The Terror

私はスパイじゃない

ただの漁師だ

この国を愛してる

私はスパイじゃない ただの漁師だ

この国を愛してる

１９４２年２月27日

大統領令９０６６号 発令１週間後

“日本人に立ち退きを命ず”

こんな命令 ひどすぎる

そうだな でも仕方ない

夜までに退去を

いつ戻れます？

この島は軍のものです

スパイ用具になる物は没収だ

ラジオや懐中電灯…

冗談だろ

酒を飲んで お前が吐いたとき⸺

母さんが その制服を洗った

それでも俺をスパイだと？

俺で助かったな

ほかの憲兵だったら いずれ事故に遭ってたぞ

グリチャックみたいに

俺はシラフで 命拾いってわけか

父さんはどこに？

安全な場所だ

ヨシダさん 荷物を

助かるよ

信じられる？

だんだんとね

ロスに出たら またルースに会えるな

もう別々の道を進んでる

終わったことだよ

あとは俺がやる

元気を出せ 荷物はこれだけ？

お父さんのよ

好きな町じゃなかったけど…

それじゃ

出発しよう

まだ空室がある

アサコさんたちとは 別の部屋を

いや…違う

いや…

まさか…

おい 立ち止まるな

もっとゆっくり 追いつけませんよ

水曜日になったのか？

ヒトシたちと一緒でしたが 変更に

最近 彼らを見てない

水曜に変われて僕はツイてる

“ヘンコフ教授”

チェスター あれ以来だな

真珠湾？

ああ

これを返しに

わざわざいいのに

これを見てください

ターミナル島で葬式があり⸺

そのときに撮りました

どう思います？

私の恩師なら “手ぶれを起こしている”と

私の母なら “撮ってはならぬものだ”と

教授なら？

写真には撮り手と 周囲の関係が写し出される

今の状況を考えると⸺

君の動揺が写ったと

つらい時期だな

何と言っていいのか…

感謝します 教授

ルース

チェスター

やあ 会えてよかった

元気か？

話す気はあった？

それとも内緒で…

私の問題よ

私の過ちなの

自分で何とかする

薬はどうした？

母のせいよ

お母さんって もう…

ええ

私を産んで死んだ

出血が多すぎて

祖母が言ってた

母は生まれた娘に⸺

名前をつけ 抱きしめて

そして死んだ

そうか

母は私の犠牲になった

私はそれに報いるために⸺

修道女や看護師を目指した

完璧な娘も

でも あなたが現れ⸺

“完璧でなくていい”と思った

浅はかだったわ

母が死んだあと⸺

祖母がくれたの

母が私を見られるように

バカげてるでしょ

まるで子供だましよね

でも祖母は正しかった

世の中に偶然などない

いつも誰かが見てて 裁いて⸺

罰してる

ご家族には？

もちろん話したけど⸺

カトリック信者なのに 情けも哀れみもなかった

俺が力になる

そう？

仕事はしてるの？

私が暮らす場所は？

ほらね

教会の施設で働いてるの

そこで育てるわ

自立できるようになるまで

俺たちの子を施設に？

チェスター

ロマンもないし⸺

刺激もない

でも計画には違いないわ

私はスパイじゃない ただの漁師だ

この国を愛してる

私はスパイじゃない ただの漁師だ

この国を…

ナカヤマ 出ろ

私はスパイじゃない

ただの漁師だ

この国を愛してる

私はスパイじゃない この国を愛してる

スパイじゃない…

行くぞ

私はスパイじゃない

次のセリフは？

ただの漁師だ

ただの漁師が 天皇の軍艦に燃料を運んだ？

お前のボスは それに気づいた

だから死んだ

なぜ死んだか 私は分かりません

ああ そうだった

お前は ただの漁師だったな

証明しろ

凍った湖で？

せいぜい幸運を祈るんだな

ユウコという日本人です

日本人の女の子は もう何年も雇ってないわ

ここで会いました

あの部屋で占ってくれた

何かの間違いでしょう

そんな子はいない

おい お代わりを

もうお帰りなさい

お客さんがいるから それじゃ

どうも

ナカヤマ

英語 分かる？

いくら？

母さん

持っていけるカバンは２つ

何を詰める？

寒いのかしら 何も分からない

大丈夫

48時間ある

必要な物を詰めたら あとは売り払おう

現金があったほうが安心だ

車は？

教授に頼んで 預かってもらう

心配しないで

“やっとか”って言うよ

痛い？

あのね…

先生が言ってた

腕を思いきり強く つねるといいって

ひざの痛みが消えるそうよ

いい？

いいけど…

それじゃ

目を閉じてて ちょっと痛いから

よくなった？

じゃあ 行って

気をつけて

ルースさん！

ミヤガワか？

そうよ この子が何か？

みんな 大丈夫よ

あとはサイトウ スズキ

ワタナベ ヤマモトを 連れていく

ヤマモトは赤ちゃんよ

防衛のためだ

防衛？

子供たちは関係ない

アリス 聞いて

大丈夫よ 怖がらないで

みんな味方だから

乱暴にしないで

大丈夫よ 心配ないからね

どうなるの？

何が？

戦争中に生まれた子供

日本人の血が 混ざっていれば⸺

収容される