The Last Kingdom

‪LOẠT BẢN GỐC NETFLIX

‪Ta là Uhtred, con trai của Uhtred,

‪sinh ra là người Saxon và là người thừa kế ‪pháo đài Bebbanburg vĩ đại.

‪Nhiều năm qua ta đã chiến đấu ‪vì Đức vua Alfred xứ Wessex...

‪và tầm nhìn của ông ta mong muốn hợp nhất ‪các lãnh thổ trở thành... Anh Quốc.

‪Lòng trung thành của ta ‪đã không được đền đáp.

‪Ngươi không phải người cha tốt.

‪Con cái ta bị tách khỏi ta, ‪con trai ta bị đưa cho Nhà thờ.

‪Rồi chúng ta cũng làm hòa...

‪mặc dù hòa giải chỉ trong chốc lát.

‪Đức vua đã qua đời, giờ ta hãy cùng ‪cầu nguyện cho linh hồn của Ngài...

‪và Edward, người kế vị của Ngài.

‪Vị vua mới còn phải học hỏi nhiều.

‪Wessex sẽ thành ‪vùng đất hỗn loạn đầy hồ nghi.

‪Chúa luôn bên ta.

‪Nhưng Phu nhân Aelswith, vợ vua Alfred ‪đã đẩy những ai trung thành với Vua ra xa.

‪Ngươi là linh mục của Đức vua, ‪vì vậy ngươi không còn vai trò gì nữa.

‪Và Lãnh chúa Aethelhelm ‪có những tham vọng riêng.

‪Sao ta không được biết rằng ‪trước đây Edward đã từng kết hôn?

‪Cuộc hôn nhân của Aethelflaed ‪cũng không hòa thuận.

‪Ta muốn cô ta chết.

‪Cô ấy có chỗ đứng trong trái tim ta.

‪Ragnar, tình yêu vĩ đại của Brida, ‪đã chết.

‪Cô ấy lập quan hệ đồng minh mới ‪với Bá tước Đan Mạch Cnut.

‪Nàng nên khoác tấm áo lông thú này ‪cùng với ta.

‪Ta muốn tranh thủ ‪tận hưởng nàng thật trọn vẹn.

‪Trong khi đó chiến binh Haesten ‪có ý đồ gây dựng thế lực.

‪Ta cũng có những mối thù phải trả.

‪Qua bao nhiêu chiến thắng, ‪thất bại, yêu thương và mất mát,

‪ta luôn vững tin một điều rằng...

‪rồi một ngày ta sẽ trở về Bebbanburg ‪lật đổ ông ta,

‪kẻ đã bất chấp thủ đoạn để giết ta...

‪người chú Aelfric của ta.

‪Số mệnh là tất cả.

‪VƯƠNG QUỐC NORTHUMBRIA

‪Lũ Scot khốn nạn! Giết chúng đi!

‪Chém hết chúng đi! ‪Không chừa lại đứa nào hết!

‪Bọn khốn!

‪Chúng yếu thế rồi. Tiến lên!

‪Ta tóm được chúng rồi! Tiến lên nào!

‪Đừng để chúng thoát!

‪Tiến lên đi, lũ hèn nhát này! ‪Giết hết chúng đi! Đừng để chúng thoát!

‪Cái quái gì...

‪Rút lui! Rút lui về Bebbanburg!

‪Mở cửa!

‪Mở cửa!

‪Mở cửa!

‪Mở cửa!

‪Lần này mất bao nhiêu quân?

‪Hơn một nửa.

‪Vậy cần thêm quân... nếu không ‪đầu chúng ta sẽ treo lên thành lũy mất.

‪- Chúng rút về qua biên giới chứ? ‪- Chúng sẽ tăng binh lực

‪ở Scotland, tiếp tục tấn công ‪tới khi cắt xén hết binh lực của ta.

‪Chiếm Bebbanburg là có cửa ngõ phía Nam.

‪Chúng muốn chiếm hết Northumbria.

‪- Ta chôn xác chết ở đâu? ‪- Để cho lũ chim ăn xác thối.

‪Đứng nghiêm!

‪Những người cuối cùng còn sống.

‪Các chiến binh vĩ đại của ta.

‪Hay là những kẻ sợ hãi, ‪hèn nhát, ẩn nấp và chạy trốn?

‪Quân Scot sẽ trở lại!

‪Chúng muốn chiếm lãnh thổ của ta ‪và giết chúng ta.

‪Nên nếu không muốn chết mục xác ‪trên tàu nô lệ,

‪ta khuyên các ngươi hãy ‪can đảm mà chiến đấu.

‪Chiến đấu!

‪Hoặc bỏ đi!

‪Đi đi, bỏ đi!

‪Ở đây không có chuyện hồ nghi...

‪hay yếu đuối.

‪Ta sẽ không đầu hàng quân xâm lược!

‪Người của ta có thể bị triệt hạ! ‪Làng mạc chết đói!

‪Cho chúng đào hầm rộng cả dặm đi!

‪Nhưng ta còn sống thì không ai ‪chọc thủng được những bức tường này.

‪Pháo đài này sẽ không sụp đổ!

‪Ta không bao giờ chịu đầu hàng số phận ‪hay hòa giải với lũ tấn công chúng ta.

‪Chúng ta tiếp tục chiến đấu ‪cho tới khi giết hết chúng.

‪Đến lúc tiến về phía Nam rồi, Osferth.

‪Chúng ta chiến đấu cho Bebbanburg!

‪Cho Bebbbanburg!

‪DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT ‪CỦA BERNARD CORNWELL

‪ĐIỀN TRANG Ở WESSEX CỦA UHTRED

‪Sao thế?

‪Bên ngoài.

‪Không ai biết ta ở đây.

‪Người biết chuyện sẽ không ‪phản bội chúng ta đâu.

‪Đợi đã.

‪Ai đó?

‪Là Aldhelm.

‪Chồng của Phu nhân Aethelflaed ‪đã để ý thấy Phu nhân vắng mặt.

‪Phu nhân nên rời đây ‪trước khi bị phát hiện.

‪Ở lại với ta.

‪- Ta không thể. ‪- Nàng có thể mà.

‪Nếu Aethelred cho quân đến ‪thì ta sẽ đấu lại chúng.

‪Làm ơn đi, ‪hắn đã hành hạ nàng lâu lắm rồi.

‪Ta biết, nhưng không nên có chết chóc ‪thì ta mới có thể yêu chàng, Uhtred.

‪Cũng chết chóc ít nhiều rồi.

‪Không phải những người phục tùng ta.

‪Ta sẽ không gây ra đổ máu đâu.

‪Aethelred sẽ nhờ Edward giúp. ‪Chúng sẽ đông hơn ta.

‪Nàng cứ giữ tiết hạnh trong khi ‪chồng nàng theo đuổi người đàn bà khác ư?

‪Ta đều biết là không phải mà.

‪Đừng quay lại với hắn ‪để chịu nhục nhã nữa.

‪Nàng đáng hơn như thế.

‪Ta biết.

‪Hi vọng mọi chuyện ‪sẽ dần thay đổi giúp chúng ta.

‪Ta sẽ tới Winchester để an ủi mẹ ta

‪và trở về sớm nhất có thể.

‪Lính của chàng sắp từ phía Bắc trở về.

‪Phu nhân, không phải thần nói ra ‪vì ghen tị nhưng xin Phu nhân.

‪Chồng của Phu nhân ‪sẽ thích thú trừng phạt tội ngoại tình

‪nếu Phu nhân cho hắn lí do.

‪Ta có làm gì thì ‪hắn đều thích thú trừng phạt ta mà.

‪Nên ta phải cố sống với chút hạnh phúc.

‪Với cả ta có những người tốt bảo vệ ta.

‪Và ta biết ngươi không ghen tị.

‪- Có tin gì từ Finan không? ‪- Không, thưa Lãnh chúa.

‪Ngươi muốn bỏ thần để cứu mình không?

‪Muốn ta tỏ lòng thương xót?

‪Không!

‪Không. Lòng thương xót chỉ dành cho ‪người Cơ Đốc. Ngươi sẽ làm gì?

‪Ngoan lắm. Nếu chúng bắt cháu ‪thì cháu cứ làm thế này.

‪Này, cẩn thận, Cnut!

‪Chúng thích nàng đấy.

‪- Chúng ngoan lắm. Chàng thật may. ‪- Ừ...

‪Đi nào, họ sẽ tự hạ trại ‪mà không có ta đấy.

‪Về khu định cư đến mùa đông.

‪Phải giấu các con đi lúc chiến tranh.

‪Đứa nào lang chạ với người Saxon ‪thì lúc về sẽ bị xử tử.

‪Đi thôi!

‪Nịnh Bợ. Ngươi là kẻ mà ‪họ gọi là Nịnh Bợ đấy hả?

‪Ta là Eardwulf xứ Mercia, ‪chỉ huy vệ binh của Vua Aethelred.

‪Chỉ huy mới nhất của ông ta.

‪Nghe nói người phải luồn lách trở lại ‪sau vụ ô nhục của gia đình.

‪Cha người mất hết đất đai ‪do làm chuyện ấy với ngựa?

‪Nghe nói có người Đan Mạch ‪sẵn sàng phản bội người thân vì tiền.

‪Ngươi quyết tâm khốn nạn nhỉ.

‪Có lẽ số phận của chúng ta phải ‪làm cùng nhau rồi, Lãnh chúa Nịnh Bợ ạ.

‪Họ chất đồ lên tàu ba ngày rồi.

‪Rời lãnh thổ mà họ đã cố đấu tranh ư?

‪Người Đan Mạch không hay lẩn đi.

‪- Cnut dẫn quân đi đâu? ‪- Irland.

‪Người anh em họ Sigtryggr ‪đang bị thổ dân bắt giữ.

‪Ít nhất cũng mất một mùa đông. ‪Họ sẽ trở lại chứ?

‪Đàn bà sẽ tới các khu thuộc địa ‪để lúc họ về còn có người chào đón.

‪Sao cho ta biết?

‪Vì không như ngươi, ‪ta phục tùng mà không được đền đáp.

‪- Ngươi nên nịnh bợ nhiều hơn. ‪- Chắc thế.

‪Với cả...

‪Ta không muốn chiến đấu nữa.

‪Già rồi không thích ăn bờ nằm bụi.

‪Ta muốn bạc, Aethelred có chứ?

‪Tự làm xu luôn hả?

‪Tham vọng quá.

‪- Kẻ lẩn trốn kia sao rồi? ‪- Vẫn khôn ngoan và danh giá.

‪Kẻ đề bạt một tên lính tham vọng... ‪dũng cảm thật.

‪Thưởng cho sự trung thành.

‪- Nghe bảo hắn bắt em ngươi làm điếm. ‪- Ngươi nghe sai.

‪Nó không phải điếm, ‪hắn cũng chẳng bắt bớ gì.

‪- Làm tốt lắm. ‪- Đa tạ, Lãnh chúa.

‪Lãnh chúa, có thuyền dưới sông.

‪Đàn bà của Coccham!

‪Chúng ta về rồi!

‪Họ biết mà, Finan. ‪Ngửi thấy mùi ngươi từ đây.

‪Trông ngươi thật thảm hại.

‪- Ngươi đã làm gì với con thuyền của ta? ‪- Là lỗi của Osferth.

‪- Có tin gì từ Bebbanburg? ‪- Tin tốt.

‪Người chú Aelfric của ta đã chết ‪và ngươi thiến của quý của hắn về hả?

‪Không, hắn bị quân Scot ‪đang tiến về phía Nam tấn công.

‪Trận chiến gần đây nhất ‪hắn mất nửa số lính.

‪- Bebbanburg đang yếu đi? ‪- Giờ là thế.

‪Tới khi hắn có thêm quân.

‪Hoặc bị quân Scot giết hại.

‪Vậy ta chiếm được.

‪Có quân đội... ta sẽ chiếm được...

‪Có lẽ thế. Không dễ dàng đâu.

‪- Hắn có bao nhiêu quân? ‪- Chưa đến 40.

‪- Hắn có dân quân không? ‪- Không. Các lãnh chúa cho rằng...

‪Hắn là kẻ ngu ngốc. Họ nói đúng đấy.

‪- Ta không nên chậm trễ. ‪- Phải.

‪Trước khi hắn có thêm quân.

‪Ta tiến về Bebbanburg ‪trước khi quân Scot trở lại.

‪Chúa đang mách bảo chúng ta tấn công ‪và giành lại những thứ của ta.

‪Lãnh chúa, ta cần hết thuyền và nhân lực.

‪Chuyến mạo hiểm này ‪sẽ tốn hết bạc của Ngài.

‪Finan, ta chiếm Bebbanburg

‪thì mơ bao nhiêu bạc sẽ có bấy nhiêu.

‪Tất cả các ngươi sẽ được đền đáp vì ‪đã phụng sự, cả ngươi nữa.

‪Amen.

‪- Ở đây còn bao nhiêu quân? ‪- Không đủ.

‪Ta sẽ tới Winchester xây dựng đạo quân.

‪Đến lúc Wessex trả lại ‪những gì ta cống hiến.

‪WINCHESTER ‪VƯƠNG QUỐC WESSEX

‪Họ làm gì với sách của cha vậy ạ?

‪Lãnh chúa Aethelhelm dùng phòng này ‪để lên kế hoạch phòng thủ.

‪Có vẻ như phòng này có nhiều ‪ánh sáng chiếu vào nhất.

‪Cẩn thận!

‪Đó là Sử biên niên của chồng ta.

‪Đưa vào phòng của ta.

‪Di sản của cha, bao nhiêu kiến thức... ‪không ai ghi chép về thời đại này nữa sao?

‪Họ ghi chép... về xây dựng công sự.