Nice to Not Meet You (얄미운 사랑)

Κυρία Ουί Τζονγκ-σιν;

- Ναι; - Μπορώ να έχω λίγο

από τον χρόνο σας;

Τώρα;

Πηγαίνω στη δουλειά τώρα.

Λίγο θα σας απασχολήσω.

- Ο αδερφός σου είναι ντετέκτιβ, είπαμε; - Τι; Ναι.

Έχει κοπέλα;

Δεν νομίζω.

Τι κοπέλες του αρέσουν;

Δεν είμαι σίγουρος.

Διανοούμενες, ίσως.

Μάλιστα. Διανοούμενες.

- Η αδερφή μου σπούδασε στο Χάνκουκ. - Αλήθεια;

Αριστούχος θα ήταν.

Γιατί ρωτάς;

Είναι παράξενο, αλλά ενώ η αδερφή μου είναι όμορφη,

δεν είχε ποτέ σχέση.

Κατάλαβα. Κι ο αδερφός μου τα ίδια.

Αν δεν επέμβω, μπορεί να παντρευτεί κανένα ρομπότ.

Συγγνώμη που εμφανίστηκα έτσι απροειδοποίητα.

- Τι; - Θα ξαφνιαστήκατε.

Βασικά…

Δεν πειράζει.

Γιατί ήρθατε, όμως;

Για να ζητήσω συγγνώμη.

Από μένα;

Ναι.

Που σας έδιωξα από τη συνέντευξη.

Συγγνώμη γι' αυτό.

Όσο το ξανασκέφτομαι,

φέρθηκα με τρομερή αγένεια, και αυτό δεν έπρεπε να συμβεί.

Σας ζητώ ειλικρινά συγγνώμη.

Ναι.

Στο πλαίσιο αυτό…

ο δικηγόρος μου κι εγώ

συντάξαμε ένα συμφωνητικό.

"Συμφωνητικό.

Η Ουί Τζονγκ-σιν δεν θα δημοσιοποιεί πληροφορίες

για τον Λιμ Χιον-τζουν χωρίς να τις επιβεβαιώνει με το πρακτορείο του.

Εάν δημοσιεύσει άρθρο το οποίο θίγει την υπόληψη του ηθοποιού,

θα πρέπει να καταβάλει αποζημίωση.

Εάν το παρόν τηρηθεί για τα επόμενα πέντε έτη,

θα της παραχωρούνται δύο συνεντεύξεις ετησίως

και αποκλειστικά δικαιώματα κάλυψης

για σειρές, ταινίες και άλλες δραστηριότητες του ηθοποιού".

Συσκεφθήκαμε με τον δικηγόρο μου

για να βρούμε έναν τρόπο ώστε εσείς κι εγώ να έχουμε μια εποικοδομητική σχέση.

Θα βγούμε όλοι κερδισμένοι.

Εμένα δεν θα δημοσιοποιείται η προσωπική μου ζωή

κι εσείς θα έχετε αποκλειστικότητες κι επαγγελματική αναγνώριση.

Κάπως έτσι.

Το επικυρώσαμε και σε συμβολαιογράφο.

Άκου εδώ!

ΣΥΜΦΩΝΗΤΙΚΟ

Αν εμφανιστείς άλλη μία φορά έτσι,

κάθε άλλο άρθρο που έχω γράψει ως τώρα θα μοιάζει ανιαρό.

Για να ξέρεις τι σόι άνθρωπος είμαι, η πένα μου αρκεί για να σε καταστρέψει.

Θα δεις πώς είναι να σου παγώνει το αίμα

κι ο λαιμός σου να σφίγγεται.

Συνέχισε έτσι

και θα δεις.

Θες να κάνουμε προξενιό στα αδέρφια μας;

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3

Αν εμφανιστείς άλλη μία φορά έτσι,

κάθε άλλο άρθρο που έχω γράψει ως τώρα θα μοιάζει ανιαρό.

Ουί Τζονγκ-σιν, επέστρεψες στην ενεργό δράση. Τα μυαλά στο κεφάλι.

Με λάθος παλαβή νομίζω πως έμπλεξα.

Τι ήθελες κι εσύ να την προκαλέσεις;

Έθιξες την περηφάνια μιας ρεπόρτερ!

Ακριβώς. Αφού δεν έχει λεφτά ή δόξα,

το μόνο σημαντικό που της μένει είναι η περηφάνια.

Κι εσύ αυτήν την περηφάνια την τσαλαπάτησες, αδερφέ!

Ναι, σιγά.

Περισσότερο θα την πειράζει που κάνει κονσομασιόν ενώ είναι ρεπόρτερ.

Δεν είναι δουλειά που κάνεις από χόμπι, οπότε σίγουρα έχει ανάγκη τα λεφτά.

Με τα αποκλειστικά δικαιώματα, θα είχε και λεφτά και αναγνώριση.

Μ' ένα σμπάρο δυο τρυγόνια.

Είσαι σίγουρος ότι κάνει κονσομασιόν; Δεν φαίνεται για τέτοια κοπέλα!

Τα φαινόμενα απατούν.

Ηθοποιό μανατζάρεις, θα έπρεπε να τα ξέρεις αυτά.

Ισχύει, λένε να μην εμπιστεύεσαι τους σελέμπριτι.

Τι;

- Πάμε στο γραφείο. - Μάλιστα.

- Έχω να σου πω κάτι σημαντικό. - Τι; Έχουμε καμιά πρόταση για δουλειά;

Όπα.

Πρέπει να συμμαζέψετε πριν φύγετε.

- Υπάρχουν ειδικοί γι' αυτό. - Αν είναι να αφήνουμε σκουπίδια παντού,

τότε γιατί υπάρχουν τα πρόστιμα;

Εγώ θα σας μάθω κανόνες καλής συμπεριφοράς;

Κάντε τη δουλειά σας χωρίς να χτυπάτε τον κόσμο!

Είναι ντροπή για τον καλλιτέχνη!

- Πώς είπες; - Έλα, ξέχνα το.

Αφού δεν έχετε τρόπους, μήπως έχετε συνείδηση;

Έλεος, ο κάδος είναι εδώ δίπλα.

Χήρος ντετέκτιβ στην επαρχία;

Πάλι μια από τα ίδια είναι!

Αυτό θα αλλάξει τη δημόσια εικόνα μου;

Γιατί θες τόσο πολύ να την αλλάξεις;

Είσαι ταυτισμένος με τον χαρακτήρα του.

Αυτό είναι ευλογία, αδερφέ.

Δεν ξέρεις πόσο μετρά η εικόνα σε έναν ηθοποιό;

Η μαμά μου…

- Καταλαβαίνεις τι θέλω να πω. - Έλα τώρα, αδερφέ.

Οι εποχές ήταν διαφορετικές τότε.

Άκου.

Τη μαμά μου ακόμα τη βλέπουν ως πορνοστάρ, κι ας έχουν περάσει 40 χρόνια!

Κύριε Χουάνγκ.

Θέλω η καριέρα μου να διαρκέσει.

Γι' αυτό συμπεριφέρομαι έτσι.

Τι έγινε με τα θέατρα;

Τα θέατρα;

Ναι.

Σωστά, βασικά…

Τον Λιμ Χιον-τζουν;

Θα τον θέλαμε πολύ!

Η ομάδα μας ανεβάζει ένα καινούριο έργο. Λέγεται Ο Παλιός Ντετέκτιβ .

Μόλις ξεκινήσαμε τη σεζόν,

οπότε το επόμενο έργο θα βγει του χρόνου το φθινόπωρο.

Δεν ταιριάζει ηλικιακά σε φοιτητική ομάδα τζούντο.

Θα μπορούσαμε να του βάλουμε μέικ απ.

Παράξενο, δεν επικοινώνησαν.

Τι είναι αυτό;

- Τι είναι; - Διάβασε.

ΤΟ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ

Κάποιος επικοινώνησε.

Τι; Γιατί έχεις αυτήν τη φάτσα;

Τόσο χάλια είναι;

Σον-ου, πότε θα πεις στους δικούς σου ότι άφησες την ιατρική;

Κάποια στιγμή.

Ο αδερφός σου δεν σε στήριξε οικονομικά;

Θέλεις όντως να τον γνωρίσουμε στην αδερφή σου;

Ναι.

Δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε.

Έχεις φωτογραφία;

Της αδερφής μου;

Πρέπει να έχω μία εδώ. Να, δες πώς είναι.

Είναι ωραία! Και δείχνει διανοούμενη.

Τι;

- Κι ο αδερφός σου; Έχεις καμιά φωτογραφία; - Του αδερφού μου;

Σαν αυτόν είναι.

- Μοιάζουν πολύ. - Αλήθεια;

Δεν θα με χαλούσε ένας γαμπρός σαν τον Πιλ-γκου.

Ο Κανγκ Πιλ-γκου επιλέγει! Μέσα!

Ο ΚΑΝΓΚ ΠΙΛ-ΓΚΟΥ ΕΠΙΛΕΓΕΙ

ΤΟ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ

Αμάν, είναι καλό.

ΧΟΥΑΝΓΚ ΤΖΙ-ΣΟΥΝ

Έλα, κε Χουάνγκ!

Πες τους ότι είμαι μέσα.

- Αλήθεια; Σου άρεσε; - Το λάτρεψα.

Μη μου πάρει κανείς αυτόν τον ρόλο.

Πες τους τώρα πως είμαι μέσα.

Τόσο πολύ σου αρέσει;

Αν είναι γιατρός που αναρρώνει από ασθένεια,

ίσως πρέπει να χάσω βάρος.

Αυτό είναι. Ξεκινάω δίαιτα.

Να πάρει, έχω κάνει λίγη κοιλίτσα.

Λες να χρειαστώ ιατρική βοήθεια;

Θέλω να το κάνω. Πάρ' τους τώρα, καλά;

Αν είναι έτσι, πρέπει να έρθεις εδώ τώρα.

Τώρα;

Σου-τζι, βάλε μου ανεβαστική μουσική.

Μάλιστα.

Χιον-τζουν.

Ευδιάθετο σε βλέπω.

Ναι, είμαι μάλλον.

- Συχνά έρχεσαι από δω. Δεν έχεις διάβασμα; - Οι εξετάσεις τελείωσαν.

Να σε προξενέψω;

Να με προξενέψεις;

- Με ποια; - Την αδερφή ενός φίλου.

Είδα φωτογραφία, και είναι ο τύπος σου.

Κοίτα…

- Τι δουλειά κάνει; - Ρεπόρτερ. Σπούδασε στο Χάνκουκ.

Παλιο…

Δεν θέλω να βλέπω ρεπόρτερ ούτε στον ύπνο μου!

Κι είμαι για ραντεβού στα τυφλά στην ηλικία μου;

- Προτιμώ να έρθει φυσικά. - Αυτό είναι δύσκολο!

Στον Λιμ Χιον-τζουν μιλάς.

Το ξέρεις;

Ναι; Φτάσατε;

Βγαίνω αμέσως.

Εντάξει.

ΡΕΖΕΡΒΕ

Έλεος πια.

- Γιατί φυσάς και ξεφυσάς; - Δεν ξεφυσάω.

Γιατί; Τι τρέχει;

Τίποτα δεν τρέχει.

Τι γυρεύω εδώ;

Το σενάριο που σου άρεσε… Είναι η συμπρωταγωνίστριά σου.

Κύριε Χουάνγκ, μας αφήνετε μόνους για μια στιγμή;

Κάθισε.

Έμαθα ότι σ' άρεσε το σενάριο.

Ας το κάνουμε.

Αν είναι να φύγει ένας από μας, ποιος νομίζεις ότι πρέπει να είναι;

- Εσύ ή εγώ; - Σταμάτα. Άσε αυτό το ύφος.

Δεν ενδιαφέρεσαι;

Δεν βαρέθηκες να είσαι μόνο ο Κανγκ Πιλ-γκου;

Αμνησία έχεις πάθει;

Δεν θυμάσαι γιατί είχα σταματήσει;