The Middle

-האמצע- -עונה 1, פרק 5-

,"כאן במזרח של "האמצע .סתיו הוא התקופה הטובה בשנה

מבוכים בשדה תירס, אירועי ,התרמה, ובשכונה שלנו

מסיבת החצר של .שדירת בירצ'ווד

אם אתה גר בין 321 ו-452 .בשדירת בירצ'ווד, תתקבל בברכה

,אבל אם אתה לא .ובכן, אכלת אותה

החלק המלהיב ביותר במסיבת .החצר, הוא הבירצ'ווד 500

,שלוש הקפות מרתקות סביב הרחוב .ברכיבה על מכסחת הדשא שלך

כל השכונה מצפה לזה בכיליון .עיניים. במיוחד הילדים

.מירוץ מכסחות דשא זה מעפן

.טוב, רוב הילדים

אקסל נמצא בשלב הזה שכל .אחד וכל דבר הוא מעפן

.ימי הולדת זה מעפן

.טלוויזיה זה מעפן

.אוכל זה מעפן

,אשתקד, כשג'ק מינהן ניצח ,אמרת, "אל תדאג, אבא

".שנה הבאה אנחנו ננצח" ,אנחנו". ורק בגלל זה"

התערבתי איתו שהמפסיד השנה .יכסח למנצח את הדשא לשנה

.זה היה מעפן

?אתה יודע מה מעפן .לחשוב שהכל מעפן, זה מעפן

.זה מה שמעפן! -מה שתגיד

?מה שצעקתי היה קצת מעפן, לא אנחנו גם לא רשאים לצעוק-

.את מה שאנחנו באמת רוצים

.אני אמור לספר לך משהו .זה חשוב

.חשוב

?ובכן

הם רוצים לדבר איתך ועם אבא .על המבדק שאני צריך לעשות

?מבדק גינסברג .כן-

למה אני חייב לעשות את המבדק .הזה בכלל? -סתם ככה

אז למה רק אני והילד שמצית ?שריפות צריכים לעשות אותו

.אמא, תזרקי את זה

.זה במקרה נפל על אותו יום .כולם עושים את המבדק הזה

.לא נכון

.תזרקי את זה שוב

?רגע, למה אני עושה את זה

שבוע הבא יש מבחני .קבלה לנבחרת הטניס

,את נבחנת לנבחרת הטניס? -לא .המאמן אמר שהסיכוי שלי קלוש

אבל הוא אמר שיש מקום .פנוי לתפקיד נערת כדור

...ואותי שולחים לעשות מבדקים

הסיבה שבריק צריך ...לעבור מבדק היא

,היועצת הסבירה את זה היטב .אניח לה לספר את זה

המורים של בריק ,הפנו אותו למבדק

כי הם הבחינו שעל אף ,שבריק מאוד פיקח

.הבן שלכם נתון למאבקים חברתיים ,במונחים פשוטים יותר

.הוא מתקשה לרכוש חברים

ואנחנו צריכים מבדק של ?‏500 דולר כדי לדעת

.יכולתי לומר לך את זה בחינם .מייק, תן לה לסיים. -תודה-

המבדק חשף שבריק קצת לוקה

ביכולת שלו לבסס קשרי .אחווה הולמים. -אני מבינה

.הוא מתקשה לרכוש חברים .בדיוק-

.אז זה המצב

אני חושבת שאני ובעלי ."תוהים לגבי השאלה "מדוע

מדוע הוא מתקשה ?לרכוש חברים

מי יודע מה מניע אנשים ?לכל דבר שהוא

,את אמורה לדעת !בתמורה ל-500 דולר

.תן לה לסיים .סיימתי-

.תני לי לומר לך משהו

בריק הוא הילד הכי .מאושר שאני מכיר

.נכון, הוא לוחש לעצמו .נכון, הוא מתקלח בישיבה

ואולי הוא ליקק את .הרכב פעם או פעמיים

!אל תרשמי את זה ...נראה לי שהשאלה שלנו היא-

?יש משהו שעלינו לעשות

מה אתם עושים עכשיו כדי ?לעזור לו להתערות בחברה

...אני חושב

...את יודעת .הדברים הרגילים

הייתי ממליצה לעשות .קצת יותר מזה

?אז יש לנו סיבה לדאגה

העצה שלי אליכם היא להיות .עירניים. אבל לא יותר מדי

,תעשו ככל שביכולתכם .ותקוו לטוב

?זה הכל .זה הכל-

.לא כזה גרוע

נכון כיף כשיש ?תוכנית פעולה

אז מה שלום הילד ?שמצית דברים

-------------------

הפגישה המעצבנת עם היועצת .השאירה אותנו מבולבלים מתמיד

למה כולם תמיד מנסים לשכנע ?אותך שיש לילדים שלך בעיה

?מה יש לך .זה למסיבת החצר

.אני יודע לקרוא. אני לא טיפש .תן לנו לשפוט לגבי זה-

.אני יודע שיש לך מכנסיים .ראיתי אותם תלויים על הטלוויזיה

.לך תלבש אותם

אמא, את באה למפגש הורים ?תלמידים בבית הספר ביום שישי

.אני אלך אם תרצה .נשמע שאתה רוצה

.זה מאוד חשוב עבורי .אני מתגעגעת אליך

.תירגעי. גועל נפש .חשבתי שדיברנו על זה

?מה קרה לו

הוא היה כה מתוק. זוכר שבגיל ?‏6 הוא הכין לי ג'ירף מחימר‏

תודה שהיית האמא .הכי טובה בעולם

.חבל שלא שמרתי את זה

?אז מה נעשה .לגבי מי? -לגבי הקטן-

אני לא יודעת. אולי לא .עשינו מספיק עבור בריק

הוא ילד שלישי. מזלו שאנחנו .זוכרים להאכיל אותו

!כל הכבוד, סו

היא נבחנת לתפקיד .נערת כדור

אני לא מפסיקה .לחשוב שזו אשמתי

.היא לא התקבלה לשום דבר אחר .זו אשמתה, לא אשמתך

.לא, אני מתכוונת לבריק

?כבר קשה לעקוב, מה

.אני מרגישה שהפסקתי להתאמץ ,פעם ניסיתי להכיר לו חברים

אבל עברתי כבר על .כל הילדים בשכונה

.אני אוהב מיץ

!באמת? גם בריק אוהב מיץ ?נכון, בריק

!תראו מה זה !שני ילדים שאוהבים מיץ

.תורך

.בריק סוגר פערים ...עולה בסולם

?עושים חיים, נכון, ילדים

.גם אני אוהב מיץ

אני מקווה שאתם אוהבים ...פצפוצי שוקולד

?בריק, מה אתה עושה .חבר שלך בא לבקר

.אני רוצה רק קצת פרטיות .הילד הזה מוזר

.מוזר

אם תרצי, אוכל לעזור .לבריק למצוא חברים

.אבל את יודעת מה אני אגיד !אל תגיד את זה! -ספורט-

.הנה, אמרתי את זה !בריק, בוא רגע

,מדובר בבריק !הוא יהיה גרוע בזה

ברור, אבל זו הדרך הטובה .ביותר לרכוש חברים

.אנחנו רושמים אותך לנבחרת ?איזה ספורט אתה אוהב

.אני אוהב כדורסל

.את רואה? הוא אוהב כדורסל

.זו דרך טובה לרכוש חברים .או לקבל מכות-

.על-ידי החברים שלו

לרוע המזל, לא יכולתי להגיע ,למשחק הראשון של בריק

כי זה נפל על אותו .יום של פגישת הורים תלמידים

ידעתי עד כמה זה חשוב ,לאקסל שאגיע

.ולכן זה היה חשוב בשבילי

הייתי חייבת לשאוב ממנו .כל טיפת חיבה שאוכל להוציא

!הידד! הגעת

בקושי. הבוס שלי חושב .שקפצתי רגע לקנות סופגניות

תזכירי לי לגנוב כמה .סופגניות מחדר מורים

אל תלכי! הבנים רצו להודות לנו .על גיוס הכספים לתלבושת שלהם

.הם עורכים טכס ?טכס-

!זו הסיבה שאקסל רצה שאבוא

?זה לא הארונית של אקסל האק .זאת שלו-

הבן מס' 1-

!קדימה, בנים, קדימה

,עלה למגרש, תשחק קצת !ותרכוש חברים! רעל

?אבא, למה אתה צועק

.כי ככה מדברים בתחרויות ספורט !לך תראה להם! -אין בעיה, אבא

!כל הכבוד !התחלה טובה

..."ספולדינג" .רשום שם "ספולדינג", בריק

!תפסיק לקרוא את הכדור

קיבולת מקסימלית 100-

!אנחנו בסדר, אבא

?מה אתה עושה

אתה יכול לקחת אותי ?לחתימת ספר בסוף השבוע

.הסופר האהוב עליי יהיה שם

.מה? כן, ברור, מה שתרצה .רק תחזור למגרש

.תוציא ידיים מהכיסים

?שקיות קטשופ

.זה תבלין הביטחון שלי .זה מרגיע אותי

אתה משחק כדורסל, אתה .לא אמור להיות רגוע

.תן לי את זה

.תחזור למשחק !ותרכוש כבר חברים

החבר'ה רצו לעשות משהו ,נחמד עבורכן, האימהות

במיוחד כי גייסתן עבורנו כסף !לתלבושות המטורפות האלה

,ואני יודע שזה לא הרבה ...אבל אמא

אני רוצה להעניק לך את .החולצה הישנה שלי

!כן, אמא, אין עלייך

את החולצה שלי אני רוצה ,להעניק לאישה מיוחדת

שאולי לא יודעת עד .כמה היא מיוחדת

.הנה זה מגיע

התלוננתי שקשה להפסיד ,יום עבודה כדי להגיע למפגש