Brooklyn Nine-Nine

- Belakang aman. - Siap.

Aman di lorong utama.

- Aman. - Aman.

Jalanan 400 meter di sekitarnya juga aman.

Tunggu. Ada merpati yang mendekat.

Tahan misinya.

Hus.

Hus. Hus.

- Hus. - Kerja bagus dengan burungnya, Pak.

Detektif, ganti saluran lima.

Ada yang merasa Holt kesal karena ada kapten baru besok?

Buruk. Pagi ini dia menghela napas sepanjang naik lift.

Aku penasaran siapa yang Wuntch pilih untuk kita.

- Aman. - Aman.

Pasti payah,

tapi kita selalu menyingkirkan bos payah.

- Singkirkan lagi. - Aku cuti seminggu.

Bisa kau singkirkan sebelum Senin? Aku tak suka orang baru.

Sebelum Senin. Tantangan diterima.

- Aman. - Aman.

Ada yang lari.

NYPD, berhenti!

Menangkap penjahat tanpa menghentikan obrolan.

Begitulah di Polres 99.

Kau salah arah!

Sial. Lorongnya tampak sama.

Padahal tadi keren.

- Apa kabar? - Apa yang terjadi?

Karena ada kapten baru,

ini peluangku mengubah diri.

Jadi, sapalah Chuck Boyle, jagoan kantor.

Tunggu. Apa itu jaket Rosa?

Dan pertanyaan lanjutan,

jaket Rosa muat padamu?

Kau tahu.

Mengenakan jaket kulit tak menjadikanmu jagoan.

Kau butuh gelang besar dengan rumbai.

Salah. Sejak Rosa memberi jaket ini, orang-orang menganggapku keren.

Gadis di kedai kopi menulis namaku dengan benar.

"Charles", bukan "Cassie".

Kurasa bukan soal jaketnya

tapi karena kau percaya diri.

Mungkin Charles versi keren memang ada.

Amy, aku sayang kau, tapi mustahil. Jaket ini ajaib.

- Baik. - Aku perjelas, menurutmu ini seperti

S isterhood of the Traveling Pants?

- Entahlah, aku tak tahu. - Kau membuatku menontonnya!

Tak ada gunanya mengubah dirimu

demi kapten baru atau "kapten payah"

karena dia tak akan lama di sini.

Peralta, hentikan. Aku tak mau kau mengejek penggantiku.

Lakukan diam-diam. Perhatikan.

Kudengar kapten baru itu pencandu pil.

- Dia datang. - Sembunyikan pilmu.

Bersiaplah.

Kau akan melihat wajah kejahatan sejati.

Selamat pagi.

Aku Kapten Julie Kim.

Aku Chuck.

Jika kau ingin hasil, jangan halangi aku.

Baiklah, aku sudah tahu siapa jagoan kantornya.

Omong-omong, aku hanya ingin bilang

aku senang berada di Polres 99.

Aku dengar cerita baik-baik.

Dari siapa? Madeline Wuntch, mungkin?

Aku belum pernah bicara dengannya.

Aku mengajukan ke markas besar.

Aku tak menyiapkan pidato, tapi sedikit profilku,

aku kapten wanita Asia-Amerika pertama di NYPD,

kesenangan bersalahku ialah pekerjaan amal dan hobiku?

Mendesain dan membuat taman seluncur

untuk komunitas pinggiran, itulah aku.

Dasar pembual.

Setuju, pembual besar.

Entahlah. dia hebat bagiku.

Dia tak bisa hebat karena menggantikan Holt.

Tapi dia bilang begitu Holt pensiun, dia pindah.

Interpretasi yang cukup bagus dari ucapannya, Amy.

Begitu Holt pensiun, aku akan pindah.

Baiklah. Itu ucapannya. Kelihatannya dia pembohong.

- Ada yang bilang dia pencandu. - Pencandu.

Dia jujur.

Kalian tahu karakter The Rock di The Fast and the Furious

berdasarkan dia?

Hobbs. Atau Shaw!

Dia bukan Hobbs atau Shaw. Dia Trevor.

Itu pacar ibuku setelah menceraikan ayahku.

- Ini tentang masalah ayahmu? - Ayah tiri.

Ini hal baru. Aku rumit.

Bagaimanapun, Trevor juga tampak sempurna.

Dia baik, mengendarai limosin, mengajak kami ke restoran.

Tapi ibuku memergokinya selingkuh,

dan dia menghilang.

Ternyata terlalu sempurna itu mustahil.

Menyedihkan, tapi Kapten Kim bukan Trevor.

Sungguh? Dia bisa memilih polres mana pun.

Kenapa dia pilih tugas sementara di sini?

Begini, karena Madeline Wuntch mengirimnya ke sini.

- Lantas? - Bagus kau bertanya.

Kapten Kim ingin rapat pribadi dengan kita

untuk menilai "kekuatan" dan membantu mencapai tujuan kita?

- Bodoh. - Kita manfaatkan rapat itu

untuk cari tahu tujuannya.

Dia mungkin tampak sempurna, tapi aku jamin, ada "tapi".

Aku akan menemukannya dan menelusurinya.

Ayolah. Analogimu konyol.

Diam, Charles keren. Aku benci dinamika baru ini.

Terima kasih kau datang.

Pertama, ada pertanyaan?

Hanya satu. Kenapa orang sepertimu memilih Polres 99?

Kenapa kau memilih di sini selama ini?

Ini keluargaku-- keluarga keduaku.

Istri dan anakku di rumah.

Semoga kau punya foto mereka.

Aku mungkin punya satu

atau dua cakram keras di mejaku. Biar kuambil sebentar.

Jadi , Kapten Kim, aku memeriksa berkasmu…

Dan aku memeriksa berkasmu.

Sungguh mengagumkan.

Bukan hanya kasus, tapi kerapiannya,

tulisan tangan, kode warna.

Bagaimana membuat batas lurus dengan tulisan tangan?

Menurutku, jika menyangkut batas…

Tak ada batas kesalahan.

Jadi, kau membangun taman seluncur?

Apa tiga trik favoritmu?

Gingersnap, Plasma Spin, Roast Beef Grab.

Kalau kau?

Oliie. Dan yang kau bilang. Tak penting. Kita suka seluncur.

Aku sudah memeriksa evaluasi terakhirmu

dan kurasa kau tak cocok di sini.

Sudah kuduga. Kau mau menyingkirkanku?

Tapi kau tak bisa memecatku sebab aku berhenti! Itu metafora.

Jelas, demi asuransi,

lebih baik kau yang memecatku.

Aku tak memecatmu. Aku sangat terkesan

dengan bakat dan riwayatmu, kebetulan saja

aku punya teman di FBl yang mencari penghubung NYPD.

Jadi, bagaimana?

Jadi, apa katamu?

Kubilang, aku lebih suka memasukkan kepalaku

ke bokong jerapah daripada menerima tawarannya.

- Ya. - Kau mengatakannya?

Di kepalaku. Di mulutku, aku pikir-pikir dulu.

Dia akan paham saat aku mengulur waktu.

Bekerja dengan FBl. Itu pekerjaan impianmu.

Pertama, pekerjaan impianku mata-mata

yang dituduh mengkhianati negara,

terpaksa bekerja sendiri untuk membersihkan namaku

dengan menjatuhkan organisasi misterius.

Kedua, tawarannya palsu.

Dia merencanakan sesuatu.

Mungkin dia orang baik. Dia tampak tertarik pada anak-anakku.

Apa kalian dapat jawaban

tentang alasan dia di sini?

Benar, aku juga tidak. Tapi tebak.

Aku menelepon markas besar,

dan katanya formulir pemindahannya

bukan ditandatangani mereka, tapi oleh Wuntch.

Dia berbohong.

Wuntch tanda tangan, bukan berarti mereka kenal.

Sadarlah. Wanita itu jelas-jelas iblis.

Rupanya di sini. Aku senang bicara dengan kalian,

dan aku mengadakan pesta di rumahku besok malam.

Kalian tertarik?

- Kami pikir-pikir dulu. - Bagus.

- Kabari aku. - Bagus.

Sekarang kita mengulur waktu.

- Kalian mau apa? - Maksudmu?

- Pesta. - Kau tak mau datang

Katamu Kapten Kim adalah Trevor

dan dia ingin kepercayaan kita

- untuk bercinta dengan ibu kita. - Membingungkan.

Aku tak pernah bilang begitu.

Tapi tak membingungkan.

"Ibu" adalah polres,

dan Kapten Kim bercinta dengan polres

adalah dia bekerja dengan Wuntch.

Analogimu sempurna.

Halo, semuanya!

Kenapa kita di luar?

Cara jalanmu berbeda? Kau berlagak?

Cara jalanku selalu begitu.

Ayo!

Apa?

Selamat datang. Bar di belakang dan dilengkapi makanan.

Aku menyewa katering bagus.

Mereka hanya mempekerjakan mantan narapidana.

- Luar biasa. - Kemar idan temui semua orang.

Letnan, perkenalkan tetanggaku, John.

Dia kepala penerimaan Akademi Calder di Bronx.

Calder? Itu SD terbaik di kota ini.

Tim sidang tiruan mereka disewa untuk kasus nyata.

Ada temanku dari Kejahatan Besar Kau pasti suka.

- Mungkin ya, mungkin tidak. - Ayo.

- Jaketmu… - Tidak!

Lewat sini.

Baiklah, aku tahu situasi ini.

Kalian masih tak percaya Kapten Kim, dan menyelidikinya.

- Aku tak mengerti. - Ayolah. Lihat sepatumu.