ดูรายการจัดจ์จูดี้ฆ่าเวลาไปวันๆ
ว้าว ในบรรดาเด็กทั่วโลก
ฉันคิดไม่ถึงเลยว่าจะเป็นเธอที่หมดศรัทธา
โอเค งั้นสมมติว่านายเป็นซานต้า
ทำไมถึงมาอยู่นี่
ฉันสั่งซื้อของขวัญออนไลน์ไปแล้ว
และพูดตรงๆ ฉันลืมด้วยซ้ำว่าคืนนี้คือคริสต์มาสอีฟ
แย่ละสิ งั้นเธอคงไม่อยากได้เจ้านี่
โอ้ พระเจ้า ฉันไม่ได้คิดถึงเจ้าพอลลี่เลยตั้งแต่เด็กๆ
ใช่
แม่ฉันทิ้งเธอไป เพราะฉันจัดปาร์ตี้สระน้ำให้เธอในชักโครก
มันคือปาร์ตี้โถส้วมของพอลลี่ พ็อกเก็ต
โอ้ พระเจ้า ใช่คุณจริงๆ ด้วย
แมร์รีคริสต์มาส ซาร่า
แมร์รีคริสต์มาส ซานต้า
งั้นเชิญไปทำงานของคุณต่อเถอะค่ะ
ขอบคุณนะคะ
เกิดบ้าอะไรขึ้น ไม่เอาน่า
โนล โนล ช่วยหน่อยสิ โนล
ต้องขยับล็อกไปมาก่อน ประตูถึงจะเปิด
ซานต้า
เพื่อนรัก คุณอยู่นั่นไหม
ซานต้า อยู่ไหม
เอาละ
โนล หายใจเข้า หายใจ
เอาละ เราต้องไปแล้ว
โอ้ นมกับคุกกี้
เป็นอะไรไหม
ใครพูดน่ะ
ว่าไงครับ แม่
แคล เราตกลงเรื่องเล่นเกมกันไว้ว่าไง
ลูกคุมตัวเองไม่ได้
แยกไม่ออกระหว่างจินตนาการกับเรื่องจริง
แม่เป็นของจริง
โอเคครับ โอเค
นั่นก็ของจริงเหรอ
ลูวิส ฉันทำข้าวโพดคั่วละ
- ไงคะ แม่ - ไงจ๊ะ
ลูวิสกับหนูกำลังดูหนังซานต้าอยู่ค่ะ
ไม่อยากเชื่อเลยว่าหนังสร้างผิดขนาดนี้
แม่ก็ว่างั้นจ้ะ
ลูกๆ ควรเข้านอนได้แล้ว
พ่อเขาชอบเวลาที่ได้เจอลูก หลังกลับมาจากส่งของขวัญ
แต่หลังจากพ่อส่งของขวัญ ก็ถือว่าหมดวันคริสต์มาสแล้ว
แม่เข้าใจ พ่อเขาก็อยากอยู่ที่นี่ด้วยกัน
แต่ว่าเขาต้องไปข้างนอก…
เพื่อเด็กๆ ทั่วโลก
ถูกจ้ะ
โอเค ไปนอนได้แล้ว ทั้งสองคน
ฉันขอโทษนะ ลูวิส
แต่คงต้องดูหนังกันคืนอื่น
ว้าว 28 ปี
ตั้ง 28 ปี ว้าว 28 ปี
ทำไมถึงพึมพำแต่คำว่า "28 ปี" ครับ
ฉันทำงานนี้มาตั้ง 28 ปีแล้วนะ รู้ไหม
เวลาผ่านไปไวขนาดนั้นได้ไง
ผมรู้ เวลาผ่านไปไวมาก
เด็กๆ โตเป็นผู้ใหญ่กันหมด พวกเขาเลิกเชื่อ…
แย่แล้ว เวทมนตร์สำรองกำลังจะหมด
ไม่ใช่หรอก เครื่องวัดมันเก่าจนแทบจะทำงานไม่ได้
มันทำจากขนมหวานหรืออะไรสักอย่าง คืนนี้ช่างวิเศษ
- เป็นคืนที่ดี เราได้ขับรถลาก - ทำไมคุณพูดจาแปลกแบบนั้น
ไม่เห็นแปลกเวลาที่ฉันพูดแบบนี้ แปลกแค่ตอนที่พูดแบบนี้ต่างหาก
เดี๋ยวก่อนนะ
คุณกลับขึ้นมาบนหลังคาบ้านได้ยังไง
ในเมื่อผมดูปล่องไฟอยู่ตลอดเวลา
ไม่เอาน่า โนล ซานต้าที่ดีจะไม่เปิดเผยความลับ
บลิตเซน บินกลับมานี่
ไม่เป็นไร ใจเย็นๆ
ทำไมกลิ่นตัวนายเหมือนลูกอม
แล้วทำไมคุณถึงกลิ่นเหมือนความสิ้นหวัง
นั่นเป็นกลิ่นเหรอ ความสิ้นหวังน่ะ
เกิดอะไรขึ้นกันแน่
ฟังนะ
ห้ามบอกใคร
แต่เวทมนตร์ฉันอาจจะใช้ไม่ได้ในคืนนี้ ซึ่งก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่
- เราอยู่บนอากาศสูงสามกิโล… - เกือบ 3.5 กิโลได้
มีสัตว์บินได้พาเราบินอยู่…
พวกเขาไม่ชอบถูกเรียกว่าสัตว์
โดยใช้เวทมนตร์
- ก็ใช่ - ไม่ใช่เรื่องใหญ่อีกเหรอ
ไม่เอาแบบนี้ กลับขึ้นมาเร็ว
ครูตอง เรามีปัญหาแล้ว
บินเร็ว เด็กๆ
(ตอนที่หนึ่ง พร้อม ไป โฮ่)
เด็กๆ บินเร็ว บินกลับขึ้นมา
ทุกคน
นายทำอะไรลงไป รอยนิ้วมือนายเต็มไปหมด
เปล่านะ
นิ้วฉันเลอะช็อกโกแลตอยู่ นายต่างหากที่ทำพลาด
ฉันไม่เคยพลาดมาก่อน ประวัติที่ผ่านมาไร้ที่ติ
ตามหลักแล้วมีปัญหาเล็กน้อยก็ถือว่ามีปัญหา
โนล ซานต้า
ซานต้า ได้ยินไหม
เราควรแจ้งให้คุณนายทราบ
แซนดร้า เรื่องเพื่อนขนฟู
มันอยู่เหนือการควบคุม
งั้นหนูเลือกอะไรได้บ้างคะ
ไม่มีเด็กรุ่นหนูสักคนแถวนี้
บางครั้งหนูก็แค่อยากคุยกับใครสักคน
แต่พวกขนฟูก็ไม่ได้คุยด้วยใช่ไหม
ไม่ค่ะ แม่ พวกเขาเป็นสัตว์
หนูไม่ได้บ้า แค่บางครั้งหนูก็เหงา
แม่รู้ว่าการอยู่ขั้วโลกเหนือมันไม่ง่าย
แต่หนูไม่เป็นไรค่ะ
หนูว่าแม่มากกว่าที่กำลังบ่น
ทำไม แม่มีความสุขดี
แน่ละค่ะ เพราะการคิดบวกคือตัวตนของแม่
ตัวตนแม่งั้นเหรอ
แม่เคยค้นหาอดีตคุณนายคลอสไหมคะ
เป็นแค่หญิงชราที่ชอบถักผ้าและอบขนม
แค่ชื่อเธอเองยังไม่มีด้วยซ้ำ
ไม่จริง แม่มีชื่อของแม่
- ไม่ แม่ไม่มี - มีจ้ะ
- ชื่อว่า… แนนซี่ - ไม่…
- แนนต้า - นั่นไม่ใช่ชื่อซะหน่อย
แชนต้า
แม่อยากให้พวกหนูเรียกแม่แบบนั้นเหรอคะ
The Santa Clauses subtitles in other languages
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.