Cast Away

Subtitle Sunda by "AINK CS" Members Of SUNDA SATATA

SUBANG, MEI 2018 Ramadhan 1439

Nyonya Peterson!

Ramon, hei! Kumaha kabarna?

Kumaha kabarna?

Deuleu? Tah Eta, di dinya di luhur meja.

- Ditujukeun kamana? - Tempat nu Saljuan, Ramon.

- Kadeuleuna siya milih beureum jambu. - Heu'h.

Rarasaan mah ieu teh poe beureum ngora.

Aya panyokotan barang deui jangeun siya poe kemis.

- Heu'h. Hayu kitu weh nya. - Heu'h. Nuhun, Ramon.

Berkahan jiwa aing Kunaon ieu aing

Aing ateul jiga lalaki diluhur tatangkalan nu buluan

Babaturan aing ngomong paripolah aing giras jiga kutu

Aing keur mikabogoh

Peterson!

Peterson.

- Tuan koboi? - Heu'h.

Eta alus.

Ieu ti pamajikan aing.

Waktu nguasaan urang tanpa karunya.

Teu paduli siya cageur atawa gering, peurih beuteung atawa haus,...

...urang Rusia, urang Amerika, makhluk ti Mars.

Eta jiga seuneu.

Bisa ngancurkeun atawa ngahaneutkeun urang.

Eta lantaranna tiap kantor FedEx boga jam.

Lantaran urang hirup atawa pupus dumasar kana waktu.

Urang teu bisa nolak eta.

Urang ge moal mungkin ngijinkeun diri urang...

...tikusruk dina dosa poho waktu!

Waktu lokal jam 01.56.

Hartina urang boga tilu jam 4 menit...

...saencan beak poe panyortiran paket.

Eta waktu nu dipiboga ku urang.

Eta lobana waktu nu di piboga ku urang,...

saencan pangawas nu ngageter, laknat, jeung kejam ieu...

...nyoba nyieun urang bangkrut.

Hei, Nicolai. Hei. Nicolai, bungah amprok jeung siya.

Kumaha kabarna, jang? Deuleu nu dilakukeun ku siya.

Siya tadi nganteurkeun paket FedEx mimiti siya.

Pantes ngameunangkeun hiji nu spesial.

Jiga Snickers jeung pamuter CD.

Sarta hiji jangeun di dengekeun, CD. Tah ieu.

Elvis Presley, 50 juta penggemar moal salah.

Sariya wawuh kana ieu, pan?

Aing geus ngirim ieu jangeun aing sorangan.

Aing ngirimna saencan aing ninggalkeun Memphis.

Sariya mungkin hayang nyaho naon eusina.

Naon sih benda ieu teh? denah arsitektural kitu?

Gambar teknis kitu?

Kertas dinding anyar jangeun kamar mandi kitu?

Ieu teh hiji jam,...

...anu ku aing diatur ti nol mutlak,...

...jeung ayeuna di 87 jam, 22 menit, 17 detik.

Ti Memphis, Amerika, ka Nicolai di Rusia, 87 jam.

Delapan puluh tujuh jam teh waktu nu kacida lilana.

Ieu tibang hiji pangukur waktu endog!

Kumaha lamun ieu teh hiji hal nu sejen? Jiga gaji sariya?

Atawa boysenberry seger? Atawa berkas adopsi?

Delapan puluh tujuh jam teh kaabadian.

Alam jagat diciptakan kurang ti sakitu!

Perang geus ngajadi jeung nagara2 burak dina 87 jam!

Kauntungan geus dijieun jeung dibeakeun.

Naon?

Naon ceuk siya ngeunaan aing?

Aing mere nyaho sariyana, naon nu di harepkeun ku sariyana?

Lalaki ieu, keur treukna mogok,...

...inya maling sapeda hiji budak jangeun ngalakukeun pangiriman.

Aing nginjeumna! Aing nginjeum sapedah hiji budak leutik.

Aing berhasil ngirimkeun paket aing,...

...jeung nyakitu nu kudu dimimitian dilakukeun ku sariya.

siya kudu ngamimitian ngalakukeun naon wae nu di perlukeun,..

...lantaran dina 3 jam 2 menit,...

...tiap paket ieu kudu aya di jero treuk...

...jeung dina lalampahan ka bandara.

Lima belas menit!

- Waktu krisis! - Waktu krisis!

Hayu! Asupkeun sakabeh paket ka jero treuk.

Hayu! Buru!

- Urang boga masalah gede. - Naon?

Treuk di Lapangan Beureum kajebak.

- Naon maksud siya? - Kajebak.

Kajebak kumaha? Dina salju? Es? Naon?

Kajebak! Treuk pangpentingna, Treuk Kremlin! Loba paketna.

Heu'h... Hayu Tunda meja di dieu.

surang sortiran.

Heu'h, panjepit. Eta bakal nyieun urang kajebak.

Hayu Mimitian. Bongkar. Keluarkeun eta ti dinya.

Di dieu. Dua baris.

Hiji ka treuk bandara, Hji ka treuk Moskow.

Ngarti?

CDG, FE, ME,...

...Memphis ka treuk bandara. Sesana di ditu.

Nicolai! hayu buru. Opat menit.

Hai, ieu Kelly. Lamun hayang nelpon Chuck, sok tekan 1.

Lamun moal, tinggalkeun pesen sanggeus nada. Nuhun

Halo, Kelly. siya di dinya?

Angkat... Siya teu di dinya.

siya moal percaya ieu.

Aing ngalakukeun panyortiran di tengah lapangan beureum...

...di handapeun kalangkangan nisan Lenin.

Aing sono kasiya.

Aing sono kasiya, hayang bangat nyium siya.

Aing mangkat ti dieu dina dua menit...

...jeung ngaluncur lewat Paris,...

...jadi, aing kuduna tepi di Memphis sakitar 18 jam deui.

Eta kabar alusna.

Kabar gorengna nyaeta aing kudu ka dokter huntu minggu ieu.

Aya nu karasa nyeri ieu huntu.

Aing nyaah kasiya. jeung aing bakal sagancangna ngamprokan siya,....

...jeung siya nyaho naon hartina eta. heuh kitu weh nya.

Nicolai! hayu buru!

Aing geus pasti kudu nepi di Memphis peuting ieu.

Aing teu bisa mantuan siya. Coba weh UPS.

Ku nambahan angin hareup ieu, urang bisa leuwih ngagancangkeun deui?,...

...jeung nepi tepat waktu jangeun panyortiran?

- arurang dek ngalakukeun nu panghadena. - "Nu panghadena"?

Gwen, aya nu salah kitu dina dokter urang teh?...

...nepika Jack terus diijinkeun wae ngahiberkeun pasawat?

- Siya teu paur? - Aing ge keu'eung.

Tapi aing kudu ngalakukeun nu kudu dilakukeun.

Eta samangatna. Pantang nyerah teh tujuan urang.

Pantang nyerah!

Naon nu diharepkeun kusiya ti lalaki nu maling sapedah budak nu pincang...

- ...keur treukna mogok? - Aing mah nginjeum.

Aing mah nginjeum. Tapi ayeuna mah aing resep hadena budak eta pincang.

Jadi, siya tinggaleun treuk panungtungan tibang dua menit?

Dua menit. Sabenerna, kurang ti sakitu.

Pasawatna teu beurat teuing. siya bisa nambahan bahan bakar,...

...nambah gancangna,... terus ngajieunna tepat waktu.

Ieu ngeunaan treukna. Treuk poe ieu lambat dua menit.

Isukan bisa wae bakal lambat 4 menit, terus 6 menit, 8 menit.

Tah Ayeuna, urang teh Pos Amerika.

Tah, eta..

Maksud aing, lamun siya berhasil ngasupkeun sakabeh treuk ka pasawat,...

...arurang Rusia eta geus leumpang di luhur cai ayeuna.

Hei, ulah.. tong neuleu aing jiga kitu.

- Ieu tibang jus anggur. Bener, Chuck? - Heu'h.

Ieu jiga jus anggur kintel taun 1992.

Aing teu neuleu kajahatan, teu ngadenge kajahatan, teu ngomong kajahatan.

arurang ge hayang nawaran siya, tapi salahsaurang kudu ngahiberkeun pasawat.

Heuh, aing tibang perlu nolakna, pan?

Denge, Stan, aing geus lila hayang nanya kasiya.

Kumaha kabarna Mary?

urang duaan can nyaho teges.

Inya mangkat ka dokter kamari,...

...jeung kanker eta can nyebar...

...sajauh nu di deuleu ku sariyana ayeuna.

Ayeuna urang duaan dina tahap nunggu jeung neuleu.

Aing ngilu prihatin.

Tulung bejakeun aing dek ngamprokan inya di pasinggahan aing salanjutna.

Aing tibang hayang nyaho, Stan, arurang mikirkeun inya jeung siya.

- Sarta ngadu'akeun. - Nuhun, Gwen.

Hai, ieu Kelly. Lamun hayang nelpon Chuck, teken 1.

Lamun henteu, tinggalkeun pesen sanggeus nada. Nuhun.

Stan.

Denge. Aing ngadenge ngeunaan...

Aing ngadenge ngeunaan hiji dokter di Emory, di Atlanta.

Inya kuduna nu panghadena.

Inya nanganan pamajikan Frank Toretta.

Frank Toretta teh saurang analisis sistem.

Inya maenkeun center field Jangeun urang. Siya ge wawuh.

Dina turnamen sofbol di Poe Buruh panungtungan.

Jadi, intina.

Nu kuaing di pikirkeun teh, aing bisa meunangkeun nomerna.

Nomer dokter eta jeung ngajieunkeun janji amprok jangeun sariya...

Sia nyaho, siya bisa nyageurkeun eta.

siya bisa ngelehkeun eta.

Nuhun, Chuck.

Jadi, aing dek neangan nomer telepona.

- Kelly Frears aya di dieu? - Inya keur ngacopy disertasina.

- Siya geus balik. - Bener.

Aing bungah siya geus balik.

Babaraha poe saencan Sinterklas mangkat...

...jangeun lalampahanna ngabagikeun hadiahna...,

...inya geus dinyatakeun cageur jangeun hiber.

Sinterklas dipariiksa ku para dokter di RS VA di Augusta, Georgia,...

...sanggeus sariyana nganyatakeun Sinterklas dina kaayaan prima,...

...Sinterklas ngamimitian lalampahanna leuwih awal.

Di Sarajevo, inya meakeun poe jeung barudak.

Ngabagikeun hadiah jeung nulungan sariyana ngadekorasi...

...tangkal Natal istimewa.

Sinterklas jeung peri laut minuhan tepasan...

...di Hong Kong Futures Exchange.

Tarukang dagang saham mareuli topi Sinterklas, nyumbangkeun...

Kalkunna rada garing, nya?

- Henteu - Kalkunna sampurna.

Sabaraha loba nu di beunangkeun kusiya peuting tadi?

peuting tadi? 2,9 juta.

Siya pasti hayang nambah manisan yam- na.

Tah ieu.

Total 2,9 eta pasti rekor.

Deuleu marshmallow na.

Keur aing di didinya, arurang nyampe dua juta.

- Ceuk arurang eta teh gede. - Masa-masa jaya.

Baraha nu di beunangkeun ku sariyana di peuting nu mimiti?

Peuting nu pang mimitina?

- Dua belas. - Dua belas rebu?

- Mustahil. Dua belas. - Eta bener.

Sariyana ngalakukeun panyortiran di meja kartu.