Get Santa

Penerjemah Jonas M

Here comes Santa Claus. Here comes Santa Claus.

Riding down Santa Claus Lane

Vixen and Blitzen and all his reindeer

Are pulling on the reins...

Tinggal dua hari lagi belanja sampai hari Natal

Dan lalu lintas terlihat lancar di pusat kota.

Tanggul Victoria berjalan lancar di kedua arah.

Disana tampaknya terjadi kemacetan kecil di atas jembatan Tower Bridge.

Saya bisa melihat antrian sedang mendekati itu.

Tampaknya seperti hewan. Tidak... Itu rusa.

Rusa! Saya ulangi, rusa, berjalan liar di atas Tower Bridge.

He's got a bag that is filled with toys for the boys and girls again

Hear those sleigh bells jingle jangle

What a beautiful sight

Jump in bed, cover up your head

Cos Santa Claus comes tonight. Tonight

Santa Claus comes tonight Happy Days...

Sebuah cerita mengejutkan hari ini.

Kami melaporkan rusa berkeliaran bebas di jalanan London.

Here comes Santa Claus

Here comes Santa Claus

Riding down Santa Claus Lane

He doesn't care if you're rich or poor, boy

He loves you just the same

Santa knows that we're God's children...

Baiklah...

Ponsel.

Satu kubus Rubik.

Oh... Belum terpecahkan.

Dan satu set kunci mobil.

Tanda tangan disitu.

- Itu Tom, bukan? - Ya, itu dia dua tahun yang lalu.

- Mirip denganmu. - Kuharap jangan.

Berita utama kami sekarang..

Rusa berkeliaran bebas di jalanan London.

Tampaknya ada sejauh barat Ealing Broadway.

Tidak ada yang tahu dari mana rusa itu datang,

Jadi mari kita berharap mereka bukan rusanya Santa,

Atau akan banyak anak-anak yang kecewa Natal ini.

Hei, cepat! Kita harus hentikan keretanya!

Ada orang di dalamnya!

- Tidak bisa. Remnya rusak. - Kita harus.

Ada seorang wanita tua terjebak di kursi belakang!

Seorang wanita tua? Oh tidak!

Tapi jangan khawatir, dia baru saja berhasil keluar.

Tidak, wanita tua benar-benar hancur. Dia berantakan.

Wanita tua? Benarkah?

Ah! Kakiku! Aku tidak bisa merasakan kaki-ku!

Ah, tapi untungnya ada ambulans di dekat situ.

Nee-nah! Nee-nah! Dan menyelamatkan nyawa wanita tua itu.

Tidak, dia sudah mati. Dia terluka besar di kakinya dan keluar darah.

Kuharap kematiannya dan kehancurannya membuatmu lapar.

- Halo? - Hello. Ini aku.

Sebentar.

Ayo, Tom, mari kita bermain sesuatu yang lain.

- Kau sudah keluar? - Aku sudah keluar.

- Aku senang untukmu. - Ya, aku senang juga.

- Bagaimana kabarmu? - Aku baik.

Jadi, dengar, aku hanya ingin tahu apakah aku bisa menjenguk nanti...

...dan menemui Tom, jika bisa?

- Tidak, hari ini bukan hari yang baik. - Ah, ayolah, Ali.

Kau tidak bisa hanya merubah rencananya karena kau harus melakukan sesuatu besok.

Tidak, aku tidak punya sesuatu untuk dilakukan.

Kami akan menemuimu kalau begitu. Aku harus pergi.

Baiklah. Terima kasih... Terima kasih.

Apa itu Ayah?

- Yeah, itu Steve. - Kenapa Ibu tidak mengijinkan Ayah datang?

Karena kau punya banyak waktu dengan dia besok.

- Bagaimana jika dia tidak datang besok? - Dia pasti datang.

Ia tidak akan datang jika kau menakutinya.

Tom...

Cobalah dan memberinya manfaat dari keraguannya.

Aku hanya takut ia akan membesarkan Tom...

...dengan janji-janji dan lalu mengecewakanya.

Semua orang berhak mendapatkan kesempatan kedua.

- Steve sudah sekitar 12. - Aku tahu.

Mari kita mencoba dan memiliki Natal yang indah.

Bukankah kau suka lalat? Maukah kau punya sedikit makanan?

Masuk.

Tn Anderson, silakan duduk. Tidak? Tidak suka lalat?

- Mau kue? - Er, tidak, terima kasih.

Kau tahu apa pekerjaanku?

Ya, untuk memastikan bahwa aku tak kembali melakukan kejahatan.

Ya. Hmm. Juga menangkapmu jika kau melakukannya lagi.

- Dan aku akan menangkapmu. - Aku tidak akan melakukan kesalahan.

Aku yakin kau mendengarnya sepanjang waktu.

Sepanjang waktu.

- Tapi kali ini memang benar. - Tapi kali ini memang benar.

Aku ingin kau, selama 2 bulan, datang ke kantor ini

Setiap hari pukul 5:00, dimulai besok, kecuali hari Natal.

Apa sudah jelas?

Melanggar perjanjian dan aku akan menganggapmu mencuri,

Dan aku akan mengirimmu kembali ke penjara.

Hanya untuk catatan, aku sebenarnya tak mencuri pada akhirnya.

- Aku hanya sopir untuk melarikan diri. - Oh.

Itu benar. Kau hanya sopir untuk melarikan diri...

Siapa yang tidak melarikan diri.

Apa masih ada alasan lain mengapa kau masih di sini?

Tidak

Halo?

Hello!

Suratku.

Ho, ho, ho!

Aku telah tua selama seribu tahun dan aku tidak muda lagi.

- Apa kau santa asli? - Kenapa, iya!

Bukankah kau seharusnya di Lapland, memilah mainan semua orang?

Memilah mainan, terbang, memberi makan rusa.

Memuat, sambil menyimpan, menyusun, pelabelan, membalut,

Mengemas, menghiasi, membungkus,

Dan itu bahkan sebelum aku berpikir tentang mengubah cahaya utara.

Melengkung,

Tetapi lebih seperti tirai... hijau.

Tidak terlihat seperti itu melucur ke bawah bagiku.

Sepertinya itu muncul dari tanah.

- Halo? - Halo.

Tom?

Aku tidak bisa bicara keras-keras atau Ibu akan mendengar.

Hello, sobat. Apa kabar? Apa kabar?

Santa di garasi.

Apa?

Dia bilang bahwa kita harus membantu dia pulang.

- Dia bilang dia kenal dengan ayah. - Kau di garasi dengan seorang pria?

Tidak, aku di rumah. Santa di garasi.

OK, Tom, bisa kau beritahu sama Ibumu?

Tidak, aku tidak bisa.

Santa bilang harus Ayah.

Tom, dengar aku...

Dia jatuh dengan keretanya, kehilangan rusa,

dan jika kita tidak membantu dia...

- Tom, pergi dan temui ibumu. Kumohon. - Tidak, aku akan kembali ke garasi.

- Santa ingin menunjukkan rencananya. - Tom.

Tom.

Aku khawatir tentang rusanya. Itu wajar saja.

Prancer yang tertua... Steve!

Siapa kau?

- Apa yang kau lakukan? - Kau siapa?

- Kau tahu siapa aku. - Aku apa?

- Kau tahu siapa aku. - Aku tidak punya petunjuk siapa kau.

Dia Santa!

OK, supaya kita jelas, satu-satunya alasanku belum membentur batokmu...

...adalah karena dia, jadi apapun alasanmu berada di sini sekarang...

...lebih baik beri alasan bagus.

Aku meluncur dengan kereta baruku

Aku masuk terlalu rendah, memukul kawat telepon,...

...terlempar dan kepalaku terbentur.

Tom?

Dia kehilangan rusanya, dan jika dia tidak bisa ke Lapland, Natal berantakan.

Baiklah, Tom.

Ketika ayahmu seusiamu, dia melihatku.

- Apa maksudmu? - Itu di malam Natal.

Kau melihat sebuah bintang melintas di langit.

- Itu aku. - Tom?

- Tom, kau di sana? - Kita perlu membantunya, Steve.

- Tom, kau bicara sama siapa? - Ayo, kau keluar dari sini.

- Dan kau jangan pernah kembali. - Bye, Tom. Jangan khawatir.

Tom, masuk ke dalam.

- Steve. - Toby.

Ini... Ini Tony.

Apa itu, T?

Tidak ada apa-apa.

Hanya seekor kucing.

Halo, anak-anak.

Shh. Shh! Ini aku.

Disini rupanya. Kalian semua di sini.

Syukurlah. Aku sangat khawatir pada kalian.

Antlers berdiri. Siapa yang ingin pulang?

Kalian semua? Baik, serahkan padaku.

Sekarang, jika aku bisa saja menerbangkan mereka...

Angkat kaki kanan, angkat kaku kiri.

Ayunkan lengannya. Empat...

Ini dari tempat kejadian di Sydney, Australia,

Dimana Natal dimulai seperti hari-hari lainnya.

Langkah besar, menghitung empat.

Kemarin kami memberitakan tentang rusa berkeliaran jembatan Tower Bridge,

Dan sekarang telah terjadi cerita misterius lainnya.

Seorang pria berumur 60, mengaku sebagai Bapa Natal,

Masuk ke penampungan anjing di Battersea, di mana rusanya ditempatkan,

Dan mencoba untuk melontarkan mereka ke atas pagar.

Sepertinya Santa akan menghabiskan hari Natal didalam penjara.

Tapi jangan khawatir, anak-anak. Dia bukan Santa asli.

Bagaimana kita tahu? Karena rusa Santa bisa terbang.

Sepuluh tongkat batu.

Sebetulnya, mereka disebut permen tongkat.

Sepuluh tongkat batu.

- Surat. - 41.

41 surat.

Oi, pops! Apa yang kudapat untuk Natal?

Kirim surat kepadanya seperti orang lain!

Baiklah, anak-anak, tinggalkan saja.

Oi, Santa! Apa kau akan melarikan lewat cerobong?

Eh?

Sebelah kanan, berhenti. Yang ini. Yang ini.

Aku akan tukar pakaian jika aku adalah kau.

Kau tidak bisa terus mengurungku di sini.

Kamarnya tidak sesuai dengan keinginanmu, Pak?

Oh, tunggu, maafkan aku, tapi semua kamar yang menghadap laut sudah terisi.

Petugas, kumohon, ini sangat, sangat penting.

Kau harus mengeluarkanku dari sini atau Natal akan dibatalkan.

Hello, sobat.