Yuru Camp

بحيرة شيبيري

بحيرة حفرة بركانيّة صغيرة كائنة ،شمال غرب موتوسكو

كانت تُعرَف بإحدى بحيرات فوجي الثّمانية ،في فترة إيدو

واشتهرت بألوانها الخريفيّة

قيلَ أنّه بعد بضعة ساعات من منتصفِ اللّيل تظهر روح

شيطان ثور كان قد ذُبِحَ بواسطة ساموراي من البحيرة

أو ما شابه. ربّما

!لا تظهر اللّيلة أرجوك

!لا تظهر أرجوك

ما هذا النصب الحجري الذي تصلّين له؟

لا أستطيع قراءته

إلى أين أنتِ ذاهبة؟

نعم

خرجَتْ للتخييم مع صديقة من المدرسة

ورثت تلك الفتاة ذلك عنك يا أبي

أنا قلقةٌ قليلاً، لكنها لا تخرج وتحوم على مدار العام مثلك

ماذا ستفعل في عطلة العام الجديد؟

نعم، حسناً

انتبه على نفسك

إلى اللقاء

بصفتي ابنته، أتمنّى أن يستقرّ ولو قليلاً

إذاً موقع التّخييم أمامنا

الحلقة 7 مُخيّمونو ليلة في شاطئ البحيرة

توجد هنا مجموعة واحدة أخرى فقط

المكان كلّه ملكنا تقريباً

!لـ-لـ-لا يوجد أحدٌ هنا فعليّاً

لا مصابيح أيضاً

إنها مجرّد أسطورة حضريّة

اخلدي للنوم قبل منتصف اللّيل فحسب إن كنتِ قلقة

لم تخطر على بالي هذه الفكرة

!مرحى، كلّه لنا

يا لها من فتاة حمقاء

أين ينبغي أن ننصب؟

"لنذهب إلى إحدى "المواقع الخضراء

حيث يُسمَح لنا بإشعال نار في الأرض

حاضرة

...والآن

لاحظتُ للتو أن خيمتكِ مختلفة قليلاً

لا داعي لتكون عموداً عبر... كمّ؟

كخيمة نادي الهواء الطلق

هل تتحدّثين عن الخيَم ذات الطريقة المشبكيّة؟

تُنصب معظم الخيَم إمّا بتعليق القماش من الإطار

على طريقة مشبك

أو بتمرير الأعمدة عبر الأكمام المُرفَقة

على طريقة الكم

،هناك فروقات طفيفة

لكن في رحلة تخييم معتدلة، آليّة عملهما متشابهة

حالما تعتاد على الأمر، كلتاهما يستغرق تنصيبهما نفس مقدار الوقت تقريباً

،في بعض خيَم الأكمام

تمرير عمود عبر طرف واحد يكفي

.لتثبيت الطرف الآخر

،وبعض خيَم المشبك لها خطّافات أقلّ

.ممّا يجعل تنصيبها أسرع

لكنّها باهظة الثّمن

ما هذا الشيء المبسوط تحتها؟

هذا غطاء أرضي

تحافظ على نظافةِ خيمتك وتجعل التفكيك أسهل

وأيضاً تقي الخيمة من التمزّق

هكذا إذاً

كان أسفل الخيمة وسخاً جداً عندما ذهبتُ للتخييم مع نادي الهواء الطلق

هل هذه باهظة الثمن أيضاً؟

،تكلّف الأصليّة مبلغاً لا يُستهان به

لكن قماش مشمّع بـ 500 ين يفي بالغرض

!هذا رخيص

رين-تشان، رين-تشان! ماذا عن هذا؟

أسرعي وانصبي خيمتكِ أوّلاً

حسناً، انتهيت

أنا جاهزة للوقاية من البرد أيضاً

ستستيقظين بعد منتصف اللّيل إذا خلدتِ للنوم الآن

أتريدين بعضاً من الكاكاو؟

!نعم، من فضلك

الفنجان الأوّل يكون الأفضل دوماً

تذكّرت، أتساءل ما إن كانت أختها قد عادت للمنزل

ماذا تفعل الآن يا ترى؟

هل هي في الكلّية؟

رين-تشان

...كنتُ أنوي سؤالك

متى بدأتِ بالتخييم؟

أعتقد منذ شتاء عامي الأوّل في المدرسة الإعداديّة

أُعطِيتُ مستلزمات تخييم

أعطاكِ إيّاها أحدٌ ما؟

أجل

يحبّ جدّي النزهات في الخارج كثيراً

أعطاني أغراضه التي لم يعد يريدها

فوجدتُ نفسي منخرطة في ذلك فجأة

في الحياة، يحدث كلّ شيء "فجأة" يا عزيزتي

ها هي العجوز الريفيّة من جديد

رين-تشان، عزيزتي، لا بأس إذا ذهبتُ والتقطتُ بعضاً من الصّور؟

التقطتِ صوراً بالفعل يا جدّتي. أنسيتِ؟

والآن ينبغي أن أجهّز الفحم قبل أن يخيّم الظلام

لم أعتد على مواد إشعال نار كهذه من قبل

النصف يَفي بالغرض، صحيح؟

...أعتقد ينبغي وضع الفحم بهذه الطريقة و

حسناً

أظنّني سأبرد ريثما يتمّ إشعال النار

أوراق الشّجر غاية في الجمال

إنّهم جيراننا المخيّمون

!مرحباً

مرحباً

هل أنتِ من تلك الخيمة؟

أجل

لديهما أدوات فاخرة كثيرة

لا بدّ وأنّهما مُخيِّمان مُخضرمان

سُعِدتُ بلقائكما

أتساءل ما إن كانا يخيّمان كزوجين

أخمِدَت النار

كان ينبغي أن أستخدم كمّية أكبر من مواد الإشعال إذاً

لنستخدم لوحاً كاملاً هذه المرّة

أهذه هي أبعد نقطة؟

يبدو أنه يمكن الصعود أكثر

إنها كستناءة

غرغرة

أظنّني سأذهب وأعدّ طبق كسرولة المصغّر

رين-تشان، هل أشعلتِ النار؟

...استهلكتُ كلّ مواد الإشعال ومع ذلك لا جدوى

يبدو ذلك سهلاً جدّاً في مقاطع الفيديو... لماذا؟

يا للهول

رين-تشان تعاني

!وجدتها

!رين-تشان

!أحضرتُ مخضرماً

مـ-مرحباً

فحم قضبان

فحم بينتشوتان يصعب إشعاله أكثر من الفحم العادي

لم أكن أعلم

انتظرا لحظة

هذه ستسهّل العمليّة

(الفحم المنزوع (قوالب فحم

قوالب الفحم

،تُصنَع بضغطِ مواد مثل نشارة الخشب والفحم

ويمكن إشعالها بسهولة

فحم منزوع

مدّة احتراقها ليست بالطويلة، لكنّها تكفي وحدها

للاستمتاع برحلة شواء

!معك حقّ! إنها تشتعل

ستحمرّ كلّها خلال فترة قصيرة

في تلك الفترة، استخدمي ملقط النار لسحقها وتوزيعها بتساوٍ

ثمّ ضعي فوقها فحم بينتشوتان وانتظريه حتّى يشتعل أيضاً

هل تخيّمان معاً؟

طالبتا مدرسة إعداديّة؟

أجل

لا، نحن في الثانويّة

مذهل

قلّما أرى منكن في هذه الفترة من العام

اشتعلَتْ

!معك حقّ، بالفعل

شكراً لك

لا عليكما

حسناً، استمتعا بالتخييم

كما لو أنّه معلّم

آلة إضرام نار كفوءة

...حسناً

أتريدين أن نبدأ بشواء اللّحم؟

!نعم، هيّا بنا

وأيضاً لماذا كذبتِ بشأن كونكِ في مدرسة إعداديّة؟

من الجميل أن يعتقدكِ الناس أصغر سنّاً

لقد عُدت

كانت تلك الفتاة تخيّم مع فتاة أخرى في مثل سنّها

هل كان عليكِ أن تفسدي هكذا حالما أشحتُ بنظري عنكِ، أونيه-تشان؟

...لنرَ

،مرقة كومبو داشي، جزر، ملفوف نابّا ،بصل أخضر

!مكعّب توفو، وسمك حدوق مملّح... كلّها في الإناء

ثمّ نغطّي عليه

هذا أقرب إلى كسرولة سمك حدوق حقيقيّ منه إلى حساء

لكن وجبتنا الرئيسيّة هي اللّحم، لهذا لم أضع أشياء كثيرة

!أسياخ اللّحم تحترق يا رين-تشان

حصلنا على فحم أكثر بدلاً من لحم

رين-تشان، أتعتقدين أنّ النار قويّة زيادة عن اللزوم؟