Red Dog: True Blue

Ôi không!

Xin lỗi!

- Chào. - Anh về trễ.

Em nói 7 giờ.

Anh sẽ cho thằng nhỏ ăn ở rạp chiếu phim.

Rạp gì? Em đang nói cái gì vậy?

Anh đã hứa cho con đi xem phim.

Ừ, nhưng anh nói thế nào nhỉ?

Anh sẽ mua bánh pizza, con sẽ xem phim trên TV,

Translated by chebinhdan

nó cần phải đi ngủ sớm.

Anh có cả tấn việc phải làm.

Nó đã chuẩn bị cả tiếng rồi.

Được thôi.

Và hãy tỏ vẻ hạnh phúc với nó.

- Cười nhiều lên! - Tôi cười!

Đợi, đợi, đợi đã. Bọn anh sẽ xem gì?

Oh, chỉ là bộ phim về chó gì đó.

Ôi, Chúa ơi. Giết tôi luôn đi.

Em không phải là người đã hứa với con về cún con.

Không, anh không. Đó là một sự hiểu lầm.

Nó đang cô đơn.

Thành phố mới, trường học mới, không có bạn bè.

Nó khóc mỗi ngày.

Chúa ơi.

Chẳng phải nó lớn rồi sao?

Sao không mua cho nó một con chó?

M...

Bởi vì chúng... mùi, con biết chứ?

Và... và chúng liếm mọi thứ.

Những thứ đã chết trong ngõ hẻm và... và...

và sau đó là dái của nó, và sau đó là mặt của con.

- Ọe! - Đúng.

Và chúng cắn mọi thứ. Bọ chét đầy người.

Rồi chúng chết.

Đó là ý tồi, tin ta đi.

- Cha đã hứa. - Không, cha không hứa.

Đó là...

Chúng ta có thể dừng chủ đề này lại không? Được chứ?

- Đó là gì? - Hmm?

Cha chỉ đang hạnh phúc khi được đi chơi cùng con mình.

Đó là một nụ cười.

Cha đang dọa con sợ đấy.

Đúng.

Anh có thể bảo anh ta yên lặng không?

Anh có phiền?

Được rồi. PJ và đánh răng nhé.

Ôi, Nicholas!

Oh, nhóc con!

Được rồi, tới giờ ngủ rồi.

Con thích bộ phim đó chứ?

Cũng tàm tạm.

Cha đã khóc.

Không, tôi không khóc.

Con đã thấy.

Đó là do khói cay mắt. Thôi nào, nằm xuống.

Cha, con đã thấy cha khóc.

Con trai, ta quá già để khóc.

Nào ngủ ngoan.

Nhưng, điều đó không tuyệt sao?

Gì?

Có một con chó.

Một con chó như Red.

Tắt đèn.

- Blue. - Gì?

Tên nó là Blue, con chó. Không phải Red.

Ý cha là diễn viên chó?

Tên nó là koko

Không, ý cha là con chó thật .

Bộ phim kể về con chó đó.

Làm sao cha biết?

Bởi nó là chó của cha.

Ta gọi cậu ta là Blue.

Và nó là người bạn thực sự đầu tiên của cha.

Khi bằng tuổi con,

Ta sống ở Sydney với mẹ ta, bà nội con.

Và bố ta, ông nội con,

vừa qua đời.

Cả hai chúng ta đều rất buồn,

nhưng bà của con...

um, bà ấy rất rất buồn.

Vì vậy, nó được quyết định rằng bà sẽ dọn đến một nơi đặc biệt.

Để cố và tĩnh tâm lại một lúc.

Như một kỳ nghỉ?

Ừ. Kiểu vậy.

Và ta được gửi đến ở với ông nội của ta, ông cố của con.

Ông sở hữu một trang trại, Warndurala,

phía Tây Pilbara.

Nằm ngay phía nam Dampier, nơi bộ phim nói đến.

Nó ở rất xa, ta phải bay 3 chặng để đến được đó.

Coi chừng lũ rắn!

Thật là khùng để sống ở một nơi như vậy.

Nó giống như sao Hỏa.

Màu đỏ. Khổng lồ. Tuyệt diệu!

Điều này hoàn toàn ngu ngốc!

Ta biết rất khó tưởng tượng,

nhưng hồi đó, khi còn nhỏ, ta cũng khác người.

Ta không phải là kiểu mà con vẫn gọi là "dạt vòm" bây giờ.

Và sự thật được bắt đầu...

Ta đã rất sợ.

Argh!

Và rồi ông nội tới.

Sao cháu lại dọa con ngựa của ta?

Nó, nó đang cố giết cháu!

Nó bị sao vậy ông?

Tallulah bị sét đánh.

Cô ấy đã không còn được như vậy kể từ đó.

Cô ấy bị mù một mắt và bây giờ cô ấy nghĩ cô ấy là một con bò đực.

Sau này, cháu đừng đi vào chỗ đó nữa, hiểu chứ?

Dạ vâng, thưa ngài.

Lại đây

Sét có đánh nhiều thứ không ông?

Không.

Nhưng bị sét đánh sẽ rất khủng khiếp.

Vâng.

Làm sao để tránh bị sét đánh?

- Cháu hãy cẩn thận. - Làm sao để bạn cẩn thận ạ?

Cẩn thận với mấy đám mây giông hả ông?

Ừ.

Vậy là ta chỉ cần ở trong nhà khi thấy mây?

Không.

- Ở đây có cá sấu nào không ạ? - Không nhiều.

- Nó có thể ăn thịt ông? - Ừ.

Và loài rắn đáng sợ nhất là Vipe?

Ừ.

Điều gì xảy ra khi bị chúng cắn?

Xong đời.

Nhưng rắn Spinifex cắn thì không sao ạ?

Không.

Vậy là khác với rắn King Brown?

Ừ.

Và nhện Lưng đỏ có thể cắn chết người?

Ừ.

Như thể bất cứ thứ gì ngoài kia cũng có thể giết cháu.

Như cháu đã liệt kê thì không nhiều thứ lắm đâu.

Chà, lần gần nhất gặp ông là khi cháu 2 tuổi.

Cháu còn chưa biết nói.

Hãy cố và ghi nhớ điều đó.

Ông nội?

Cảm ơn ông.

Còn ai nữa đón nhận cháu chứ?

Vậy, cha, cha là một cao bồi ạ? Một Jackaroo?

- Một Jackaroo thật sao? - Không.

Ồ.

À, lúc đầu thì chưa.

Vậy cha đã làm gì?

Ta quét dọn.

Ta cũng tưới cây cam của ông.

Thứ ông yêu hơn chính cuộc sống của mình.

Và cũng có bài tập về nhà.

Những câu toán ta phải giải bài.

Peter không chú ý đến những lời dặn của ông.

Những đứa trẻ như cậu không hề sợ sói...

Nhưng ta thường lắng nghe những bản ghi của ông.

Peter không chú ý đến những lời dặn của ông.

Những đứa trẻ như cậu không hề sợ sói...

Jimmy "ô" là đầu bếp của bọn ta.

Ông ấy ghét mặt trời và luôn mang theo một chiếc ô.

Ông ấy nấu ăn cho mọi người.

Righto, con trai, đỡ này.

Những người chăn thú ăn ở ngoài bếp.

Có cả một phi công trực thăng, Bill Stemple,

và anh em Little John và Big John.

Những người da màu ăn tại lán trại của họ, được gọi là Gujarala.

Có Durack cùng gia đình,

Bà Abby và các cô gái...

Cảm ơn, em yêu.

Và rồi Taylor Pete, người chỉ hơn ta vài tuổi

nhưng không bao giờ nghĩ vậy.

Anh ta là một người chăn gia súc học việc.

Chải tóc cháu lại.

Jimmy "ô" nấu ba bữa một ngày -

bò bít tết cho bữa sáng,

bò lạnh cho bữa trưa

và bò nóng cho bữa tối.

Có chuyện gì vậy?

Không có gì, thưa ôngi.

Cháu không nói chuyện.

Ông không thích cháu nói chuyện.

Ta chưa từng cấm cháu.

Là việc gì?

Hôm nay là sinh nhật cháu.

Cháu muốn tặng quà gì?

Một đĩa salad sẽ rất tuyệt ạ.

Còn gì nữa?

Cháu đã nghĩ mẹ cháu sẽ gọi.

Bà ấy không gọi.

Cháu có thể thử gọi cho bà ấy?

Chúng ta không nói về chuyện mẹ cháu nữa.

Coi nào.

"Happy birthday".

Oh! Con đã tưởng đó là một con ngựa!

Một con ngựa? Con nghĩ ta lúc bao tuổi?

Đó là năm 1969.

Ngựa được thay bằng Mô tô và trực thăng.

Cha có biết lái mô tô không?

Tất nhiên ta biết cách cưỡi nó.

Oh, không....!

Cuối cùng thì.

Aaarghh!